Judas 1

1 IUDAS een dienstknecht Jesu Christi , ende Iacobi broeder, aen den geroepenen, die door Godt den Vader geheylight zijn, ende [door ] Iesum Christum bewaert:
2 Barmhertigheyt, ende vrede, ende liefde zy [u ] vermenighvuldight.
3 Geliefde, alsoo ick alle neerstigheyt doe om u te schrijven van de gemeyne saligheyt, soo hebbe ick nootsake gehadt aen u te schrijven, ende [u ] te vermanen, dat ghy strijt voor het geloove, dat eenmael den heyligen overgelevert is.
4 Want daer zijn sommige menschen ingeslopen, die eertijts tot dit selve oordeel te voren opgeschreven zijn, godtloose, die de genade onses Godts veranderen in ontuchtigheyt, ende den eenigen Heerscher Godt ende onsen Heere Iesum Christum verloochenen.
5 Maer ick wil u indachtigh maken, als die ghy dit eenmael weet, dat de Heere het volck uyt Egyptenlant verlost hebbende, wederom de gene die niet en geloofden verdorven heeft.
6 Ende de Engelen die haer beginsel niet bewaert en hebben, maer haer eygen woonstede verlaten hebben, heeft hy tot het oordeel des grooten daeghs met eeuwige banden onder de duysternisse bewaert.
7 Gelijck Sodoma ende Gomorra, ende de steden rontom deselve, die op gelijcke wijse als dese gehoereert hebben, ende ander vleesch zijn nagegaen, tot een exempel voorgestelt zijn, dragende de straffe des eeuwigen vyers.
8 Desgelijcks evenwel oock dese in slaep gebracht zijnde, verontreynigen het vleesch, ende verwerpen de Heerschappije, ende lasteren de Heerlickheden.
9 Maer Michaël de Archangel, doe hy met den duyvel twistede, ende handelde van het lichaem Mosis, en durfde geen oordeel van lasteringe tegen [hem ] voort brengen: maer seyde, De Heere bestraffe u.
10 Maer dese, het gene sy niet en weten, dat lasteren sy: ende het gene sy natuerlick, als de onredelicke dieren, weten, in het selve verderven sy haer.
11 Wee haer, want sy zijn den wegh Cains ingegaen, ende door de verleydinge des loons Balaams zijn sy henen gestort, ende zijn door de tegensprekinge Core vergaen.
12 Dese zijn vlecken in uwe liefde-maeltijden, [ende ] als sy met u ter maeltijt zijn, weyden sy haer selven sonder vreese: sy zijn waterloose wolcken, die van de winden omme gedreven worden: sy zijn als boomen in het afgaen van den herfst, onvruchtbaer, twee mael verstorven, [ende ] ontwortelt:
13 Wilde baren der zee, haer eygen schande opschuymende: dwalende sterren, den welcken de donckerheyt der duysternisse in der eeuwigheyt bewaert wort.
14 Ende van dese heeft oock Enoch, de sevende van Adam, gepropheteert, seggende, Siet, de Heere is gekomen met sijne veel duysent heylige,
15 Om gerichte te houden tegen alle, ende te straffen alle godtloose onder haer, van wegen alle hare godtloose wercken, die sy godtlooslick gedaen hebben, ende van wegen alle de harde [woorden ] die de godtloose sondaers tegen hem gesproken hebben.
16 Dese zijn murmureerders, klagers over haren staet, wandelende na hare begeerlickheden: ende haren mont spreeckt seer opgeblasene dingen: verwonderende haer over de persoonen om des voordeels wille.
17 Maer geliefde, gedenckt ghy der woorden die voorseght zijn van de Apostelen onses Heeren Iesu Christi:
18 Dat sy u geseght hebben, dat in den laetsten tijt spotters sullen zijn, die na hare godtloose begeerlickheden wandelen sullen.
19 Dese zijn het die haer selven afscheyden, natuerlicke [menschen ,] den geest niet hebbende.
20 Maer geliefde, bouwet ghy u selven op uw’ allerheylighst geloove, biddende in den Heyligen Geest:
21 Bewaert u selven in de liefde Godts, verwachtende de barmhertigheyt onses Heeren Iesu Christi ten eeuwigen leven.
22 Ende ontfermt u wel eeniger, onderscheyt makende:
23 Maer behoudt andere door vreese, ende grijptse uyt het vyer: ende haet oock den rock die van het vleesch bevleckt is.
24 Hem nu die machtigh is u van struyckelen te bewaren, ende onstraffelick te stellen voor sijne heerlickheyt in vreughde,
25 Den alleen wijsen Godt onsen Salighmaker, zy heerlickheyt ende majesteyt, kracht ende macht, beyde nu ende in alle eeuwigheyt. Amen.
Eynde van den Algemeynen Sendtbrief JUDE.
1 IUDAS een dienstknecht Jesu Christi , ende Iacobi broeder, aen den geroepenen, die door Godt den Vader geheylight zijn, ende [door ] Iesum Christum bewaert:
2 Barmhertigheyt, ende vrede, ende liefde zy [u ] vermenighvuldight.
3 Geliefde, alsoo ick alle neerstigheyt doe om u te schrijven van de gemeyne saligheyt, soo hebbe ick nootsake gehadt aen u te schrijven, ende [u ] te vermanen, dat ghy strijt voor het geloove, dat eenmael den heyligen overgelevert is.
4 Want daer zijn sommige menschen ingeslopen, die eertijts tot dit selve oordeel te voren opgeschreven zijn, godtloose, die de genade onses Godts veranderen in ontuchtigheyt, ende den eenigen Heerscher Godt ende onsen Heere Iesum Christum verloochenen.
5 Maer ick wil u indachtigh maken, als die ghy dit eenmael weet, dat de Heere het volck uyt Egyptenlant verlost hebbende, wederom de gene die niet en geloofden verdorven heeft.
6 Ende de Engelen die haer beginsel niet bewaert en hebben, maer haer eygen woonstede verlaten hebben, heeft hy tot het oordeel des grooten daeghs met eeuwige banden onder de duysternisse bewaert.
7 Gelijck Sodoma ende Gomorra, ende de steden rontom deselve, die op gelijcke wijse als dese gehoereert hebben, ende ander vleesch zijn nagegaen, tot een exempel voorgestelt zijn, dragende de straffe des eeuwigen vyers.
8 Desgelijcks evenwel oock dese in slaep gebracht zijnde, verontreynigen het vleesch, ende verwerpen de Heerschappije, ende lasteren de Heerlickheden.
9 Maer Michaël de Archangel, doe hy met den duyvel twistede, ende handelde van het lichaem Mosis, en durfde geen oordeel van lasteringe tegen [hem ] voort brengen: maer seyde, De Heere bestraffe u.
10 Maer dese, het gene sy niet en weten, dat lasteren sy: ende het gene sy natuerlick, als de onredelicke dieren, weten, in het selve verderven sy haer.
11 Wee haer, want sy zijn den wegh Cains ingegaen, ende door de verleydinge des loons Balaams zijn sy henen gestort, ende zijn door de tegensprekinge Core vergaen.
12 Dese zijn vlecken in uwe liefde-maeltijden, [ende ] als sy met u ter maeltijt zijn, weyden sy haer selven sonder vreese: sy zijn waterloose wolcken, die van de winden omme gedreven worden: sy zijn als boomen in het afgaen van den herfst, onvruchtbaer, twee mael verstorven, [ende ] ontwortelt:
13 Wilde baren der zee, haer eygen schande opschuymende: dwalende sterren, den welcken de donckerheyt der duysternisse in der eeuwigheyt bewaert wort.
14 Ende van dese heeft oock Enoch, de sevende van Adam, gepropheteert, seggende, Siet, de Heere is gekomen met sijne veel duysent heylige,
15 Om gerichte te houden tegen alle, ende te straffen alle godtloose onder haer, van wegen alle hare godtloose wercken, die sy godtlooslick gedaen hebben, ende van wegen alle de harde [woorden ] die de godtloose sondaers tegen hem gesproken hebben.
16 Dese zijn murmureerders, klagers over haren staet, wandelende na hare begeerlickheden: ende haren mont spreeckt seer opgeblasene dingen: verwonderende haer over de persoonen om des voordeels wille.
17 Maer geliefde, gedenckt ghy der woorden die voorseght zijn van de Apostelen onses Heeren Iesu Christi:
18 Dat sy u geseght hebben, dat in den laetsten tijt spotters sullen zijn, die na hare godtloose begeerlickheden wandelen sullen.
19 Dese zijn het die haer selven afscheyden, natuerlicke [menschen ,] den geest niet hebbende.
20 Maer geliefde, bouwet ghy u selven op uw’ allerheylighst geloove, biddende in den Heyligen Geest:
21 Bewaert u selven in de liefde Godts, verwachtende de barmhertigheyt onses Heeren Iesu Christi ten eeuwigen leven.
22 Ende ontfermt u wel eeniger, onderscheyt makende:
23 Maer behoudt andere door vreese, ende grijptse uyt het vyer: ende haet oock den rock die van het vleesch bevleckt is.
24 Hem nu die machtigh is u van struyckelen te bewaren, ende onstraffelick te stellen voor sijne heerlickheyt in vreughde,
25 Den alleen wijsen Godt onsen Salighmaker, zy heerlickheyt ende majesteyt, kracht ende macht, beyde nu ende in alle eeuwigheyt. Amen.
Eynde van den Algemeynen Sendtbrief JUDE.
Parallelbijbel SV|HSV
Parallelbijbel SV|HSV

De Parallelbijbel SV|HSV bevat twee vertalingen naast elkaar: de tekst van de hele Bijbel in de Statenvertaling in de linkerkolom en de Herziene Statenvertaling in de rechterkolom. Hierdoor is het mogelijk om een vergelijking te maken tussen de verschillende teksten. Bestel deze uitgave via onze webshop!

Naar de webshop
Parallelbijbel SV|HSV
Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap
    © Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap 2026