1 D’Apostel verklaert dat hy desen tweeden Sendt-brief heeft geschreven om haer daer door op te wecken tot betrachtinge der Prophetische ende Apostolische Leere. 3 Ende waerschouwt haer tegen de spotters, die inde laetste tijden de toekomste Christi ten oordeele, ende de voleyndinge der wereldt sullen loochenen. 5 ende wederleght haer met redenen genomen van de scheppinge ende onderhoudinge der werelt. 6 ende van de sundt-vloedt. 7 ende leert gelijck de eerste werelt vergaen is door het water, dat alsoo dese vergaen sal door het vyer. 8 Dat de toekomste Christi ten oordele wel om der uytverkorene wille uyt-gestelt wort, 10 maer datse onvoorsiens sal komen. 11 Waer uyt hy een vermaninge treckt tot betrachtinge van oprechte Godtsaligheyt. 13 ende leert datter eenen nieuwen hemel ende een nieuwe aerde sal zijn. 15 welck alles hy bevestight met ’t getuygenisse des Apostels Pauli, wiens Send-brieven sommige verdraeyen. 17 Eyndelick besluyt hy met een verhael van de vermaninge, om haer te wachten van de valsche leeraren ende spotters, ende met een lof-segginge tot Christum .
1 DEsen tweeden Sendbrief, geliefde, schrijve ick nu aen u, in welcke
[beyde ] ick
door vermaninghe uw’
oprecht
gemoet opwecke:
2 Op dat ghy gedachtigh zijt aen de woorden die van de heylige Propheten
te voren gesproken zijn, ende aen ons’
gebodt, die wy des Heeren ende Salichmakers Apostelen zijn:
3
Dit
eerst wetende, dat
in’t laetste der dagen
spotters comen sullen, die
na hare eygene begeerlickheden sullen wandelen :
4 Ende
seggen,
Waer
is de belofte
sijner toecomste? want van dien [dagh ] dat
de vaders
ontslapen zijn, blijven alle dingen
alsoo [gelijck ] van het begin der scheppinge.
5 Want
willens is dit haer onbekent, dat
door het woort Godts de hemelen van over langhe geweest zijn,
ende de aerde
uyt het water ende
in het water bestaende.
6
Door welcke
de werelt, die doe was, met het water der sundt-vloedt
bedeckt zijnde vergaen is.
7
Maer de hemelen die nu zijn, ende de aerde, zijn door het selve woort
als een schat wech geleght,
ende worden
ten vyere bewaert tegen den dagh
des oordeels, ende der verdervinge der godloose menschen.
8 Doch dese eene sake en zy u niet onbekent, geliefde,
dat eenen dagh by den Heere is als duysent jaren, ende duysent jaren als eenen dagh.
9
De Heere
en vertraeght de belofte niet, (
gelijck eenige [dat ]
traegheyt achten)
maer is lanckmoedigh
over ons,
niet willende dat
eenige verloren gaen, maer dat’se
alle
tot bekeeringe komen.
10 Maer
de dagh des Heeren sal komen
als een dief in den nacht,
in welcken de hemelen
met een gedruysch
sullen voor-by gaen, ende
de elementen branden sullen ende
vergaen, ende de aerde, ende
de wercken die daer in zijn, sullen
verbranden.
11 Dewijle dan dese dingen alle
vergaen,
hoedanige behoort ghy te zijn in heyligen wandel ende Godsalicheyt:
12
Verwachtende ende
haestende tot de toecomste van den dagh
Godts,
in welcken de hemelen
door vyer onsteken zijnde sullen vergaen, ende de elementen brandende sullen versmelten?
13 Maer wy verwachten,
na sijne belofte
nieuwe hemelen ende een nieuwe aerde,
in de welcke
gerechticheyt
woont.
14 Daerom, geliefde, verwachtende dese dingen, beneerstight u dat ghy
onbevleckt ende onbestraffelick
van hem
bevonden mooght worden
in vrede:
15
Ende acht
de lanckmoedicheydt onses Heeren
voor salicheyt: gelijckerwijs oock onse geliefde broeder Paulus, na de wijsheyt die hem gegeven is,
u lieden geschreven heeft:
16 Gelijck oock
in alle Send-brieven daer in
van dese dingen sprekende:
in welcke dingen
sommige swaer zijn om te verstaen, die
de ongeleerde ende
onvaste [menschen ]
verdraeyen, gelijck oock de andere Schriften,
tot haer eygen verderf.
17 Ghy dan, geliefde,
[sulcks ] te voren wetende,
wacht u dat ghy niet door de verleydinge
der grouwelijcke menschen mede
afgeruckt en wort, ende
uytvalt
van uwe vasticheyt:
18 Maer
wast op inde genade ende kennisse onses Heeren ende Salichmakers Iesu Christi.
Hem zy de heerlickheyt, beyde
nu, ende
in den dagh der eeuwicheyt. Amen.
Eynde van den tweeden Algemeynen Sendt-brief PETRI.1 D’Apostel verklaert dat hy desen tweeden Sendt-brief heeft geschreven om haer daer door op te wecken tot betrachtinge der Prophetische ende Apostolische Leere. 3 Ende waerschouwt haer tegen de spotters, die inde laetste tijden de toekomste Christi ten oordeele, ende de voleyndinge der wereldt sullen loochenen. 5 ende wederleght haer met redenen genomen van de scheppinge ende onderhoudinge der werelt. 6 ende van de sundt-vloedt. 7 ende leert gelijck de eerste werelt vergaen is door het water, dat alsoo dese vergaen sal door het vyer. 8 Dat de toekomste Christi ten oordele wel om der uytverkorene wille uyt-gestelt wort, 10 maer datse onvoorsiens sal komen. 11 Waer uyt hy een vermaninge treckt tot betrachtinge van oprechte Godtsaligheyt. 13 ende leert datter eenen nieuwen hemel ende een nieuwe aerde sal zijn. 15 welck alles hy bevestight met ’t getuygenisse des Apostels Pauli, wiens Send-brieven sommige verdraeyen. 17 Eyndelick besluyt hy met een verhael van de vermaninge, om haer te wachten van de valsche leeraren ende spotters, ende met een lof-segginge tot Christum .
1 DEsen tweeden Sendbrief, geliefde, schrijve ick nu aen u, in welcke
[beyde ] ick
door vermaninghe uw’
oprecht
gemoet opwecke:
2 Op dat ghy gedachtigh zijt aen de woorden die van de heylige Propheten
te voren gesproken zijn, ende aen ons’
gebodt, die wy des Heeren ende Salichmakers Apostelen zijn:
3
Dit
eerst wetende, dat
in’t laetste der dagen
spotters comen sullen, die
na hare eygene begeerlickheden sullen wandelen :
4 Ende
seggen,
Waer
is de belofte
sijner toecomste? want van dien [dagh ] dat
de vaders
ontslapen zijn, blijven alle dingen
alsoo [gelijck ] van het begin der scheppinge.
5 Want
willens is dit haer onbekent, dat
door het woort Godts de hemelen van over langhe geweest zijn,
ende de aerde
uyt het water ende
in het water bestaende.
6
Door welcke
de werelt, die doe was, met het water der sundt-vloedt
bedeckt zijnde vergaen is.
7
Maer de hemelen die nu zijn, ende de aerde, zijn door het selve woort
als een schat wech geleght,
ende worden
ten vyere bewaert tegen den dagh
des oordeels, ende der verdervinge der godloose menschen.
8 Doch dese eene sake en zy u niet onbekent, geliefde,
dat eenen dagh by den Heere is als duysent jaren, ende duysent jaren als eenen dagh.
9
De Heere
en vertraeght de belofte niet, (
gelijck eenige [dat ]
traegheyt achten)
maer is lanckmoedigh
over ons,
niet willende dat
eenige verloren gaen, maer dat’se
alle
tot bekeeringe komen.
10 Maer
de dagh des Heeren sal komen
als een dief in den nacht,
in welcken de hemelen
met een gedruysch
sullen voor-by gaen, ende
de elementen branden sullen ende
vergaen, ende de aerde, ende
de wercken die daer in zijn, sullen
verbranden.
11 Dewijle dan dese dingen alle
vergaen,
hoedanige behoort ghy te zijn in heyligen wandel ende Godsalicheyt:
12
Verwachtende ende
haestende tot de toecomste van den dagh
Godts,
in welcken de hemelen
door vyer onsteken zijnde sullen vergaen, ende de elementen brandende sullen versmelten?
13 Maer wy verwachten,
na sijne belofte
nieuwe hemelen ende een nieuwe aerde,
in de welcke
gerechticheyt
woont.
14 Daerom, geliefde, verwachtende dese dingen, beneerstight u dat ghy
onbevleckt ende onbestraffelick
van hem
bevonden mooght worden
in vrede:
15
Ende acht
de lanckmoedicheydt onses Heeren
voor salicheyt: gelijckerwijs oock onse geliefde broeder Paulus, na de wijsheyt die hem gegeven is,
u lieden geschreven heeft:
16 Gelijck oock
in alle Send-brieven daer in
van dese dingen sprekende:
in welcke dingen
sommige swaer zijn om te verstaen, die
de ongeleerde ende
onvaste [menschen ]
verdraeyen, gelijck oock de andere Schriften,
tot haer eygen verderf.
17 Ghy dan, geliefde,
[sulcks ] te voren wetende,
wacht u dat ghy niet door de verleydinge
der grouwelijcke menschen mede
afgeruckt en wort, ende
uytvalt
van uwe vasticheyt:
18 Maer
wast op inde genade ende kennisse onses Heeren ende Salichmakers Iesu Christi.
Hem zy de heerlickheyt, beyde
nu, ende
in den dagh der eeuwicheyt. Amen.
Eynde van den tweeden Algemeynen Sendt-brief PETRI.
