Collecte voor Jeruzalem
1 Want het is voor mij niet nodig u te schrijven over het dienstbetoon aan de heiligen.
2 Want ik weet van uw bereidwilligheid, waarover ik u roem bij de Macedoniërs, namelijk dat Achaje al sinds een jaar gereed is. En uw ijver heeft velen aangestoken.
3 Maar ik heb de broeders gestuurd, opdat onze roem over u in dit opzicht niet zonder inhoud zou blijken, opdat u – zoals ik zei – gereed bent;
4 opdat niet misschien, als er Macedoniërs met mij meekomen en zij u niet gereed vinden, wij – om niet te zeggen: u – beschaamd worden in dit vertrouwen op onze roem over u .
5 Ik achtte het dus nodig de broeders aan te sporen eerst naar u toe te gaan en de eerder door u beloofde zegen vóóraf in gereedheid te brengen, zodat deze gereedligt als een zegen en niet als een gift in gierigheid gegeven .
Gods onuitsprekelijke gave
6 En dit zeg ik : Wie karig zaait, zal ook karig oogsten; en wie zegenrijk zaait, zal ook zegenrijk oogsten.
7 Laat ieder doen zoals hij in zijn hart voorgenomen heeft, niet met tegenzin of uit dwang, want God heeft een blijmoedige gever lief.
8 En God is bij machte elke vorm van genade overvloedig te maken in u, zodat u, wanneer u in alles altijd al het nodige bezit, overvloedig kunt zijn in elk goed werk.
9 Zoals geschreven staat: Hij heeft uitgestrooid, hij heeft aan de armen gegeven; zijn gerechtigheid blijft tot in eeuwigheid.
10 Hij nu Die de zaaier zaad verschaft, moge ook brood tot voedsel schenken en uw zaaigoed doen toenemen en de vruchten van uw gerechtigheid vermeerderen.
11 Zo zult u in alles rijk worden, in staat tot alle vrijgevigheid, die door middel van ons dankzegging aan God teweegbrengt.
12 Want het betonen van deze dienst vult niet alleen de tekorten van de heiligen aan, maar is ook een overvloedige bron van vele dankzeggingen aan God,
13 want door dit bewijs van dienstbetoon verheerlijken zij God vanwege de onderdanigheid aan het Evangelie van Christus, overeenkomstig uw belijdenis, en vanwege de gulle handreiking aan hen en aan allen.
14 En in hun gebed voor u verlangen zij vurig naar u vanwege de allesovertreffende genade van God over u.
15 Ja, God zij dank voor Zijn onuitsprekelijke gave!
1 D’Apostel betuyght dat hy genoeghsaem versekert is van de genegentheyt der Corintheren tot het voorderen van dese collecte. 3 ende geeft reden, waerom hy de genoemde broeders tot haer voor uyt heeft gesonden, namelick, op dat alles soude gereet zijn, wanneer hy sal komen. 6 Vermaent haer om mildelick ende gewillighlick te geven met verscheydene redenen genomen van Godts milden zegen, liefde, ende genade over de gene die mildelick sullen zaeijen. 11 ende van de dancksegginge die daer over sal geschieden tot Godt, van de gene die harer mildadigheyt sullen deelachtigh worden. 14 ende van de gebeden die sy voor haer sullen doen tot Godt.
1 WAnt van de bedieninge die voor de heylige [geschiet ,] is my onnoodigh aen u te schrijven.
2 Want ick weet de volveerdigheyt uwes gemoedts, van welcke ick roeme over u by de Macedoniers, dat Achaja van over een jaer bereyt is geweest: ende den yver van u [begonnen ] heeft’er vele verweckt.
3 Maer ick hebbe dese broeders gesonden, op dat onsen roem die [wy ] over u [hebben ,] niet en soude ydel gemaeckt worden in desen deele: op dat (gelijck ick geseght hebbe) ghy bereyt mooght zijn.
4 [Ende ] dat niet mogelick, soo de Macedoniers met my quamen, ende u onbereyt vonden, wy (op dat wy niet en seggen, ghy) beschaemt en worden in desen vasten gront der roeminge.
5 Ick hebbe dan noodigh geacht dese broeders te vermanen, dat sy eerst tot u souden komen, ende voorbereyden uwen te voren aengedienden zegen, op dat die gereet zy, alsoo als eenen zegen, ende niet als eene vreckheyt.
6 Ende dit [segge ick ,] die spaersaemlick zaeyt, sal oock spaersaemlick maeijen: ende die in zegeningen zaeyt, sal oock in zegeningen maeijen.
7 Een yegelick [doe ] gelijck hy in [sijn ] herte voorneemt: niet uyt droefheyt ofte uyt nootdwangh. Want Godt heeft eenen blymoedigen gever lief.
8 Ende Godt is machtigh alle genade te doen overvloedigh zijn in u: op dat ghy in alles alle tijt, alle genoeghsaemheyt hebbende, tot allen goeden wercke overvloedigh mooght zijn.
9 Gelijck’er geschreven is, Hy heeft gestroyt, hy heeft den armen gegeven: sijne gerechtigheyt blijft in der eeuwigheyt.
10 Doch die het zaet den zaeijer verleent, die verleene oock broot tot spijse, ende vermenighvuldige uw’ gezaeysel, ende vermeerdere de vruchten uwer gerechtigheyt:
11 Dat ghy in alles rijck wordet tot alle goetdadigheyt, welcke door ons werckt dancksegginge tot Godt:
12 Want de bedieninge van desen dienst en vervult niet alleen het gebreck der heylige, maer is oock overvloedigh door vele danckseggingen tot Godt:
13 Dewijle sy door de beproevinge deser bedieninge Godt verheerlicken over de onderwerpinge uwer belijdenisse onder het Euangelium Christi, ende [over ] de goetdadigheyt der mededeylinge aen haer ende aen alle:
14 Ende door haer gebedt voor u, welcke na u verlangen, om de uytnemende genade Godts over u.
15 Doch Gode zy danck voor sijne onuytsprekelicke gave.
