1 De voorreden Luce, waer door hy dit sijn tweede boeck voeght aen sijn Euangelium. 3 Christus verkeert na sijne opstandinge veertigh dagen langh met sijne Apostelen. 4 beveelt haer binnen Ierusalem te verwachten de sendinge des Heyligen Geests. 6 Beantwoort hare vrage wanneer hy het Koninckrijck Israëls sal oprechten. 9 Vaert op in den hemel, dat sy het sien. 10 het welck twee Engelen getuygen, die oock sijne wederkomste voorseggen. 12 De Apostelen keeren weder na Ierusalem. 13 blijven eendrachtigh in het gebedt met eenige vrouwen ende met de moeder Christi . 15 Petrus verhaelt de voorseggingen over Iudas ende sijnen uytgangh. 21 Ende vermaent een ander in Iudas plaetse te stellen: tot welcken eynde twee worden voorgestelt. 24 uyt den welcken, na ’t gebedt, door lotinge, Matthias tot een Apostel gekoren wort.
1 HET eerste boeck hebbe ick gemaeckt, ô Theophile, van al het gene dat Jesus begonnen heeft beyde te doen ende te leeren,
2 Tot op den dagh in welcken hy opgenomen is, na dat hy door den Heyligen Geest aen de Apostelen, die hy uytverkoren hadde, bevelen hadde gegeven.
3 Aen welcke hy oock, na dat hy geleden hadde, hemselven levendigh vertoont heeft, met vele gewisse kenteeckenen, veertigh dagen langh, zijnde van haer gesien, ende sprekende van de dingen die het Koninckrijcke Godts aengaen.
4 Ende als hy met [haer ] vergadert was, beval hy haer, dat sy van Ierusalem niet scheyden en souden, maer verwachten de beloften des Vaders, die ghy (seyde hy ) van my gehoort hebt.
5 Want Ioannes doopte wel met water, maer ghy sult met den Heyligen Geest gedoopt worden, niet lange na dese dagen.
6 Sy dan die te samen gekomen waren vraeghden hem, seggende, Heere, sult ghy in desen tijt aen Israël het Koninckrijck weder oprechten?
7 Ende hy seyde tot haer, Het en komt u niet toe te weten de tijden ofte gelegentheden, die de Vader in sijn eygene macht gestelt heeft.
8 Maer ghy sult ontfangen de kracht des Heyligen Geests, die over u komen sal: ende ghy sult mijne getuygen zijn, soo te Ierusalem, als in geheel Iudea ende Samaria, ende tot aen het uyterste der aerde.
9 Ende als hy dit geseght hadde, wiert hy opgenomen daer sy het sagen, ende een wolcke nam hem wech van haren oogen.
10 Ende alsoo sy hare oogen na den hemel hielden, terwijle hy henen voer, siet, twee mannen stonden by haer in witte kleedinge:
11 Welcke oock seyden, Ghy Galileesche mannen, wat staet ghy ende siet op na den hemel? Dese Iesus, die van u opgenomen is in den hemel, sal alsoo komen, gelijckerwijs ghy hem na den hemel hebbet sien henen varen.
12 Doe keerden sy wederom na Ierusalem van den bergh, die genaemt wort den olijf-[bergh ,] welcke is na by Ierusalem, liggende [van daer ] een Sabbaths-reyse.
13 Ende als sy ingekomen waren, gingen sy op in de opperzael, daer sy bleven, [namelick ] Petrus ende Iacobus, ende Ioannes, ende Andreas, Philippus ende Thomas, Bartholomeus ende Mattheus, Iacobus Alphei [sone ,] ende Simon Zelotes, ende Iudas Iacobi [broeder .]
14 Dese alle waren eendrachtelick volherdende in het bidden ende smeecken, met de vrouwen, ende Maria de moeder Iesu, ende met sijne broederen.
15 Ende in deselve dagen stont Petrus op in het midden der discipelen, ende sprack (daer was nu een schare by een van ontrent hondert en twintigh persoonen)
16 Mannen broeders, dese Schrift moest vervult worden, welcke de Heylige Geest door den mont Davids voorseght heeft van Iudas, die de leytsman geweest is der gene die Iesum vingen,
17 Want hy was met ons gereeckent, ende hadde het lot deser bedieninge verkregen.
18 Dese dan heeft verworven eenen acker door den loon der ongerechtigheyt, ende voorwaerts over gevallen zijnde is midden opgeborsten, ende alle sijne ingewanden zijn uytgestort.
19 Ende ’t is bekent geworden allen die te Ierusalem woonen, alsoo dat dien acker in haer eygen tale genoemt wort Akeldama, dat is, een acker des bloets.
20 Want daer staet geschreven in het boeck der Psalmen, Sijne woonstede worde woest, ende daer en zy niemant, die in deselve woone. Ende, Een ander neme sijn opsienders-ampt.
21 Het is dan noodigh, dat van de mannen, die met ons omgegaen hebben alle den tijt, in welcken de Heere Iesus onder ons in ende uytgegaen is,
22 Beginnende van den doop Ioannis, tot den dagh toe in welcken hy van ons opgenomen is, een der selve met ons getuyge worde sijner opstandinge.
23 Ende sy steldender twee, Ioseph genaemt Barsabas, die toegenaemt was Iustus, ende Matthiam.
24 Ende sy baden ende seyden, Ghy Heere, ghy kenner der herten van allen, wijst van dese twee eenen aen, dien ghy uytverkoren hebt,
25 Om te ontfangen het lot deser bedieninge ende Apostelschaps, daer van Iudas afgeweken is, dat hy henen ginge in sijn eygen plaetse.
26 Ende sy wierpen hare loten: ende het lot viel op Matthiam, ende hy wiert met gemeyne toestemminge tot de elf Apostelen gekoren.
1 De voorreden Luce, waer door hy dit sijn tweede boeck voeght aen sijn Euangelium. 3 Christus verkeert na sijne opstandinge veertigh dagen langh met sijne Apostelen. 4 beveelt haer binnen Ierusalem te verwachten de sendinge des Heyligen Geests. 6 Beantwoort hare vrage wanneer hy het Koninckrijck Israëls sal oprechten. 9 Vaert op in den hemel, dat sy het sien. 10 het welck twee Engelen getuygen, die oock sijne wederkomste voorseggen. 12 De Apostelen keeren weder na Ierusalem. 13 blijven eendrachtigh in het gebedt met eenige vrouwen ende met de moeder Christi . 15 Petrus verhaelt de voorseggingen over Iudas ende sijnen uytgangh. 21 Ende vermaent een ander in Iudas plaetse te stellen: tot welcken eynde twee worden voorgestelt. 24 uyt den welcken, na ’t gebedt, door lotinge, Matthias tot een Apostel gekoren wort.
1 HET eerste boeck hebbe ick gemaeckt, ô Theophile, van al het gene dat Jesus begonnen heeft beyde te doen ende te leeren,
2 Tot op den dagh in welcken hy opgenomen is, na dat hy door den Heyligen Geest aen de Apostelen, die hy uytverkoren hadde, bevelen hadde gegeven.
3 Aen welcke hy oock, na dat hy geleden hadde, hemselven levendigh vertoont heeft, met vele gewisse kenteeckenen, veertigh dagen langh, zijnde van haer gesien, ende sprekende van de dingen die het Koninckrijcke Godts aengaen.
4 Ende als hy met [haer ] vergadert was, beval hy haer, dat sy van Ierusalem niet scheyden en souden, maer verwachten de beloften des Vaders, die ghy (seyde hy ) van my gehoort hebt.
5 Want Ioannes doopte wel met water, maer ghy sult met den Heyligen Geest gedoopt worden, niet lange na dese dagen.
6 Sy dan die te samen gekomen waren vraeghden hem, seggende, Heere, sult ghy in desen tijt aen Israël het Koninckrijck weder oprechten?
7 Ende hy seyde tot haer, Het en komt u niet toe te weten de tijden ofte gelegentheden, die de Vader in sijn eygene macht gestelt heeft.
8 Maer ghy sult ontfangen de kracht des Heyligen Geests, die over u komen sal: ende ghy sult mijne getuygen zijn, soo te Ierusalem, als in geheel Iudea ende Samaria, ende tot aen het uyterste der aerde.
9 Ende als hy dit geseght hadde, wiert hy opgenomen daer sy het sagen, ende een wolcke nam hem wech van haren oogen.
10 Ende alsoo sy hare oogen na den hemel hielden, terwijle hy henen voer, siet, twee mannen stonden by haer in witte kleedinge:
11 Welcke oock seyden, Ghy Galileesche mannen, wat staet ghy ende siet op na den hemel? Dese Iesus, die van u opgenomen is in den hemel, sal alsoo komen, gelijckerwijs ghy hem na den hemel hebbet sien henen varen.
12 Doe keerden sy wederom na Ierusalem van den bergh, die genaemt wort den olijf-[bergh ,] welcke is na by Ierusalem, liggende [van daer ] een Sabbaths-reyse.
13 Ende als sy ingekomen waren, gingen sy op in de opperzael, daer sy bleven, [namelick ] Petrus ende Iacobus, ende Ioannes, ende Andreas, Philippus ende Thomas, Bartholomeus ende Mattheus, Iacobus Alphei [sone ,] ende Simon Zelotes, ende Iudas Iacobi [broeder .]
14 Dese alle waren eendrachtelick volherdende in het bidden ende smeecken, met de vrouwen, ende Maria de moeder Iesu, ende met sijne broederen.
15 Ende in deselve dagen stont Petrus op in het midden der discipelen, ende sprack (daer was nu een schare by een van ontrent hondert en twintigh persoonen)
16 Mannen broeders, dese Schrift moest vervult worden, welcke de Heylige Geest door den mont Davids voorseght heeft van Iudas, die de leytsman geweest is der gene die Iesum vingen,
17 Want hy was met ons gereeckent, ende hadde het lot deser bedieninge verkregen.
18 Dese dan heeft verworven eenen acker door den loon der ongerechtigheyt, ende voorwaerts over gevallen zijnde is midden opgeborsten, ende alle sijne ingewanden zijn uytgestort.
19 Ende ’t is bekent geworden allen die te Ierusalem woonen, alsoo dat dien acker in haer eygen tale genoemt wort Akeldama, dat is, een acker des bloets.
20 Want daer staet geschreven in het boeck der Psalmen, Sijne woonstede worde woest, ende daer en zy niemant, die in deselve woone. Ende, Een ander neme sijn opsienders-ampt.
21 Het is dan noodigh, dat van de mannen, die met ons omgegaen hebben alle den tijt, in welcken de Heere Iesus onder ons in ende uytgegaen is,
22 Beginnende van den doop Ioannis, tot den dagh toe in welcken hy van ons opgenomen is, een der selve met ons getuyge worde sijner opstandinge.
23 Ende sy steldender twee, Ioseph genaemt Barsabas, die toegenaemt was Iustus, ende Matthiam.
24 Ende sy baden ende seyden, Ghy Heere, ghy kenner der herten van allen, wijst van dese twee eenen aen, dien ghy uytverkoren hebt,
25 Om te ontfangen het lot deser bedieninge ende Apostelschaps, daer van Iudas afgeweken is, dat hy henen ginge in sijn eygen plaetse.
26 Ende sy wierpen hare loten: ende het lot viel op Matthiam, ende hy wiert met gemeyne toestemminge tot de elf Apostelen gekoren.
