1 Den Apostel om te toonen de grootte der weldaet, die ons Godt doet in onse weder-oprechtinge, verhaelt den elendighen staet, uyt welcken wy verlost zijn. 4 ende verklaert dat hy uyt enckele genade, doe wy doodt waren in onse sonden, ons levendigh heeft gemaeckt met Christo . ende in den hemel met hem geset. 8 Dat wy dan saligh zijn geworden door ’t geloove, niet uyt de wercken. 10 maer dat ons Godt in Christo tot goede wercken heeft geschapen. 11 Betuyght voorder dat de Heydenen buyten het verbondt Godts waren, ende sonder hope van saligheyt. 13 maer nu in Christo , die den scheydt-muer wech genomen heeft ende de Wet der insettingen, mede-genooten deser genade waren geworden. 17 Waerom beyde Heydenen ende Ioden, door het Euangelium worden geroepen, ende door eenen Geest toeganck hebben tot Godt. 19 Waer door hy besluyt dat sy dan te samen ghebouwt zijn op het fondament der Propheten ende der Apostelen, wiens hoeck-steen is Christus . 21 ende dat tot eenen tempel ende woonstede Godts.
1
ENde u
[heeft hy mede levendich gemaeckt ] daer ghy
doodt waert door de misdaden ende de sonden,
2
In welcke ghy
eertijts gewandelt hebt,
na de eeuwe deser werelt,
na den
Oversten
der macht des luchts, des geests
die nu werckt in
de kinderen der ongehoorsaemheyt.
3 Onder de welcke oock
wy alle eertijts verkeert hebben in de begeerlickheden
onses vleeschs, doende
den wille des vleeschs ende
der gedachten: ende wy waren
van natuere
kinderen des toorns, gelijck oock
de andere.
4 Maer Godt
die rijck is in barmherticheyt,
door sijne groote liefde daer mede hy ons lief gehadt heeft,
5 Oock doe wy
doodt waren door de misdaden ,
heeft [ons ]
levendigh gemaeckt
met Christo: (
uyt genade zijt ghy saligh geworden.)
6 Ende heeft [ons ] mede opgeweckt, ende heeft [ons ] mede geset in den hemel
in Christo Iesu.
7 Op dat hy
soude betoonen
inde toecomende eeuwen den uytnemenden rijckdom sijner genade, door de goedertierenheyt over ons in Christo Iesu.
8 Want
uyt genade zijt ghy
saligh geworden
door het geloove: ende
dat niet uyt u:
het is Godts gave.
9
Niet uyt de wercken:
op dat niemandt en roeme.
10 Want
wy zijn sijn maecksel,
geschapen in Christo Iesu tot goede wercken, welcke
Godt voorbereydt heeft, op dat wy in deselve souden wandelen.
11 Daerom gedenckt dat ghy die eertijts Heydenen waert
in het vleesch, ende die
Voor-huyt genaemt wiert van de gene die genaemt zijn
Besnijdenisse in het vleesch, die met handen geschiet:
12 Dat ghy in dien tijdt waert
sonder Christo, vervremt van
het burgerschap Israëls, ende vremdelingen
van
de verbonden der beloften,
geen hope hebbende, ende
sonder Godt inde werelt.
13 Maer nu in Christo Iesu, ghy die eertijts
verre waert, zijt na by geworden door
het bloedt Christi.
14
Want hy is
onse vrede, die
dese beyde een gemaeckt heeft, ende den middel-muyr
des afscheytsels gebroken hebbende,
15 Heeft hy
de vyandtschap,
in sijn vleesch te niete gemaeckt, [namelijck ]
de Wet der geboden in insettingen [bestaende :] op dat hy
die twee soude
in hem selven tot
eenen nieuwen mensche scheppen,
vrede makende:
16 Ende [op dat ] hy
die beyde met Godt soude
in een lichaem versoenen door het cruyce,
de vyandschap aen
het selve
gedoodt hebbende.
17
Ende
comende heeft hy door het Euangelium
vrede vercondight u die verre waert, ende dien die na by waren.
18
Want
door hem hebben wy beyde den toeganck door
eenen Geest tot den Vader.
19 So en zijt
ghy dan
niet meer vremdelingen ende bywooners, maer
mede-burgers der heyligen, ende
huys-genooten Godts:
20
Gebouwt
op
het fondament der Apostelen ende Propheten,
waer van Iesus Christus is
den uytersten hoeck-steen:
21
Op welcken het geheel gebouw bequamelijck t’samen-gevoeght zijnde, opwast
tot eenen heyligen
tempel in den Heere.
22
Op welcken oock
ghy mede-gebouwt wort tot een woonstede Godts
in den Geest.
1 Den Apostel om te toonen de grootte der weldaet, die ons Godt doet in onse weder-oprechtinge, verhaelt den elendighen staet, uyt welcken wy verlost zijn. 4 ende verklaert dat hy uyt enckele genade, doe wy doodt waren in onse sonden, ons levendigh heeft gemaeckt met Christo . ende in den hemel met hem geset. 8 Dat wy dan saligh zijn geworden door ’t geloove, niet uyt de wercken. 10 maer dat ons Godt in Christo tot goede wercken heeft geschapen. 11 Betuyght voorder dat de Heydenen buyten het verbondt Godts waren, ende sonder hope van saligheyt. 13 maer nu in Christo , die den scheydt-muer wech genomen heeft ende de Wet der insettingen, mede-genooten deser genade waren geworden. 17 Waerom beyde Heydenen ende Ioden, door het Euangelium worden geroepen, ende door eenen Geest toeganck hebben tot Godt. 19 Waer door hy besluyt dat sy dan te samen ghebouwt zijn op het fondament der Propheten ende der Apostelen, wiens hoeck-steen is Christus . 21 ende dat tot eenen tempel ende woonstede Godts.
1
ENde u
[heeft hy mede levendich gemaeckt ] daer ghy
doodt waert door de misdaden ende de sonden,
2
In welcke ghy
eertijts gewandelt hebt,
na de eeuwe deser werelt,
na den
Oversten
der macht des luchts, des geests
die nu werckt in
de kinderen der ongehoorsaemheyt.
3 Onder de welcke oock
wy alle eertijts verkeert hebben in de begeerlickheden
onses vleeschs, doende
den wille des vleeschs ende
der gedachten: ende wy waren
van natuere
kinderen des toorns, gelijck oock
de andere.
4 Maer Godt
die rijck is in barmherticheyt,
door sijne groote liefde daer mede hy ons lief gehadt heeft,
5 Oock doe wy
doodt waren door de misdaden ,
heeft [ons ]
levendigh gemaeckt
met Christo: (
uyt genade zijt ghy saligh geworden.)
6 Ende heeft [ons ] mede opgeweckt, ende heeft [ons ] mede geset in den hemel
in Christo Iesu.
7 Op dat hy
soude betoonen
inde toecomende eeuwen den uytnemenden rijckdom sijner genade, door de goedertierenheyt over ons in Christo Iesu.
8 Want
uyt genade zijt ghy
saligh geworden
door het geloove: ende
dat niet uyt u:
het is Godts gave.
9
Niet uyt de wercken:
op dat niemandt en roeme.
10 Want
wy zijn sijn maecksel,
geschapen in Christo Iesu tot goede wercken, welcke
Godt voorbereydt heeft, op dat wy in deselve souden wandelen.
11 Daerom gedenckt dat ghy die eertijts Heydenen waert
in het vleesch, ende die
Voor-huyt genaemt wiert van de gene die genaemt zijn
Besnijdenisse in het vleesch, die met handen geschiet:
12 Dat ghy in dien tijdt waert
sonder Christo, vervremt van
het burgerschap Israëls, ende vremdelingen
van
de verbonden der beloften,
geen hope hebbende, ende
sonder Godt inde werelt.
13 Maer nu in Christo Iesu, ghy die eertijts
verre waert, zijt na by geworden door
het bloedt Christi.
14
Want hy is
onse vrede, die
dese beyde een gemaeckt heeft, ende den middel-muyr
des afscheytsels gebroken hebbende,
15 Heeft hy
de vyandtschap,
in sijn vleesch te niete gemaeckt, [namelijck ]
de Wet der geboden in insettingen [bestaende :] op dat hy
die twee soude
in hem selven tot
eenen nieuwen mensche scheppen,
vrede makende:
16 Ende [op dat ] hy
die beyde met Godt soude
in een lichaem versoenen door het cruyce,
de vyandschap aen
het selve
gedoodt hebbende.
17
Ende
comende heeft hy door het Euangelium
vrede vercondight u die verre waert, ende dien die na by waren.
18
Want
door hem hebben wy beyde den toeganck door
eenen Geest tot den Vader.
19 So en zijt
ghy dan
niet meer vremdelingen ende bywooners, maer
mede-burgers der heyligen, ende
huys-genooten Godts:
20
Gebouwt
op
het fondament der Apostelen ende Propheten,
waer van Iesus Christus is
den uytersten hoeck-steen:
21
Op welcken het geheel gebouw bequamelijck t’samen-gevoeght zijnde, opwast
tot eenen heyligen
tempel in den Heere.
22
Op welcken oock
ghy mede-gebouwt wort tot een woonstede Godts
in den Geest.
