1 D’Apostel recommandeert Pheben aen de Gemeynte van Roomen. 3 ende groet met namen eenige van de bysonderste broeders ende susters in de selve Gemeynte, prijsende hare Godtsaligheydt. 17 Vermaent de Romeynen datse haer wachten voor de aenrichters van tweedracht ende ergernissen, ende datse wijs zijn in het goede. 20 Belovende dat Godt den Satan onder hare voeten sal vertreden. 21 Groet de Gemeynte van wegen eenige broeders, die by hem waren. 24 Ende eyndelijck besluyt hy desen Sendt-brief met eenen wensch, ende lof-prijsinge Godts over de overvloedige openbaringe des Euangeliums.
1 ENde ick
bevele u Pheben onse
suster, die
een dienaeresse is der Gemeynte die te
Cenchreen is:
2 Op dat ghy haer
ontfanght
in den Heere,
gelijck het den heyligen betaemt, ende haer
bystaet in wat saecke sy u soude mogen van doen hebben. Want sy is
een voorstanster geweest van velen, oock van my selve.
3
Groet
Priscillam ende
Aquilam, mijne
medewerckers in Christo Iesu:
4 Die voor mijn
leven
haren hals gestelt hebben: den welcken niet alleen ick dancke, maer oock
alle de Gemeynten der Heydenen:
5 [Groet ] oock
de Gemeynte in haren huyse. Groet Epenetum mijnen
beminden, die
de eerstelingh is
van Achajen in Christo.
6 Groet Mariam, die veel voor
ons
gearbeydt heeft.
7 Groet Andronicum ende Iunian,
mijne magen, ende mijne
mede-gevangenen, welcke vermaert zijn onder
de Apostelen, die oock
voor my
in Christo geweest zijn.
8 Groet Amplian mijnen beminden
in den Heere.
9 Groet Urbanum onsen mede-arbeyder in Christo, ende Stachyn mijnen beminden.
10 Groet Apellem, die
beproeft is in Christo. Groetse die van
Aristobuli [huys-gesin zijn ].
11 Groet Herodionem,
die van mijn maeghschap is. Groetse die van Narcissi [huys-gesin zijn ], de gene [namelijck ]
die in den Heere zijn.
12 Groet Tryphenam ende Tryphosam, [vrouwen ]
die inden Heere arbeyden. Groet Persidem de beminde [suster ], die veel gearbeydt heeft inden Heere.
13 Groet Rufum
den uytvercoren inden Heere, ende
sijne moeder ende
de mijne.
14 Groet Asyncritum, Phlegontem, Herman, Patrobam, Hermen, ende de broeders die met haer zijn.
15 Groet Philologum ende Iulian, Nereum, ende sijne suster, ende Olympam, ende alle de heylige, die met haer lieden zijn.
16
Groet malcanderen
met eenen heyligen kus. De ghemeynten Christi, groeten ulieden.
17
Ende ick bidde u, Broeders, neemt acht op
de gene die tweedracht ende ergernissen aenrechten tegen de leere, die ghy [van ons ] geleert hebt:
ende wijckt af van de selve.
18
Want de sulcke
en dienen onsen Heere Iesu Christo niet,
maer
haren buyck: ende verleyden door schoon-spreken ende prijsen
de herten
der eenvoudige.
19 Want
uwe gehoorsaemheyt is tot [kennisse van ] alle gecomen. Ick verblijde my dan uwen’t halven:
ende ick wil dat ghy wijs zijt in het goede, doch onnoosel in het quade.
20 Ende
de Godt des vredes sal
den Satan
haest
onder uwe voeten verpletteren.
De genade onses Heeren Iesu Christi zy met u lieden. Amen.
21 U groeten
Timotheus mijn mede-arbeyder, ende
Lucius, ende
Iason, ende
Sosipater mijne bloedtverwanten.
22 Ick Tertius,
die den Brief geschreven hebbe, groete u inden Heere.
23 U groet
Gaius mijn ende der geheeler Gemeynte
huysweert. U groet
Erastus
de Rent-meester
der stadt, ende de broeder Quartus.
24
De genade onses Heeren Iesu Christi zy met u allen. Amen.
25
Hem nu die machtigh is u te bevestigen, na
mijn Euangelium,
ende de predikinge Iesu Christi,
na de openbaringe
der verborgentheyt, die
[van ] de tijden der eeuwen
verswegen is geweest:
26 Maer
nu geopenbaert is, ende door
de Prophetische Schriften,
na het bevel des eeuwigen Godts, tot gehoorsaemheyt des geloofs, onder alle de Heydenen
bekent is gemaeckt:
27
Den [selven ] alleen Wijsen Godt [zy ] door Iesum Christum de heerlijckheyt in der eeuwigheyt. Amen.
De Sendt-brief aen den Romeynen [is ] geschreven van Corinthen, [gesonden ] door Pheben, de dienaresse der Gemeynte die te Cenchreen is.Eynde des Sendt-briefs PAULI aen de Romeynen .1 D’Apostel recommandeert Pheben aen de gemeynte van Roomen. 3 ende groet met namen eenige van de bysonderste broeders ende susters in deselve gemeynte, prijsende hare Godtsaligheyt. 17 Vermaent de Romeynen datse haer wachten voor de aenrichters van tweedracht ende ergernissen, ende datse wijs zijn in het goede. 20 Beloovende dat Godt den satan onder hare voeten sal vertreden. 21 Groet de gemeynte van wegen eenige broeders, die by hem waren. 24 Ende eyndelick besluyt hy desen sendtbrief met eenen wensch, ende lofprijsinge Godts over de overvloedige openbaringe des Euangeliums.
1 ENde ick
bevele u Pheben onse
suster, die
een dienaeresse is der gemeynte die te
Cenchreen is:
2 Op dat ghy haer
ontfanght
in den Heere,
gelijck het den heyligen betaemt, ende haer
bystaet in wat sake sy u soude mogen van doen hebben. Want sy is
een voorstanster geweest van velen, oock van my selve.
3
Groet
Priscillam ende
Aquilam, mijne
medewerckers in Christo Iesu:
4 Die voor mijn
leven
haren hals gestelt hebben: den welcken niet alleen ick dancke, maer oock
alle de gemeynten der Heydenen:
5 [Groet ] oock
de gemeynte in haren huyse. Groet Epenetum mijnen
beminden, die
de eerstelingh is
van Achajen in Christo.
6 Groet Mariam, die veel voor
ons
gearbeyt heeft.
7 Groet Andronicum ende Iunian,
mijne magen, ende mijne
mede-gevangenen, welcke vermaert zijn onder
de Apostelen, die oock
voor my
in Christo geweest zijn.
8 Groet Amplian mijnen beminden
in den Heere.
9 Groet Urbanum onsen mede-arbeyder in Christo, ende Stachyn mijnen beminden.
10 Groet Apellem, die
beproeft is in Christo. Groetse die van
Aristobuli [huysgesin zijn .]
11 Groet Herodionem,
die van mijn maeghschap is. Groetse die van Narcissi [huysgesin zijn ,] de gene [namelick ]
die in den Heere zijn.
12 Groet Tryphenam ende Tryphosam, [vrouwen ]
die in den Heere arbeyden. Groet Persidem de beminde [suster ,] die veel gearbeyt heeft in den Heere.
13 Groet Rufum
den uytverkoren in den Heere, ende
sijne moeder ende
de mijne.
14 Groet Asyncritum, Phlegontem, Herman, Patrobam, Hermen, ende de broeders die met haer zijn.
15 Groet Philologum ende Iulian, Nereum, ende sijne suster, ende Olympam, ende alle de Heylige, die met haerlieden zijn.
16
Groet malkanderen
met eenen heyligen kus. De gemeynten Christi, groeten u-lieden.
17
Ende ick bidde u, broeders, neemt acht op
de gene die tweedracht ende ergernissen aenrechten tegen de leere, die ghy [van ons ] geleert hebt:
ende wijckt af van deselve.
18
Want de sulcke
en dienen onsen Heere Iesu Christo niet,
maer
haren buyck: ende verleyden door schoon spreken ende prijsen
de herten
der eenvoudige.
19 Want
uwe gehoorsaemheyt is tot [kennisse van ] alle gekomen. Ick verblijde my dan uwent halven:
ende ick wil dat ghy wijs zijt in het goede, doch onnoosel in het quade.
20 Ende
de Godt des vredes sal
den Satan
haest
onder uwe voeten verpletteren.
De genade onses Heeren Iesu Christi zy met u-lieden. Amen.
21 U groeten
Timotheus mijn mede-arbeyder, ende
Lucius, ende
Iason, ende
Sosipater mijne bloetverwanten.
22 Ick Tertius,
die den brief geschreven hebbe, groete u in den Heere.
23 U groet
Gaius mijn ende der geheeler Gemeynte
huysweert. U groet
Erastus
de Rentmeester
der stadt, ende de broeder Quartus.
24
De genade onses Heeren Iesu Christi zy met u allen. Amen.
25
Hem nu die machtigh is u te bevestigen, na
mijn Euangelium,
ende de predikinge Iesu Christi,
na de openbaringe
der verborgentheyt, die
[van ] de tijden der eeuwen
verswegen is geweest:
26 Maer
nu geopenbaert is, ende door
de Prophetische Schriften,
na het bevel des eeuwigen Godts, tot gehoorsaemheyt des geloofs, onder alle de Heydenen
bekent is gemaeckt:
27
Den [selven ] alleen wijsen Godt [zy ] door Iesum Christum de heerlickheyt in der eeuwigheyt. Amen.
[De sendtbrief ] aen den Romeynen [is ] geschreven van Corinthen, [gesonden ] door Pheben, de dienaresse der gemeynte die te Cenchreen is.Eynde des Sendtbriefs PAULI aen den Romeynen .
