1 De vrouwen komen tot het graf, om het lichaem Christi te salven. 4 Vinden den steen afgewentelt. 5 Worden door eenen Engel onderrecht dat hy van den dooden opgestaen was. 9 Christus verschijnt selve Marie Magdalene. 10 die het den discipelen boodtschapt, maer en wort niet gelooft. 12 Verschijnt noch twee discipelen op den wegh. 14 Eyndelick oock den elven, welcken hy bevel geeft over al te prediken ende doopen. 17 Belooft dat den geloovigen verscheyden teeckenen sullen volgen. 19 Vaert op in den hemel. 20 ende de Apostelen voeren Christi bevel vruchtbaerlick uyt.
1
ENde als de Sabbath voorby gegaen was,
hadden Maria Magdalene, ende Maria de [moeder ] Iacobi, ende Salome specerijen gekocht, op dat sy quamen ende hem
salfden.
2 Ende seer vroegh op den eersten [dagh ]
der weke, quamen sy tot het graf,
als de sonne opgingh.
3 Ende seyden tot malkanderen, Wie sal ons den steen van de deure des grafs afwentelen?
4 (Ende opsiende sagen sy dat de steen
afgewentelt was) want hy was seer groot.
5
Ende in het graf ingegaen zijnde sagen sy
eenen jongelingh sittende ter rechter [zijde ,] bekleet met een wit
langh kleet, ende wierden verbaest.
6 Maer hy seyde tot haer,
En zijt niet verbaest: ghy soeckt Iesum den Nazarener, die gekruyst was: hy is opgestaen, hy en is hier niet: siet de plaetse daer sy hem geleght hadden.
7 Doch gaet henen, seght sijnen discipelen
ende Petro, dat hy u
voorgaet na Galileen, aldaer sult ghy hem sien,
gelijck hy u-lieden geseght heeft.
8
Ende sy haestelick uytgegaen zijnde vloden van het graf: ende bevinge ende ontsettinge hadde haer bevangen, ende en
seyden niemant yet, want sy waren bevreest.
9 Ende als [Jesus ] opgestaen was des morgens vroegh op den eersten [dagh ]
der weke,
verscheen hy
eerst Marie Magdalene,
uyt welcke hy seven duyvelen uytgeworpen hadde.
10 Dese henen gaende boodtschapte het den genen die met hem geweest waren, welcke treurden ende weenden.
11 Ende als dese hoorden dat hy leefde, ende van haer gesien was, en geloofden sy het niet.
12
Ende na desen is hy geopenbaert
in een ander gedaente, aen twee van haer, daer sy wandelden, ende
in het velt gingen.
13 Dese oock henen gaende boodtschapten het den anderen, [maer ] sy en geloofden oock die niet.
14
Daer na is hy geopenbaert aen de elve
daer sy aensaten, ende verweet [hen ] hare ongeloovigheyt ende hardigheyt der herten, om dat sy niet gelooft en hadden den genen, die hem gesien hadden, na dat hy opgestaen was.
15 Ende hy seyde tot haer,
Gaet henen
in de geheele werelt, predickt het Euangelium
allen creaturen.
16 Die gelooft sal hebben, ende gedoopt sal zijn, sal saligh worden.
Maer die niet en sal gelooft hebben, sal verdoemt worden.
17 Ende den genen die gelooft sullen hebben, sullen
dese teeckenen volgen:
in mijnen name sullen sy duyvelen uytwerpen:
met
nieuwe tongen sullen sy spreken:
18
Slangen sullen sy opnemen, ende al is’t dat sy yet doodelicks sullen drincken, dat en sal haer niet schaden.
Op krancke sullen sy de handen leggen, ende
sy sullen gesont worden.
19 De Heere dan
na dat hy tot haer gesproken hadde,
is opgenomen in den hemel, ende is geseten aen de rechter [hant ] Godts.
20 Ende
sy uytgegaen zijnde predickten
over al, ende
de Heere
wrocht mede, ende
bevestighde
het woort door teeckenen die daer op volghden. Amen .
Het eynde des Heyligen Euangeliums, na [de beschrijvinge] MARCI.1 De vrouwen komen tot het graf, om ’t lichaem Christi te salven. 4 Vinden den steen afgewentelt. 5 Worden door eenen Engel onderrecht dat hy vanden dooden opgestaen was. 9 Christus verschijnt selve Marie Magdalene. 10 die het den Discipelen boodtschapt, maer en wort niet gelooft. 12 Verschijnt noch twee Discipelen op den wech. 14 Eyndelick oock den elven, welcken hy bevel geeft over al te prediken ende doopen. 17 Belooft dat den geloovigen verscheyden teeckenen sullen volgen. 19 Vaert op inden Hemel. 20 ende de Apostelen voeren Christi bevel vruchtbaerlick uyt.
1
ENde als de Sabbath voor by gegaen was,
hadden Maria Magdalene, ende Maria de [moeder ] Iacobi, ende Salome specerien gekocht, op dat sy quamen ende hem
salfden.
2 Ende zeer vroech op den eersten dagh
der weke, quamen sy tot het graf,
als de sonne opginck.
3 Ende seyden tot malcanderen, Wie sal ons den steen van de deure des grafs afwentelen?
4 (Ende opsiende sagen sy dat de steen
af-gewentelt was) want hy was zeer groot.
5
Ende in’t graf ingegaen zijnde sagen sy
eenen jongelinck sittende ter rechter [zijde ], becleedt met een wit
lanck cleedt, ende wierden verbaest.
6 Maer hy seyde tot haer,
En zijt niet verbaest: ghy soeckt Iesum den Nazarener, die gecruyst was: hy is opgestaen, hy en is hier niet: siet de plaetse daer sy hem geleght hadden.
7 Doch gaet henen, seght sijnen discipelen
ende Petro, dat hy u
voorgaet na Galileen, aldaer sult ghy hem sien,
gelijck hy u lieden geseght heeft.
8
Ende sy haestelick uytgegaen zijnde vloden van het graf: ende bevinge ende ontsettinge hadde haer bevangen, ende en
seyden niemant yet, want sy waren bevreest.
9 Ende als [Iesus ] opgestaen was ’smorgens vroech op den eersten [dagh ]
der weke,
verscheen hy
eerst Marie Magdalene,
uyt welcke hy seven duyvelen uytgeworpen hadde.
10 Dese henen gaende boodschapte het den genen die met hem geweest waren, welcke treurden ende weenden.
11 Ende als dese hoorden dat hy leefde, ende van haer gesien was, en geloofden sij’t niet.
12
Ende na desen is hy geopenbaert
in een ander gedaente, aen twee van haer, daer sy wandelden, ende
in het velt gingen.
13 Dese oock henen gaende boodschapten’t den anderen, [maer ] sy en geloofden oock die niet.
14
Daer na is hy geopenbaert aen de elve
daer sy aensaten, ende verweet [hen ] hare ongeloovicheyt ende hardicheyt der herten, om dat sy niet gelooft en hadden den genen, die hem gesien hadden, na dat hy opgestaen was.
15 Ende hy seyde tot haer,
Gaet henen
inde geheele werelt, predickt het Euangelium
allen creaturen.
16 Die gelooft sal hebben, ende gedoopt sal zijn, sal saligh worden.
Maer die niet en sal gelooft hebben, sal verdoemt worden.
17 Ende den genen die gelooft sullen hebben, sullen
dese teeckenen volgen:
in mijnen name sullen sy duyvelen uytwerpen:
met
nieuwe tongen sullen sy spreken:
18
Slangen sullen sy opnemen, ende al ist dat sy yet doodelicks sullen drincken, dat en sal haer niet schaden.
Op crancke sullen sy de handen leggen, ende
sy sullen gesont worden.
19 De Heere dan
na dat hy tot haer gesproken hadde,
is opgenomen inden hemel, ende is geseten aen de rechter [handt ] Godts.
20 Ende
sy uytgegaen zijnde predickten
over al, ende
de Heere
wrocht mede, ende
bevestighde
het woort door teeckenen die daer op volghden. Amen .
Het eynde des Heyligen Euangeliums , na [de beschrijvinge] MARCI
