Iob bekent de gerechticheyt Godts, v. 1, etc. hy toont dattet niemant geoorlooft, ofte profijtelick zy met Godt te twisten , 3. tot desen eynde verhaelt hy eenige der Goddelicker eygenschappen, ende wercken, 4. hy bekent sich oock onbequaem te zijn, om voor Godt te bestaen, 14. hy klaegt dat de vroome met de onvroome gestraft worden, 22. dat den godtloosen hier het meeste goet geschiet, ende niet den Godtvruchtigen, 24. dat het gevoelen sijnes lijdens hem bracht tot de uyterste verbaestheyt, 27. hy is bereyt om sijne onnooselheyt voor Godt tegen sijne vrienden te verdedigen, 34.
1 MAer Iob antwoordde, ende seyde:
2 Waerlick ick weet dat het soo is: want hoe soude de mensche rechtveerdich zijn by Godt?
3 So hy lust heeft, om met hem te twisten, niet een uyt duysent sal hy hem beantwoorden.
4 Hy is wijs van herten, ende sterck van kracht: wie heeft sich tegens hem verhardt, ende vrede gehat?
5 Die de Bergen versett, datse’t niet gewaer en worden; diese omkeert in sijnen toorn:
6 Die de aerde beweecht uyt hare plaetse; dat hare pilaren schudden.
7 Die de Sonne gebiedt, ende sy en gaet niet op; ende versegelt de sterren.
8 Die alleen de hemelen uytbreydt: ende treedt op de hoochten der Zee.
9 Die den Wagen maeckt, den Orion, ende het Seven-gesternte, ende de binnen-kameren van’t suyden.
10 Die groote dingen doet, diemen niet doorsoecken en kan: ende wonderen, diemen niet tellen en kan.
11 Siet, hy sal voor my henen gaen, ende ick en sal hem niet sien: ende hy sal voorby gaen, ende ick en sal hem niet mercken .
12 Siet, hy sal rooven, wie sal’t hem doen wedergeven? wie sal tot hem seggen, Wat doet ghy?
13 Godt en sal sijnen toorn niet afkeeren: onder hem worden gebogen de hooveerdige helpers.
14 Hoe veel min sal ick hem antwoorden: [ende] mijne woorden uytkiesen tegens hem?
15 Den welcken ick, so ick rechtveerdich ware, niet en soude antwoordden: mijnen Richter sal ick om genade bidden.
16 Indien ick roepe, ende hy my antwoordt; ick en sal niet gelooven dat hy mijne stemme ter ooren genomen heeft.
17 Want hy vermorselt my door een onweder; ende vermenichvuldicht mijne wonden sonder oorsake
18 Hy en laet my niet toe mijnen adem te verhalen: maer hy versadicht my met bitterheden.
19 So ’t aen de kracht [komt], siet, hy is sterck: ende so ’t aen het recht [komt], wie sal my dachvaerden?
20 So ick my rechtveerdige, mijn mont sal my verdoemen: ben ick oprecht, hy sal my doch verkeert verklaren.
21 Ben ick oprecht, so en achte ick [doch] mijne ziele niet: ick versmade mijn leven.
22 Dat is een dinck, daerom ick segge: Den oprechten, ende den godtloosen verdoet hy.
23 Als de geessel haestelic doodt, bespot hy de versoeckinge der onschuldigen .
24 De aerde wort gegeven inde hant des godtloosen; Hy overdeckt het aengesichte harer Richteren: so niet, wie is hy dan?
25 Ende mijne dagen sijn lichter geweest, als een looper: sy zijn wechgevloden, sy en hebben het goede niet gesien.
26 Sy zijn voor by gevaren met jachtschepen; gelijck een Arent nae het aes toevliecht.
27 Indien mijn seggen is, Ick sal mijner klage vergeten; ende ick sal mijn gebaer laten varen, ende my verquicken:
28 So schroome ick voor alle mijne smerten: ick weet dat ghy my niet en sult onschuldich houden.
29 Ick sal [doch] godloos zijn: waerom dan sal ick ydelick arbeyden?
30 Indien ick my wassche met sneewater; ende mijne handen suyvere met seepe;
31 Dan sult ghy my inde gracht induycken: ende mijne kleederen sullen van my grouwelen.
32 Want hy en is niet een man, als ick, dien ick antwoorden soude, so wy t’samen in’t gerichte quamen.
33 Daer en is geen scheydsman tusschen ons; [die] sijne hant op ons beyden leggen mochte.
34 Dat hy van op my sijne roede wech doe: ende dat sijne verschrickinge my niet verbaest en make:
35 So sal ick spreken, ende hem niet vreesen, want soodanich en ben ick niet by my.
Iob bekent de gerechtigheyt Godts, vers 1, et c. hy toont dattet niemant geoorloft, ofte profijtelick zy met Godt te twisten, 3. tot desen eynde verhaelt hy eenige der Goddelicker eygenschappen, ende wercken, 4. hy bekent sich oock onbequaem te zijn, om voor Godt te bestaen, 14. hy klaeght dat de vrome met de onvrome gestraft worden, 22. dat den godtloosen hier het meeste goet geschiet, ende niet den Godtvruchtigen, 24. dat het gevoelen sijnes lijdens hem bracht tot de uyterste verbaestheyt, 27. hy is bereyt om sijne onnooselheyt voor Godt tegen sijne vrienden te verdedigen, 34.
1 MAer Iob antwoordde, ende seyde:
2 Waerlick ick weet dat het soo is: want hoe soude de mensche rechtveerdigh zijn by Godt?
3 Soo hy lust heeft, om met hem te twisten, niet een uyt duysent sal hy hem beantwoorden.
4 Hy is wijs van herten, ende sterck van kracht: wie heeft sich tegens hem verhardt, ende vrede gehadt?
5 Die de bergen versett, datse het niet gewaer en worden; diese omkeert in sijnen toorn:
6 Die de aerde beweeght uyt hare plaetse; dat hare pilaren schudden.
7 Die de sonne gebiedt, ende sy en gaet niet op; ende verzegelt de sterren.
8 Die alleen de hemelen uytbreyt: ende treedt op de hooghten der zee.
9 Die den wagen maeckt, den Orion, ende het Sevengesternte, ende de binnenkameren van’t zuyden.
10 Die groote dingen doet, die men niet doorsoecken en kan: ende wonderen, die men niet tellen en kan.
11 Siet, hy sal voor my henen gaen, ende ick en sal hem niet sien: ende hy sal voorby gaen, ende ick en sal hem niet mercken.
12 Siet, hy sal rooven, wie sal het hem doen weder geven? wie sal tot hem seggen, Wat doet ghy?
13 Godt en sal sijnen toorn niet afkeeren: onder hem worden gebogen de hoovaerdige helpers.
14 Hoe veel min sal ick hem antwoorden: [ende ] mijne woorden uytkiesen tegens hem?
15 Den welcken ick, soo ick rechtveerdigh ware, niet en soude antwoordden: mijnen Richter sal ick om genade bidden.
16 Indien ick roepe, ende hy my antwoort; ick en sal niet gelooven dat hy mijne stemme ter ooren genomen heeft.
17 Want hy vermorselt my door een onweder; ende vermenighvuldight mijne wonden sonder oorsake
18 Hy en laet my niet toe mijnen adem te verhalen: maer hy versadight my met bitterheden.
19 Soo het aen de kracht [komt ,] siet, hy is sterck: ende soo ’t aen het recht [komt ,] wie sal my daghvaerden?
20 Soo ick my rechtveerdige, mijn mont sal my verdoemen: ben ick oprecht, hy sal my doch verkeert verklaren.
21 Ben ick oprecht, soo en achte ick [doch ] mijne ziele niet: ick versmade mijn leven.
22 Dat is een dingh, daerom ick segge: Den oprechten, ende den godtloosen verdoet hy.
23 Als de geessel haestelick doot, bespot hy de versoeckinge der onschuldigen.
24 De aerde wort gegeven in de hant des godtloosen; Hy overdeckt het aengesichte harer Richteren: soo niet, wie is hy dan?
25 Ende mijne dagen sijn lichter geweest, als een looper: sy zijn wech gevloden, sy en hebben het goede niet gesien.
26 Sy zijn voorby gevaren met jachtschepen; gelijck een arent nae het aes toevlieght.
27 Indien mijn seggen is, Ick sal mijner klage vergeten; ende ick sal mijn gebaer laten varen, ende my verquicken:
28 Soo schroome ick voor alle mijne smerten: ick weet dat ghy my niet en sult onschuldigh houden.
29 Ick sal [doch ] godtloos zijn: waerom dan sal ick ydelick arbeyden?
30 Indien ick my wassche met sneeuwater; ende mijne handen suyvere met zeepe;
31 Dan sult ghy my in de gracht induycken: ende mijne kleederen sullen van my grouwelen.
32 Want hy en is niet een man, als ick, dien ick antwoorden soude, soo wy t’samen in’t gerichte quamen.
33 Daer en is geen scheydtsman tusschen ons; [die ] sijne hant op ons beyden leggen mochte.
34 Dat hy van op my sijne roede wech doe: ende dat sijne verschrickinge my niet verbaest en make:
35 So sal ick spreken, ende hem niet vreesen, want soodanigh en ben ick niet by my.
