1 Iudith haer verciert hebbende, gaet met hare maeght na de poorte. 8 daer de Overste der stadt haer den segen Godts toe-wenschen. 9 Sy gaet voorts ter poorten uyt. 11 ende komt by de wacht der Assyriers. 15 die haer geleydt tot in de tente van Holophernes.
1 ENde het geschiedde doe sy ophield van roepen tot den Godt Israëls, ende alle dese woorden ge-eyndight hadde,
2 Dat sy opstont van haren voetval, ende riep hare dienstmaeght: ende quam beneden in het huys, daer sy haer hield in de dagen der Sabbathen, ende in hare feest-dagen: ende sy leyde den sack af, waer mede sy becleedt was, ende trock hare weduwen cleederen uyt.
3 Ende sy wiesch haer lichaem geheel met water, ende salfde dat met kostelicke dicke salve: ende sy vlechtede het hayr van haer hooft, ende settede een huyve daer op: ende dede hare vreughden-cleederen aen, waer mede sy becleet was in de dagen van het leven haers mans Manasse.
4 Ende sy nam pantofflen aen hare voeten, ende dede hare arm-ringen aen, ende halsbanden, ende ringen, ende oor-ringen, ende all’ haer cieraet: ende vercierde haer zeer, tot bedrieginge van de oogen der mannen, so vele haer aensien souden.
5 Ende sy gaf hare dienstmaeght een lederen flessche met wijn, ende een kruycke met olye, ende volde een male met meel, ende met vijgen, ende reyne brooden, ende bandt alle hare vaten om ende om, ende leydese de selve op.
6 Ende sy gingen uyt na de poorte der Stadt Bethulien, ende vonden aen de selve staende Oziam, ende de Outste der Stadt, Chabrin, ende Charmin.
7 Als sy nu haer sagen, ende hoe haer aengesicht herstelt ende hare kleedinge verandert was, soo verwonderden sy haer uytermaten seer over hare schoonheyt.
8 Ende seyden tot haer, Godt, de Godt onser vaderen make u aengenaem, ende volbrenge uwe aenslagen, tot roem der kinderen Israëls ende verhooginge Ierusalems. Ende sy badt Godt aen,
9 Ende seyde tot haer, Beveelt dat my de poorte der Stadt open gedaen werde, ende ick sal uytgaen om de dingen te volbrengen, daer van ghy met my hebt gesproken, ende sy bevalen den Iongelingen haer open te doen, gelijck sy gesproken hadde, ende sy deden also.
10 Ende Iudith ginck uyt, ende hare Maget met haer, ende de mannen der Stadt sagen haer na tot dat sy den berch afgegaen, ende tot dat sy het dal doorgegaen was, ende sy haer daer na niet meer en sagen.
11 Doe gingen dese in het dal recht henen, ende de voorwacht der Assyriers quam haer tegen, ende grepen haer, ende vraeghden haer, Wiens zijt ghy? ende van waer komt ghy? ende waer gaet ghy henen?
12 Ende sy seyde, Ick ben een Hebreeusche vrouwe, ende vluchte van haer wech, want sy sullen aen u overgegeven worden, om vernielt te worden.
13 Ende ick kome tot het aengesicht Holophernis des Velt-oversten uwes legers, om hem waerachtige woorden te bootschappen, ende ick sal eenen wegh voor hem wijsen, door welcken hy trecken sal, ende het geheele geberchte veroveren: ende van sijne mannen en sal niemandt omkomen, noch yet dat leven heeft.
14 Als nu de mannen hare woorden hoorden, ende haer aengesicht aenmerckten, so was het voor haer seer wonderlick in schoonheyt.
15 Ende sy seyden tot haer, Ghy hebt uw’ leven behouden, dewijle ghy u gehaestet hebt af te komen tot het aengesicht onses Heeren: Ende nu, gaet voort tot sijne tente, ende [eenige ] van ons sullen u geleyden, tot dat sy u in sijne handen sullen leveren.
16 Wanneer ghy nu voor hem staet, so en zijt niet bevreest in uw’ herte, maer bootschapt hem na uwe woorden, ende hy sal u weldoen. Ende sy vercoren uyt haer hondert mannen, ende voegden die by haer, ende hare maeght: ende die brochten’se aen de tente Holophernis, ende daer werdt een t’samen-geloop door het geheel leger: want hare aenkomste werdt ruchtbaer door de tenten. Ende sy quamen ende omringden haer, gelijck sy stont buyten de tente Holophernis, tot dat sy aen hem de bootschap van haer gedaen hadden. Ende sy waren verwondert over hare schoonheyt, ende sy verwonderden haer over de kinderen Israëls om haren’t wille: ende d’een seyde tot d’ander, Wie soude dit volck konnen verachten, dat sodanige vrouwen onder hem heeft: daerom en ist niet goet dat een man van haer overblijve: welcke overgelaten zijnde het geheele landt door listicheyt soude konnen bedriegen.
17 Ende de Camerlingen Holophernis, ende alle zijne dienaers quamen uyt, ende brachten haer in de tente.
18 Ende Holophernes rustede op zijn bedde onder behanghsel, ’t welck van purpur, ende gout, ende Emerauden, ende kostelicke steenen was t’ samen geweven, ende sy bootschapten hem van haer, ende hy quam uyt inde voor-tente, ende hem wierden silveren lampen voorgedragen.
19 Ende als Iudith voor zijn aengesicht ende sijner dienaren quam, verwonderden sy haer alle over de schoonheyt haers aenschijns, ende sy nedervallende op haer aengesicht aenbadt hem, ende sijne dienstknechten rechteden haer op.
1 Iudith haer verciert hebbende, gaet met hare maeght na de poorte. 8 daer de Overste der stadt haer den segen Godts toe-wenschen. 9 Sy gaet voorts ter poorten uyt. 11 ende komt by de wacht der Assyriers. 15 die haer geleydt tot in de tente van Holophernes.
1 ENde het geschiedde doe sy ophield van roepen tot den Godt Israëls, ende alle dese woorden ge-eyndight hadde,
2 Dat sy opstont van haren voetval, ende riep hare dienstmaeght: ende quam beneden in het huys, daer sy haer hield in de dagen der Sabbathen, ende in hare feest-dagen: ende sy leyde den sack af, waer mede sy becleedt was, ende trock hare weduwen cleederen uyt.
3 Ende sy wiesch haer lichaem geheel met water, ende salfde dat met kostelicke dicke salve: ende sy vlechtede het hayr van haer hooft, ende settede een huyve daer op: ende dede hare vreughden-cleederen aen, waer mede sy becleet was in de dagen van het leven haers mans Manasse.
4 Ende sy nam pantofflen aen hare voeten, ende dede hare arm-ringen aen, ende halsbanden, ende ringen, ende oor-ringen, ende all’ haer cieraet: ende vercierde haer zeer, tot bedrieginge van de oogen der mannen, so vele haer aensien souden.
5 Ende sy gaf hare dienstmaeght een lederen flessche met wijn, ende een kruycke met olye, ende volde een male met meel, ende met vijgen, ende reyne brooden, ende bandt alle hare vaten om ende om, ende leydese de selve op.
6 Ende sy gingen uyt na de poorte der Stadt Bethulien, ende vonden aen de selve staende Oziam, ende de Outste der Stadt, Chabrin, ende Charmin.
7 Als sy nu haer sagen, ende hoe haer aengesicht herstelt ende hare kleedinge verandert was, soo verwonderden sy haer uytermaten seer over hare schoonheyt.
8 Ende seyden tot haer, Godt, de Godt onser vaderen make u aengenaem, ende volbrenge uwe aenslagen, tot roem der kinderen Israëls ende verhooginge Ierusalems. Ende sy badt Godt aen,
9 Ende seyde tot haer, Beveelt dat my de poorte der Stadt open gedaen werde, ende ick sal uytgaen om de dingen te volbrengen, daer van ghy met my hebt gesproken, ende sy bevalen den Iongelingen haer open te doen, gelijck sy gesproken hadde, ende sy deden also.
10 Ende Iudith ginck uyt, ende hare Maget met haer, ende de mannen der Stadt sagen haer na tot dat sy den berch afgegaen, ende tot dat sy het dal doorgegaen was, ende sy haer daer na niet meer en sagen.
11 Doe gingen dese in het dal recht henen, ende de voorwacht der Assyriers quam haer tegen, ende grepen haer, ende vraeghden haer, Wiens zijt ghy? ende van waer komt ghy? ende waer gaet ghy henen?
12 Ende sy seyde, Ick ben een Hebreeusche vrouwe, ende vluchte van haer wech, want sy sullen aen u overgegeven worden, om vernielt te worden.
13 Ende ick kome tot het aengesicht Holophernis des Velt-oversten uwes legers, om hem waerachtige woorden te bootschappen, ende ick sal eenen wegh voor hem wijsen, door welcken hy trecken sal, ende het geheele geberchte veroveren: ende van sijne mannen en sal niemandt omkomen, noch yet dat leven heeft.
14 Als nu de mannen hare woorden hoorden, ende haer aengesicht aenmerckten, so was het voor haer seer wonderlick in schoonheyt.
15 Ende sy seyden tot haer, Ghy hebt uw’ leven behouden, dewijle ghy u gehaestet hebt af te komen tot het aengesicht onses Heeren: Ende nu, gaet voort tot sijne tente, ende [eenige ] van ons sullen u geleyden, tot dat sy u in sijne handen sullen leveren.
16 Wanneer ghy nu voor hem staet, so en zijt niet bevreest in uw’ herte, maer bootschapt hem na uwe woorden, ende hy sal u weldoen. Ende sy vercoren uyt haer hondert mannen, ende voegden die by haer, ende hare maeght: ende die brochten’se aen de tente Holophernis, ende daer werdt een t’samen-geloop door het geheel leger: want hare aenkomste werdt ruchtbaer door de tenten. Ende sy quamen ende omringden haer, gelijck sy stont buyten de tente Holophernis, tot dat sy aen hem de bootschap van haer gedaen hadden. Ende sy waren verwondert over hare schoonheyt, ende sy verwonderden haer over de kinderen Israëls om haren’t wille: ende d’een seyde tot d’ander, Wie soude dit volck konnen verachten, dat sodanige vrouwen onder hem heeft: daerom en ist niet goet dat een man van haer overblijve: welcke overgelaten zijnde het geheele landt door listicheyt soude konnen bedriegen.
17 Ende de Camerlingen Holophernis, ende alle zijne dienaers quamen uyt, ende brachten haer in de tente.
18 Ende Holophernes rustede op zijn bedde onder behanghsel, ’t welck van purpur, ende gout, ende Emerauden, ende kostelicke steenen was t’ samen geweven, ende sy bootschapten hem van haer, ende hy quam uyt inde voor-tente, ende hem wierden silveren lampen voorgedragen.
19 Ende als Iudith voor zijn aengesicht ende sijner dienaren quam, verwonderden sy haer alle over de schoonheyt haers aenschijns, ende sy nedervallende op haer aengesicht aenbadt hem, ende sijne dienstknechten rechteden haer op.
