1 D’Apostel vermaent de Gemeynte van Corinthen, datse nae het exempel der Gemeynten van Galatien een collecte wil doen voor de arme geloovighe binnen Ierusalem. 2 Wijst haer aen hoe de selve op den eersten dagh der weke kan bequamelick gedaen worden. 3 ende door wien derwaerts gesonden, oock selve sijnen dienst daer toe aenbiedende. 5 Belooft dat hy door Macedonien tot haer komen sal, ende eenen tijdt lanck by haer blijven. 8 Geeft reden waerom hy tot Ephesen noch tot Pinghsteren toe moet blijven. 10 Vermaent haer datse Timotheum beleefdelick ontfangen ende laten vertrecken, ende datse ten besten nemen dat Apollos sijne komste wat uytstelt. 13 Doet daer by een algemeyne vermaninge tot stantvastigheyt in’t geloove ende liefde. 15 ende in het bysonder datse het huysgesin van Stephanas in achtinge nemen, alsoo hy met Fortunatus ende Achaicus hem seer verquickt hebben. 19 Groet de Gemeynte van Corinthen van wegen de Gemeynten van Asien, ende bysonder van Aquila ende Priscilla. 21 ende groetse oock selve met sijn eygen handt. 22 Verkondight allen, die Christum niet recht lief en hebben, den vloeck. 23 Wenscht den geloovigen de genade Godts, ende belooft haer sijne liefde.
1 AEngaende nu de versamelinge die voor de heylige [geschiedt ] gelijck als ick den Gemeynten in Galatia verordineert hebbe, doet oock ghy alsoo.
2 Op elcken eersten [dagh ] der weke, legge een yegelijck van u [yet ] by hem selven wech, vergaderende eenen schat, na dat hy welvaren vercregen heeft, op dat de versamelingen alsdan niet [eerst ] en geschieden, wanneer ick gecomen sal zijn.
3 Ende wanneer ick daer sal gecomen zijn, die ghy sult bequaem achten door brieven, de selve sal ick senden om uwe gave na Ierusalem over te dragen.
4 Ende indien het [de moeyte ] weerdigh mochte zijn dat ick oock [selve ] reysen soude, so sullen sy met my reysen.
5 Doch ick sal tot u comen wanneer ick Macedonien sal doorgegaen hebben, (Want ick sal door Macedonien gaen.)
6 Ende ick sal mogelijck by u blijven, ofte oock overwinteren, op dat ghy my mooght geleyden waer ick sal henen reysen.
7 Want ick en wil u nu niet sien in’t voorbygaen, maer ick hope eenigen tijdt by u te blijven, indien ’t de Heere sal toelaten.
8 Maer ick sal te Ephesen blijven tot den Pinckster-[dagh ].
9 Want my is een groote ende crachtige deure geopent, ende daer zijn vele tegenstanders.
10 So nu Timotheus comt, siet dat hy buyten vreese by u zy: want hy werckt het werck des Heeren gelijck als ick.
11 Dat hem dan niemandt en verachte: maer geleydt hem in vrede, op dat hy tot my come: want ick verwachte hem met de broederen.
12 Ende wat aengaet Apollos den broeder, ick hebbe hem zeer gebeden dat hy met de broederen tot u comen soude: maer het en was ganschelijck [sijnen ] wille niet, dat hy nu soude komen: doch hy sal comen wanneer het hem wel gelegen sal zijn.
13 Waeckt, staet in het geloove, houdt u manlijck, zijt sterck:
14 Dat alle uwe dingen in der liefde geschieden.
15 Ende ick bidde u, broeders, ghy kent het huys van Stephanas, dat het is de eerstelingh van Achaja, ende [dat ] sy haer selven den heyligen ten dienste hebben geschickt,
16 Dat ghy oock u den sodanigen onderwerpt, ende eenen yegelijcken die mede werckt ende arbeydt.
17 Ende ick verblijde my over de aencomste van Stephanas, ende Fortunatus, ende Achaicus, want dese hebben vervult ’t gene [my ] aen u ontbrack.
18 Want sy hebben mijnen geest verquickt, ende [oock ] den uwen. Erkent dan de sodanige.
19 U groeten de Gemeynten van Asia. U groeten zeer inden Heere, Aquila ende Priscilla, met de Gemeynte die tot haren huyse is.
20 U groeten alle de broeders. Groetet malcanderen met eenen heyligen kus.
21 De groetenisse met mijne handt, Pauli.
22 Indien yemandt den Heere Iesum Christum niet lief en heeft, die zy een vervloeckinge, Maranatha.
23 De genade des Heeren Iesu Christi zy met u.
24 Mijn liefde zy met u allen in Christo Iesu. Amen.
De eerste Sendt-brief aen die van Corinthen, is geschreven van Philippis, ende [gesonden ] door Stephanas, ende Fortunatus, ende Achaicus, ende Timotheus.Eynde van den eersten Sendt-brief Pauli aen die van Corinthen .1 De Apostel vermaent de gemeynte van Corinthen, datse na het exempel der gemeynten van Galatien een collecte wil doen voor de arme geloovige binnen Ierusalem. 2 Wijst haer aen hoe deselve op den eersten dagh der weke kan bequamelick gedaen worden. 3 ende door wien derwaerts gesonden, oock selve sijnen dienst daer toe aenbiedende. 5 Belooft dat hy door Macedonien tot haer komen sal, ende eenen tijt langh by haer blijven. 8 Geeft reden waerom hy tot Ephesen noch tot Pincksteren toe moet blijven. 10 Vermaent haer datse Timotheum beleefdelick ontfangen ende laten vertrecken, ende datse ten besten nemen dat Apollos sijne komste wat uytstelt. 13 Doet daer by een algemeyne vermaninge tot stantvastigheyt in ’t geloove ende liefde. 15 ende in het bysonder datse het huysgesin van Stephanas in achtinge nemen, alsoo hy met Fortunatus ende Achaicus hem seer verquickt hebben. 19 Groet de gemeynte van Corinthen van wegen de Gemeynten van Asien, ende bysonder van Aquila ende Priscilla. 21 ende groetse oock selve met sijn eygen hant. 22 Verkondight allen, die Christum niet recht lief en hebben, den vloeck. 23 Wenscht den geloovigen de genade Godts, ende belooft haer sijne liefde.
1 AEngaende nu de versamelinge die voor de heylige [geschiet ] gelijck als ick den gemeynten in Galatia verordineert hebbe, doet oock ghy alsoo.
2 Op elcken eersten [dagh ] der weke, legge een yegelick van u [yet ] by hem selven wech, vergaderende eenen schat, na dat hy welvaren verkregen heeft, op dat de versamelingen als dan niet [eerst ] en geschieden, wanneer ick gekomen sal zijn.
3 Ende wanneer ick daer sal gekomen zijn, die ghy sult bequaem achten door brieven, deselve sal ick senden om uwe gave na Ierusalem over te dragen.
4 Ende indien het [de moeyte ] weerdigh mochte zijn dat ick oock [selve ] reysen soude, soo sullen sy met my reysen.
5 Doch ick sal tot u komen wanneer ick Macedonien sal door gegaen hebben, (Want ick sal door Macedonien gaen.)
6 Ende ick sal mogelick by u blijven, ofte oock overwinteren, op dat ghy my mooght geleyden waer ick sal henen reysen.
7 Want ick en wil u niet sien in het voorby gaen, maer ick hope eenigen tijt by u te blijven, indien het de Heere sal toelaten.
8 Maer ick sal te Ephesen blijven tot den Pinckster[dagh .]
9 Want my is een groote ende krachtige deure geopent, ende daer zijn vele tegenstanders.
10 Soo nu Timotheus komt, siet dat hy buyten vreese by u zy: want hy werckt het werck des Heeren gelijck als ick.
11 Dat hem dan niemant en verachte: maer geleydt hem in vrede, op dat hy tot my kome: want ick verwachte hem met de broederen.
12 Ende wat aengaet Apollos den broeder, ick hebbe hem seer gebeden dat hy met de broederen tot u komen soude: maer het en was gantschelick [sijnen ] wille niet, dat hy nu soude komen: doch hy sal komen wanneer het hem wel gelegen sal zijn.
13 Waeckt, staet in het geloove, houdt u manlick, zijt sterck:
14 Dat alle uwe dingen in der liefde geschieden.
15 Ende ick bidde u, broeders, ghy kent het huys van Stephanas, dat het is de eerstelingh van Achaja, ende [dat ] sy haer selven den Heyligen ten dienste hebben geschickt,
16 Dat ghy oock u den soodanigen onderwerpt, ende eenen yegelicken die mede werckt ende arbeyt.
17 Ende ick verblijde my over de aenkomste van Stephanas, ende Fortunatus, ende Achaicus, want dese hebben vervult het gene [my ] aen u ontbrack.
18 Want sy hebben mijnen geest verquickt, ende [oock ] den uwen. Erkent dan de soodanige.
19 U groeten de gemeynten van Asia. U groeten seer in den Heere, Aquila ende Priscilla, met de gemeynte die tot haren huyse is.
20 U groeten alle de broeders. Groetet malkanderen met eenen heyligen kus.
21 De groetenisse met mijne hant, Pauli.
22 Indien yemant den Heere Iesum Christum niet lief en heeft, die zy een vervloeckinge, Maranatha.
23 De genade des Heeren Iesu Christi zy met u.
24 Mijn liefde zy met u allen in Christo Iesu. Amen.
De eerste [Sendtbrief ] aen die van Corinthen, is geschreven van Philippis, [ende gesonden ] door Stephanas, ende Fortunatus, ende Achaicus, ende Timotheus.Eynde van den eersten Sendtbrief PAULI aen die van Corinthen .
