Philippensen 2 - SVK1637 & HSV

1 D’Apostel vermaent de Philippensen seer beweeghlick tot eenigheyt. 3 ende tot nedrigheyt ende gedienstigheyt. 5 tot dien eynde haer voorstellende ’t exempel des Heeren Iesu Christi , 6 dewelcke zijnde de waerachtighe Godt, hem soo vernietight heeft, dat hy onse menschelicke natuere heeft aengenomen, ende aen het cruyce voor ons gestorven is. 9 ende daer na wederom seer uytnemende verhooght. 12 Voeght daer by een gemeyne vermaninghe tot gehoorsaemheyt, vreese Godts, ende allerley Christelicke deughden, 15 om haer als lichten midden onder de ongeloovige te betoonen. 17 Verklaert so hy soude mogen te Roomen gedoodt worden, dat hy hem daer over soude verblijden, ende dat sy oock ’t selve behooren te doen. 19 Belooft dat hy Timotheum haest tot haer sal senden, 24 ende hoopt selve oock tot haer te komen. 25 Beveelt haer seer ernstlick haren Herder Epaphroditum, die desen brief haer bracht. 26 Verklaert dat de selve seer kranck was geweest, doch van den Heere wederom gesterckt. 29 Vermaent de Philippensen dat se hem blijdelick willen ontfanghen, alsoo hy om hares diensts wille in gevaer sijns levens was geweest.

1 INdiender dan eenige vertroostinge is in Christo, indiender eenigen troost is der liefde, indiender eenige gemeynschap is des Geests, indiender eenige innerlijcke bewegingen ende ontfermingen zijn:

2 So vervult mijne blijdtschap, dat ghy mooght eens

gesint zijn, deselve liefde hebbende, van een gemoet, [ende ] van een gevoelen zijnde.

3 En [doet ] geen dinck door twistinge, ofte ydele eere, maer door ootmoedigheyt achte de een den anderen uytnemender dan hem selven.

4 Een yegelijck

en sie niet op het sijne, maer een yegelijck [sie ] oock op ’tgene dat der anderen is.

5 Want dat ghevoelen zy in u, ’t welck oock in Christo Iesu was:

6 Die in de

gestaltenisse Godts zijnde, geenen roof geacht en heeft

Gode even gelijck te zijn:

7 Maer heeft hem selven

vernietight,

de ghestaltenisse eens dienstknechts aengenomen hebbende,

ende is den menschen gelijck geworden:

8 Ende in gedaente gevonden als een mensche, heeft hy hem selven vernedert, gehoorsaem geworden zijnde

tot den doodt, Iae

den doodt des cruyces.

Daerom heeft hem oock Godt

uytermaten verhooght, ende heeft hem

eenen naem gegeven, welcke boven allen naem is:

10 Op dat in den name Iesu sich soude

buygen alle knye der gene die in den hemel, ende die op de aerde, ende

die onder de aerde zijn:

11 Ende

alle tonge soude belijden dat Iesus Christus de Heere zy,

tot heerlickheyt Godts des Vaders.

12 Alsoo dan, mijne geliefde, gelijck ghy alle tijdt gehoorsaem geweest zijt, niet als in mijne tegenwoordicheyt alleen, maer veel meer nu in mijn afwesen , wercket uwes selfs salichtyt

met vreese ende beven.

13 Want het is Godt

die in u werckt beyde

het willen ende het wercken,

na [sijn ] welbehagen.

14 Doet alle dingen sonder murmureren ende

tegenspreken:

15 Op dat ghy mooght onberispelijck ende oprecht zijn, kinderen Godts zijnde onstraffelijck in’t midden van een crom ende verdraeyt geslachte: onder welcke ghy schijnet als lichten in de werelt:

16 Voor-houdende het woort des levens, my tot eenen roem tegen den dagh Christi, dat ick niet te vergeefs en hebbe geloopen, noch te vergeefs gearbeydt.

17 Ia indien ick oock

tot een dranck-offer geoffert werde

over de offerande, ende bedieninge uwes geloofs, so verblijde ick my, ende verblijde my met u alle.

18 Ende om dat selve verblijdt ghy u oock, ende verblijdt oock u lieden met my.

19 Ende ick hope in den Heere Iesu, Timotheum haest tot u te senden, op dat ick oock welgemoet mach zijn, als ick uwe saecken sal verstaen hebben.

20 Want ick en hebbe niemandt die even alsoo gemoet is, dewelcke oprechtelijck uwe saecken sal besorgen.

21 Want sy soecken alle het hare, niet ’t gene Christi Iesu is.

22 Ende ghy wetet sijne beproevinge, dat hy als een kindt [sijnen ] vader, met my gedient heeft in den Euangelio.

23 Ick hope dan wel desen van stonden aen te senden, so [haest ] als ick in mijne saken sal voorsien hebben:

24 Doch ick vertrouwe in den Heere, dat ick oock selve haest [tot u ] comen sal.

25 Maer ick hebbe noodigh geacht, tot u te senden Epaphroditum mijnen broeder, ende mede-arbeyder, ende mede-stryder, ende uwen

afgesondenen, ende bedienaer mijnes nootdrufts:

26 Dewijle hy zeer begeerich was na u alle, ende zeer beanghst was, om dat ghy ghehoort haddet dat hy cranck was.

27 Ende hy is oock cranck geweest tot na by de doodt: maer Godt heeft hem sijner ontfermt: ende niet alleen sijner, maer oock mijner, op dat ick niet droefheyt op droefheyt en soude hebben.

28 So hebbe ick dan hem te spoediger gesonden, op dat ghy hem siende wederom u soudet verblijden, ende ick te min soude droevich zijn.

29 Ontfanght hem dan in den Heere, met alle blijdschap, ende houdt de sulcke in weerde.

30 Want

om het werck Christi was hy tot na by de doodt gecomen, [sijn ] leven

niet achtende, op dat hy

het gebreck uwer bedieninge aen my vervullen soude.

Oproep tot eensgezindheid en ootmoed

1 Als er dan enige bemoediging is in Christus, als er enige troost is van de liefde, als er enige gemeenschap is van de Geest, als er enige innige gevoelens en ontfermingen zijn,

2 maak dan mijn blijdschap volkomen, doordat u eensgezind bent, dezelfde liefde hebt, één van ziel bent en één van gevoelen.

3 Doe niets uit eigenbelang of eigendunk, maar laat in nederigheid de een de ander voortreffelijker achten dan zichzelf.

4 Laat eenieder niet alleen oog hebben voor wat van hemzelf is, maar laat eenieder ook oog hebben voor wat van anderen is.

Lofzang op Christus

5 Laat daarom die gezindheid in u zijn die ook in Christus Jezus was,

6 Die, terwijl Hij in de gestalte van God was, het niet als roof beschouwd heeft aan God gelijk te zijn,

7 maar Zichzelf ontledigd heeft door de gestalte van een slaaf aan te nemen en aan de mensen gelijk te worden.

8 En in gedaante als een mens bevonden, heeft Hij Zichzelf vernederd en is gehoorzaam geworden, tot de dood, ja, tot de kruisdood.

9 Daarom heeft God Hem ook bovenmate verhoogd en heeft Hem een Naam geschonken boven alle naam,

10 opdat in de Naam van Jezus zich zou buigen elke knie van hen die in de hemel, en die op de aarde, en die onder de aarde zijn,

11 en elke tong zou belijden dat Jezus Christus de Heere is, tot heerlijkheid van God de Vader.

Aansporing tot heilig leven

12 Daarom, mijn geliefden, zoals u altijd gehoorzaam geweest bent, niet alleen zoals in mijn aanwezigheid, maar nu veelmeer in mijn afwezigheid, werk aan uw eigen zaligheid met vrees en beven,

13 want het is God, Die in u werkt zowel het willen als het werken, naar Zijn welbehagen.

14 Doe alle dingen zonder morren en meningsverschillen,

15 opdat u onberispelijk en oprecht zult zijn, kinderen van God, smetteloos te midden van een verkeerd en ontaard geslacht, waaronder u schijnt als lichten in de wereld,

16 door vast te houden aan het Woord van het leven, mij tot roem met het oog op de dag van Christus, dat ik niet tevergeefs heb hardgelopen en mij ook niet tevergeefs heb ingespannen.

17 Maar al word ik ook als een plengoffer uitgegoten over het offer en de bediening van uw geloof, ik verblijd mij en ik verblijd mij met u allen.

18 En u verblijdt zich ook daarover; verblijd u dan met mij.

De zending van Timotheüs en het bezoek van Epafroditus

19 En ik hoop in de Heere Jezus Timotheüs spoedig naar u toe te sturen, opdat ook ik goedsmoeds mag zijn als ik van uw zaken weet.

20 Want ik heb niemand van gelijke gezindheid, die oprecht voor uw zaken zorg zal dragen.

21 Want zij zoeken allen hun eigen belangen , niet die van Christus Jezus.

22 En u kent zijn beproefdheid, dat hij met mij gediend heeft in het Evangelie, zoals een kind met zijn vader.

23 Hem hoop ik dus ogenblikkelijk te sturen, zodra ik mijn zaken kan overzien.

24 Maar ik vertrouw in de Heere dat ik ook zelf spoedig zal komen.

25 Ik heb het echter nodig geacht Epafroditus naar u toe te sturen, mijn broeder, medearbeider en medestrijder, en uw gezant en dienaar in wat ik nodig had,

26 omdat hij vurig naar u allen verlangde en in grote angst verkeerde, omdat u gehoord had dat hij ziek was.

27 Hij is inderdaad ook ziek geweest, tot dicht bij de dood, maar God heeft Zich over hem ontfermd, en niet alleen over hem, maar ook over mij, opdat ik niet droefheid op droefheid zou hebben.

28 Daarom heb ik hem des te sneller gestuurd, opdat u zich weer kunt verblijden als u hem ziet, en ik minder droevig ben.

29 Ontvang hem dan in de Heere, met alle blijdschap, en houd zulke mensen in ere.

30 Want om het werk van Christus was hij tot dicht bij de dood gekomen, doordat hij zijn leven had gewaagd om aan te vullen wat aan uw dienstbetoon jegens mij nog ontbrak.