1 Na dat d’Apostel inde voorgaende dry Capittelen de Leere des Euangeliums kortelijck hadde voorghestelt, soo komt hy nu, na sijne gewoonte in alle sijne brieven, ende stelt voor de vermaningen tot Godtsaligheyt: ende eerst in ’t gemeyn vermaent hy tot eenen wandel haer beroep betamelick. 2 Daer nae in ’t bysonder tot verdraeghsaemheydt inde liefde. 3 ten derden tot vrede ende eenigheydt, welcke vermaninge hy met vele redenen versterckt. 7 Betuyght voorder dat Christus ten hemel opgevaren zijnde, den menschen wel verscheydene gaven heeft gegeven, 11 ende verscheydene ampten van Apostelen, Propheten, Leeraers, etc. heeft verordineert, 12 maer alle daer toe streckende, op dat de Gemeynte gebouwt, ende in eenigheyt des geloofs tegen alle dwalingen behouden mach worden. 16 Dat evenwel dese heylsame kracht alleen uyt Christo , als uyt het hooft, in alle de leden bloeyt. 17 Komt daer nae wederom tot de gemeyne vermaningen, ende waerschouwt’se dat sy alsoo niet en wandelen, gelijck sy plachten, doe sy noch Heydenen waren. 22 maer dat sy den ouden mensche af-legghen, 23 ende den nieuwen mensche aen-doen. 25 dat sy oock de leugen af-leggen. 26 de Sonne niet en laten ondergaen over haren toorne. 28 niet en stelen. 29 vuylspreken mijden, waer door de H. Geest bedroeft wordt. 31 ende allerley boosheyt. 32 maer dat sy malkanderen vergeven, gelijck Godt in Christo ons vergeven heeft.
1 SO bidde ick u dan, ick de gevangen in den Heere, dat ghy wandelt weerdichlijck der roepinge, met welcke ghy geroepen zijt:
2 Met alle ootmoedicheyt ende sachtmoedicheyt, met lanckmoedicheyt, verdragende malcanderen in liefde:
3 U beneerstigende te behouden de eenicheyt des Geests door den bandt des vredes.
4 Een lichaem is het, ende eenen Geest, gelijckerwijs ghy oock geroepen zijt tot eene hope uwer beroepinge:
5 Een Heere, een geloove, eenen doop:
6 Een Godt ende Vader van alle, die daer is boven alle, ende door alle, ende in u alle.
7 Maer elck een van ons is de genade gegeven na de mate der gave Christi.
8 Daerom seght hy, Als hy opgevaren is in de hooghte, heeft hy de gevangenisse gevangen genomen, ende heeft den menschen gaven gegeven.
9 Nu dit, Hy is opgevaren, wat is ’t, dan dat hy oock eerst is nedergedaelt in de nederste deelen der aerde?
10 Die nedergedaelt is, is de selve oock die opgevaren is verre boven alle de hemelen, op dat hy alle dingen vervullen soude.
11 Ende de selve heeft gegeven sommige tot Apostelen, ende sommige tot Propheten, ende sommige tot Euangelisten, ende sommige tot Herders ende Leeraers.
12 Tot de volmakinge der heyligen, tot het werck der bedieninge, tot opbouwinge des lichaems Christi.
13 Tot dat wy alle sullen comen tot de eenicheyt des geloofs ende der kennisse des Soons Godts, tot eenen volkomenen man, tot de mate der grootte der volheyt Christi:
14 Op dat wy niet meer kinderen en souden zijn, die als de vloedt beweeght ende omgevoert worden met alle windt der leere, door de bedriegerie der menschen, door archlisticheyt om listelijck tot dwalinge te brengen:
15 Maer de waerheyt betrachtende in liefde, allesins souden opwassen in hem die het hooft is, [namelijck ] Christus:
16 Uyt welcken het geheel lichaem bequaemlijck t’samen gevoeght, ende t’samen vast gemaeckt zijnde, door alle voeghselen der toebrenginge, na de werckinge van een yegelijck deel in [sijne ] mate, den wasdom des lichaems becomt, tot sijns selfs opbouwinge in de liefde.
17 Ick segge dan dit, ende betuyge in den Heere, dat ghy niet meer en wandelt gelijck als de andere Heydenen wandelen in de ydelheyt hares gemoedts,
18 Verduystert in het verstandt, vervremt zijnde van het leven Godts, door de onwetenheyt die in haer is, door de verhardinge hares herten.
19 Welcke ongevoeligh geworden zijnde, hebben haer selven overgegeven tot ontuchticheyt, om alle onreynicheyt gierichlijck te bedrijven.
20 Doch ghy en hebt Christum alsoo niet geleert:
21 Indien ghy maer hem gehoort hebt, ende door hem geleert zijt, gelijck de waerheyt in Iesu is:
22 [Te weten ] dat ghy soudet afleggen, aengaende de vorige wandelinge, den ouden mensche, die verdorven wort door de begeerlickheden der verleydinge:
23 Ende dat ghy soudet vernieuwt worden in den geest uwes gemoets,
24 Ende den nieuwen mensche aendoen, die na Godt geschapen is in rechtveerdicheyt ende heylicheyt.
25 Daerom legget af de leugen, ende spreket de waerheyt een yegelijck met sijnen naesten: want wy zijn malcanders leden.
26 Wordt toornich, ende en sondicht niet: de Sonne en gae niet onder over uwe toornicheyt:
27 Noch en geeft den Duyvel geen plaetse.
28 Die gestolen heeft, en stele niet meer, maer arbeyde liever, werckende dat goedt is met de handen, op dat hy hebbe mede te deelen den genen die noodt heeft.
29 Geen vuyle reden en gae uyt uwen mondt: maer so daer eenige goede [reden ] is tot nuttige stichtinge, op dat sy genade geve dien die’se hooren.
30 Ende en bedroeft den heyligen Geest Godts niet, door welcken ghy versegelt zijt tot den dagh der verlossinge.
31 Alle bitterheyt, ende toornicheyt, ende gramschap, ende geroep, ende lasteringe, zy van u geweert, met alle boosheyt.
32 Maer zijt tegen malcanderen goedertieren, barmhertich, vergevende malcanderen, gelijckerwijs oock Godt in Christo u lieden vergeven heeft.
1 Na dat d’Apostel in de voorgaende drie Capittelen de leere des Euangeliums kortelick hadde voorgestelt, soo komt hy nu, na sijne gewoonte in alle sijne brieven, ende stelt voor de vermaningen tot Godtsaligheyt: ende eerst in het gemeyn vermaent hy tot eenen wandel haer beroep betamelick. 2 Daer na in ’t bysonder tot verdraeghsaemheyt in de liefde. 3 ten derden tot vrede ende eenigheyt, welcke vermaninge hy met vele redenen versterckt. 7 Betuyght voorder dat Christus ten hemel opgevaren zijnde, den menschen wel verscheydene gaven heeft gegeven, 11 ende verscheydene ampten van Apostelen, Propheten, Leeraers, et c. heeft verordineert, 12 maer alle daer toe streckende, op dat de gemeynte gebouwt, ende in eenigheyt des geloofs tegen alle dwalingen behouden mach worden. 16 Dat evenwel dese heylsame kracht alleen uyt Christo , als uyt het Hooft, in alle de leden vloeyt. 17 Komt daer na wederom tot de gemeyne vermaningen, ende waerschouwtse dat sy alsoo niet en wandelen, gelijck sy plachten, doe sy noch Heydenen waren. 22 maer dat sy den ouden mensche afleggen, 23 ende den nieuwen mensche aendoen. 25 dat sy oock de leugen afleggen. 26 de sonne niet en laten ondergaen over haren toorne. 28 niet en stelen. 29 vuylspreken mijden, waer door de H. Geest bedroeft wort. 31 ende allerley boosheyt. 32 maer dat sy malkanderen vergeven, gelijck Godt in Christo ons vergeven heeft.
1 SOo bidde ick u dan, ick de gevangen in den Heere, dat ghy wandelt weerdighlick der roepinge, met welcke ghy geroepen zijt:
2 Met alle ootmoedigheyt ende sachtmoedigheyt, met lanckmoedigheyt, verdragende malkanderen in liefde:
3 U beneerstigende te behouden de eenigheyt des Geests door den bandt des vredes.
4 Een lichaem is het, ende eenen Geest, gelijckerwijs ghy oock geroepen zijt tot eene hope uwer beroepinge:
5 Een Heere, een geloove, eenen doop:
6 Een Godt ende Vader van alle, die daer is boven alle, ende door alle, ende in u alle.
7 Maer elck een van ons is de genade gegeven na de mate der gave Christi.
8 Daerom seght hy, Als hy opgevaren is in de hooghte, heeft hy de gevangenisse gevangen genomen, ende heeft den menschen gaven gegeven.
9 Nu dit, Hy is opgevaren, wat is het, dan dat hy oock eerst is neder gedaelt in de nederste deelen der aerde?
10 Die neder gedaelt is, is deselve oock die opgevaren is verre boven alle de hemelen, op dat hy alle dingen vervullen soude.
11 Ende deselve heeft gegeven sommige tot Apostelen, ende sommige tot Propheten, ende sommige tot Euangelisten, ende sommige tot Herders ende Leeraers.
12 Tot de volmakinge der heyligen, tot het werck der bedieninge, tot opbouwinge des lichaems Christi.
13 Tot dat wy alle sullen komen tot de eenigheyt des geloofs ende der kennisse des Soons Godts, tot eenen volkomenen man, tot de mate der grootte der volheyt Christi:
14 Op dat wy niet meer kinderen en souden zijn, die als de vloet beweeght ende omgevoert worden met alle wint der leere, door de bedriegerije der menschen, door arghlistigheyt om listelick tot dwalinge te brengen:
15 Maer de waerheyt betrachtende in liefde, allesins souden opwassen in hem die het Hooft is, [namelick ] Christus:
16 Uyt welcken het geheel lichaem bequaemlick t’samen gevoeght, ende t’samen vast gemaeckt zijnde, door alle voeghselen der toebrenginge, na de werckinge van een yegelick deel in [sijne ] mate, den wasdom des lichaems bekomt, tot sijns selfs opbouwinge in de liefde.
17 Ick segge dan dit, ende betuyge het in den Heere, dat ghy niet meer en wandelt gelijck als de andere Heydenen wandelen in de ydelheyt hares gemoedts,
18 Verduystert in ’t verstant, vervreemt zijnde van het leven Godts, door de onwetenheyt die in haer is, door de verhardinge hares herten.
19 Welcke ongevoeligh geworden zijnde, hebben haer selven over gegeven tot ontuchtigheyt, om alle onreynigheyt gierighlick te bedrijven.
20 Doch ghy en hebt Christum alsoo niet geleert:
21 Indien ghy maer hem gehoort hebt, ende door hem geleert zijt, gelijck de waerheyt in Iesu is:
22 [Te weten ] dat ghy soudet afleggen, aengaende de vorige wandelinge, den ouden mensche, die verdorven wort door de begeerlickheden der verleydinge:
23 Ende dat ghy soudet vernieuwt worden in den geest uwes gemoedts,
24 Ende den nieuwen mensche aendoen, die na Godt geschapen is in ware rechtveerdigheyt ende heyligheyt.
25 Daerom legget af de leugen, ende spreket de waerheyt een yegelick met sijnen naesten: want wy zijn malkanders leden.
26 Wort toornigh, ende en sondight niet: de sonne en ga niet onder over uwe toornigheyt:
27 Noch en geeft den duyvel geen plaetse.
28 Die gestolen heeft, en stele niet meer, maer arbeyde liever, werckende dat goet is met de handen, op dat hy hebbe mede te deelen den genen die noot heeft.
29 Geen vuyle reden en ga uyt uwen mont: maer soo daer eenige goede [reden ] is tot nuttige stichtinge, op dat sy genade geve dien diese hooren.
30 Ende en bedroeft den Heyligen Geest Godts niet, door welcken ghy verzegelt zijt tot den dagh der verlossinge.
31 Alle bitterheyt, ende toornigheyt, ende gramschap, ende geroep, ende lasteringe, zy van u geweert, met alle boosheyt.
32 Maer zijt tegen malkanderen goedertieren, barmhertigh, vergevende malkanderen, gelijckerwijs oock Godt in Christo u-lieden vergeven heeft.
