Niemand gerechtvaardigd door de wet
1 O dwaze Galaten,
wie heeft u betoverd om de waarheid niet te gehoorzamen; u voor wie Jezus Christus eerder voor ogen is geschilderd alsof Hij onder u gekruisigd was?
2 Dit alleen wil ik van u vernemen: Hebt u de Geest ontvangen uit de werken van de wet, of uit de prediking van het geloof?
3 Bent u zo dwaas? U die met de Geest begonnen bent, gaat u nu eindigen met het vlees?
4 Hebt u tevergeefs zoveel geleden? Als het toch eens tevergeefs was!
5 Hij dan Die u de Geest verleent en krachten onder u werkt, doet Hij dat uit de werken van de wet, of uit de prediking van het geloof?
6
Zoals Abraham God geloofde en het hem tot gerechtigheid werd gerekend.
7 Begrijp dan toch dat zij die uit het geloof zijn, Abrahams kinderen zijn.
8 En de Schrift, die voorzag dat God uit het geloof de heidenen zou rechtvaardigen, verkondigde eertijds aan Abraham het Evangelie:
In u zullen al de volken gezegend worden.
9 Daarom worden zij die uit het geloof zijn, gezegend samen met de gelovige Abraham.
10 Want allen die uit de werken van de wet zijn, zijn onder de vloek. Er staat immers geschreven:
Vervloekt is ieder die niet blijft bij alles wat geschreven staat in het boek van de wet, om dat te doen.
11
En dat door de wet niemand gerechtvaardigd wordt voor God, is duidelijk,
want de rechtvaardige zal uit het geloof leven.
12 Maar voor de wet is het niet: uit geloof, maar:
De mens die deze dingen doet, zal daardoor leven.
De zegen van Abraham door het geloof in Christus
13
Christus heeft ons vrijgekocht van de vloek van de wet door voor ons een vloek te worden, want er staat geschreven:
Vervloekt is ieder die aan een hout hangt,
14 opdat de zegen van Abraham in Christus Jezus tot de heidenen zou komen, en opdat wij de belofte van de Geest zouden ontvangen door het geloof.
15 Broeders, ik spreek op menselijke wijze:
Zelfs een verbond van mensen dat rechtsgeldig is geworden, stelt niemand terzijde of voegt daar iets aan toe.
16
Welnu, zo zijn de beloften aan Abraham en aan zijn nageslacht gedaan. Hij zegt niet: En aan de nageslachten, alsof er sprake zou zijn van velen; maar van één: En aan uw Nageslacht; dat is Christus.
17 Dit nu zeg ik: Het verbond, dat eertijds door God rechtsgeldig was gemaakt met het oog op Christus, wordt door de wet, die
na vierhonderddertig jaar gekomen is, niet krachteloos gemaakt om de belofte teniet te doen.
18
Want als de erfenis uit de wet is, is zij niet meer uit de belofte; maar aan Abraham heeft God die door de belofte genadig geschonken.
De wet onze leermeester tot Christus
19 Waartoe dient dan de wet?
Zij is eraan toegevoegd omwille van de overtredingen, totdat het Nageslacht zou gekomen zijn aan Wie het beloofd was; en zij is
door engelen in de hand van
de middelaar beschikt.
20 En de middelaar is niet middelaar van één partij , maar God is één.
21 Is dan de wet in strijd met de beloften van God? Volstrekt niet! Want als er een wet gegeven was die in staat was levend te maken, dan zou de gerechtigheid werkelijk uit de wet zijn.
22
Maar de Schrift heeft alles onder de zonde opgesloten, opdat de belofte aan de gelovigen gegeven zou worden door het geloof in Jezus Christus.
23 Voordat het geloof echter kwam, werden wij door de wet bewaakt, als gevangenen opgesloten, totdat het geloof geopenbaard zou worden.
24
Zo is dan de wet onze leermeester geweest tot Christus, opdat wij uit het geloof gerechtvaardigd zouden worden.
25 Maar nu het geloof gekomen is, zijn wij niet meer onder een leermeester.
26
Want u bent allen kinderen van God door het geloof in Christus Jezus.
27
Want u allen die in Christus gedoopt bent, hebt zich met Christus bekleed.
28 Daarbij is het niet van belang dat men Jood is of Griek; daarbij is het niet van belang dat men slaaf is of vrije; daarbij is het niet van belang dat men man is of vrouw;
want allen bent u één in Christus Jezus.
29
En als u van Christus bent, dan bent u Abrahams nageslacht en overeenkomstig de belofte erfgenamen.
1 D’Apostel nae een scherpe berispinge der Galaten, bewijst voorder dat de mensche niet en wordt gerechtveerdight door de wercken der Wet, maer door ’t geloove in Christum . 2 overmits sy selve hadden bevonden datse de gaven des Geests, niet door de Wet maer door het Geloove ontfangen hadden. 6 Bewijst het oock door ’t exempel van Abraham die een vader is aller geloovige. 10 ende door eenige klare getuygenissen der H. Schrifture. 13 Betuyght dat Christus ons van den vloeck der Wet verlost heeft, ende de segeninge verkregen. 15 Dat met dese Leere de Wet niet en wort te niete gedaen, noch krachteloos gemaeckt, noch en is teghen de beloftenisse Godts. 19 maer dat de selve ons de sonde aenwijst. 24 ende als een tucht-meester tot Christum leydet. 25 Daer na leert hy hoe de Wet Mosis door Christum afgedaen is voor alle geloovige: sonder onderscheyt van volcken ofte hoedanigheden. 29 alsoo die alle Abrahams zaedt zijn.
1 O Ghy
uytsinnige Galaten,
wie heeft u
betoovert, dat ghy
de waerheyt niet en soudt
gehoorsaem zijn: den welcken Iesus Christus voor de oogen te voren
geschildert is geweest, onder u
gecruyst zijnde?
2
Dit alleen wil ick
van u leeren, hebt ghy
den Geest ontfangen uyt de wercken der Wet, ofte
uyt de predikinge des Geloofs?
3 Zijt ghy so
uytsinnich? Daer ghy
met den geest
begonnen hebt, voleyndight ghy nu
met het vleesch?
4 Hebt ghy
so veel
te vergeefs geleden?
Indien maer oock te vergeefs.
5 Die u dan
den Geest verleent, ende
crachten onder u werckt, [doet hy dat] uyt de wercken der Wet, ofte
uyt de predicatie des geloofs?
6
Gelijckerwijs
Abraham Gode gelooft heeft, ende het is hem tot rechtveerdicheyt gerekent:
7
Soo verstaet ghy dan, dat de gene
die uyt den geloove zijn,
Abrahams kinderen zijn.
8 Ende
de Schrift
te voren siende dat Godt de Heydenen uyt den geloove soude rechtveerdigen , heeft
te voren aen Abraham
het Euangelium vercondight, [seggende]
In u sullen alle de
volckeren
gesegent worden.
9 So dan die uyt den geloove zijn, worden gesegent
met den geloovigen Abraham.
10 Want so vele als’er
uyt de wercken der Wet zijn,
die zijn onder den vloeck. Want
daer is geschreven,
Vervloeckt is
een yegelijck die niet en blijft in al het gene gheschreven is in het boeck der Wet,
om dat te doen.
11
Ende dat niemandt
door de Wet gerechtveerdight en wort voor Godt, is openbaer:
want
de rechtveerdige sal uyt den geloove leven.
12 Doch de Wet
en is niet uyt den geloove: maer
de mensche
die dese dingen doet sal
door deselve
leven.
13
Christus heeft ons
verlost
van den vloeck der Wet,
een vloeck geworden zijnde
voor ons. Want
daer is geschreven,
Vervloeckt is een yegelijck die
aen het hout hanght.
14 Op dat
de segeninge Abrahams
tot de Heydenen
comen soude
in Christo Iesu, [ende] op dat
wy
de belofte des Geests vercrijgen souden
door het geloove.
15 Broeders, ick spreke
na den mensche,
selfs eens menschen
verbont
dat bevestight is,
en doet niemandt te niete, ofte [niemandt]
en doet daer toe.
16
Nu so zijn
de beloftenissen tot Abraham ende sijnen
zaede gesproken. Hy en seght niet, Ende den zaeden, als van vele, maer als van een, Ende uwen zaede:
welcke is Christus.
17
Ende dit segge ick:
het verbondt dat
te voren van Godt bevestight is
op Christum, en wort
door de Wet,
die
na vier hondert ende dertigh jaren gecomen is, niet
crachteloos gemaeckt, om
de beloftenisse te niete te doen.
18
Want indien
de erfenisse
uyt de Wet is, so en is’se niet meer
uyt de beloftenisse: maer Godt heeft’se
Abraham
door de beloftenisse
genadelijck gegeven.
19
Waer toe is dan de Wet?
Sy is
om der overtredingen wille
daer by gestelt, tot dat
het zaedt soude gecomen zijn,
dien het belooft was: ende
sy is
door de Engelen
bestelt
inde handt
des middelaers.
20 Ende de middelaer en is niet [middelaer]
van eenen: maer Godt
is een.
21
Is dan de Wet tegen de beloftenissen Godts?
Dat zy verre: want indien daer een wet
gegeven ware
die machtigh was levendich te maken,
so soude waerlijck de rechtveerdicheyt uyt de Wet zijn.
22
Maer
de Schrift heeft het al
onder de sonde besloten,
op dat de belofte
uyt den geloove Iesu Christi
den geloovigen
soude gegeven worden.
23 Doch
eer het geloove quam waren wy onder de Wet
in bewaringe gestelt, ende zijn besloten geweest
tot op het geloove dat geopenbaert soude worden.
24
So dan de Wet is
onse
tucht-meester geweest
tot Christum, op dat wy
uyt den geloove souden gerechtveerdight worden:
25 Maer als
het geloove ghekomen is, soo en zijn wy
niet meer onder den tucht-meester.
26
Want
ghy zijt alle
kinderen Godts
door het geloove
in Christo Iesu.
27
Want
so vele als ghy
in Christum gedoopt zijt, hebt ghy Christum
aengedaen.
28
Daer in en is noch Iode noch Grieck: daer in en is noch dienstbare noch vrye: daer in en is geen man ende wijf.
Want ghy alle zijt
een
in Christo Iesu.
29
Ende indien
ghy Christi zijt, so zijt ghy dan
Abrahams zaedt, ende
na de beloftenisse
erfgenamen.
