Twee voorbeelden
Het vergelijken van de edities van de Statenvertaling laat zien hoe de tekst zich in de loop van de eeuwen heeft ontwikkeld. Onderstaande voorbeelden zijn in de eerste plaats gekozen vanwege het verschil tussen de edities van 1637 en 1657. Dit zijn overigens uitzonderlijke gevallen. De correcties van 1657 betreffen vooral interpunctie en spelling. Grotere wijzigingen in de hoofdtekst zijn zeldzaam.
De revisies van 1886 en 1977 passen de spelling en, in zeer beperkte mate, het taalgebruik aan. De Herziene Statenvertaling gaat een stap verder en herformuleert de Statenvertaling in eigentijdser Nederlands. Interessant is dat bij 2 Petrus 2:22 de SV 1977 de interpunctie van 1886 corrigeert, terwijl de HSV alleen op de versie van 1886 lijkt af te gaan.
Psalm 119:84
| 1637 | Hoe sullen de dagen uwes knechts [vele zijn]? wannneer sult ghy recht doen over mijne vervolgers? |
| 1657 | Hoe vele sullen de dagen uwes knechts zijn? wanneer sult ghy recht doen over mijne vervolgers? |
| 1886/2024 | Hoe vele zullen de dagen Uws knechts zijn? Wanneer zult Gij recht doen over mijn vervolgers? |
| 1977 | Hoe vele zullen de dagen van Uw knecht zijn? Wanneer zult Gij recht doen over mijn vervolgers? |
| HSV | Hoeveel zijn de dagen van Uw dienaar? Wanneer zult U gericht oefenen over mijn vervolgers? |
2 Petrus 2:22
| 1637 | Maer haer is over gecomen ’tgene met een waer spreecktwoort [geseght wort], De hondt is weder-keert tot sijn eygen uytbraecksel: ende, De gewassene seuge tot de wentelinge in het slijck. |
| 1657 | Maer haer is over gecomen ’tgene met een waer spreeckwoort [geseght wort], De hondt is weder-gekeert tot sijn eygen uytbraecksel: ende, De gewassene seuge tot de wentelinge in het slijck. |
| 1886/2024 | Maar hun is overkomen, hetgeen met een waar spreekwoord [gezegd wordt]: De hond is wedergekeerd tot zijn eigen uitbraaksel; en de gewassen zeug tot de wenteling in het slijk. |
| 1977 | Maar hun is overkomen, hetgeen met een waar spreekwoord [gezegd wordt]: De hond is weergekeerd tot zijn eigen uitbraaksel; en: de gewassen zeug tot de wenteling in het slijk. |
| HSV | Maar hun is overkomen wat een waar spreekwoord [zegt]: De hond is teruggekeerd naar zijn eigen uitbraaksel en de gewassen zeug naar het rondwentelen in de modder. |
De bekendste edities van de Statenvertaling.
Meer lezen over de verschillende edities? Jaap van Dorp schrijft er meer over in zijn artikel ‘De vele edities van de Statenvertaling‘
