1 In den hemel wort Halleluja gesongen over het oordeel der grooter Hoere. 5 Een ander stemme uyt den throon vermaent alle dienstknechten Godts tot vreughde, om dat de bruyloft des Lams is gekomen, ende sijne Bruyt haer met sijn blinckende lijnwaet heeft toebereyt. 9 Sy worden saligh gesproken, die tot dese bruyloft zijn geroepen. 10 Den Apostel valt den Engel aen de voeten, maer wort daer over berispt, ende bevolen Godt aen te bidden. 11 Ioannes siet in een nieuw gesicht een wit peert, ende eenen die daer op sat, wiens gerechtigheyt, vlammige oogen, bloetverwigh kleet, verborgen naem, gevolgh, sweert, ende yseren roede worden beschreven. 15 Dese treet den wijnpersback van Godes toorn, ende is een Koningh der Koningen. 17 Een ander Engel roept alle vogelen tot het eten van het vleesch aller Velt-overste ende aller anderen in de groote slachtinge Godts, 19 Die vergadert waren om te krijgen tegen dien die op het peert sat. 20 Maer het Beest met den valschen propheet worden geworpen in den poel des vyers. 21 Ende alle hare aenhangers gedoot door het sweert.
1 ENde na desen hoorde ick als een groote stemme eener groote schare in den hemel seggende, Halleluja: de saligheyt, ende de heerlickheyt, ende de eere, ende de kracht zy den Heere onsen Godt.
2 Want sijne oordeelen zijn waerachtigh ende rechtveerdigh: dewijle hy de groote Hoere geoordeelt heeft, die de aerde verdorven heeft met hare hoererije, ende hy het bloet sijner dienaren van hare hant gewroken heeft.
3 Ende sy seyden ten tweeden mael, Halleluja. Ende haren roock gaet op in alle eeuwigheyt.
4 Ende de vier ende twintigh Ouderlingen, ende de vier dieren vielen [neder ,] ende aenbaden Godt, die op den throon sat, seggende, Amen, Halleluja.
5 Ende een stemme quam uyt den throon, seggende, Looft onsen Godt, ghy alle sijne dienstknechten, ende ghy die hem vreest, beyde kleyn ende groot.
6 Ende ick hoorde als een stemme eener groote schare, ende als een stemme veler wateren, ende als een stemme van stercke donderslagen, seggende, Halleluja: want de Heere de Almachtige Godt heeft als Koningh geheerscht.
7 Laet ons blijde zijn, ende vreught bedrijven, ende hem de heerlickheyt geven: want de bruyloft des Lams is gekomen, ende sijn wijf heeft haer selven bereydt.
8 Ende haer is gegeven, dat sy bekleet worde met reyn ende blinckende fijn lijnwaet: want dit fijn lijnwaet zijn de rechtveerdighmakingen der heyligen.
9 Ende hy seyde tot my, Schrijft, Saligh zijnse die geroepen zijn tot het Avontmael van de bruyloft des Lams. Ende hy seyde tot my, Dese zijn de waerachtige woorden Godts.
10 Ende ick viel [neder ] voor sijne voeten om hem te aenbidden, ende hy seyde tot my, Siet dat ghy dat niet [en doet ,] ick ben uw’ mededienstknecht, ende uwer broederen, die het getuygenisse Iesu hebben. Aenbidt Godt. Want het getuygenisse Iesu is de geest der prophetie.
11 Ende ick sagh den hemel geopent: ende siet, een wit peert, ende die op het selve sat, was genaemt Getrouw’ ende Waerachtigh, ende hy oordeelt ende voert krijgh in gerechtigheyt.
12 Ende sijne oogen waren als een vlamme vyers, ende op sijn hooft waren vele Konincklicke hoeden: ende hy hadde eenen naem geschreven, dien niemant en wist dan hy selve.
13 Ende hy was bekleet met een kleet, dat met bloet geverwet was: ende sijnen name wort genaemt, het Woort Godts.
14 Ende de heyrlegers in den hemel volghden hem op witte peerden, gekleet met wit ende reyn fijn lijnwaet.
15 Ende uyt sijnen mont gingh een scherp sweert, op dat hy daer mede de Heydenen slaen soude. Ende hy salse hoeden met een yseren roede: ende hy treedt den wijnpersback van den wijn des toorns ende der gramschap des Almachtigen Godts.
16 Ende hy heeft op [sijn ] kleet, ende op sijne dije desen naem geschreven, Koning der koningen, ende Heere der heeren.
17 Ende ick sagh eenen Engel, staende in de sonne: ende hy riep met een groote stemme, seggende tot alle de vogelen, die in ’t midden des hemels vlogen, Komt herwaerts, ende vergadert u tot het avontmael des grooten Godts:
18 Op dat ghy etet het vleesch der Koningen, ende het vleesch der Overste over duysent, ende het vleesch der stercke, ende het vleesch der peerden, ende der gene die daer op sitten; ende het vleesch van alle vrije ende dienstknechten, ende kleyne ende groote.
19 Ende ick sagh het Beest, ende de Koningen der aerde, ende hare heyrlegers vergadert om krijgh te voeren tegen hem die op het peert sat, ende tegen sijnen heyrleger.
20 Ende het Beest wiert gegrepen, ende met het selve de valsche propheet, die de teeckenen in de tegenwoordigheyt van het selve gedaen hadde, door welcke hy verleyt hadde die het merckteecken des Beests ontfangen hadden, ende die des selfs beelt aenbaden. Dese twee zijn levendigh geworpen in den poel des vyers die met sulpher brant.
21 Ende de overige wierden gedoot met het sweert des genen die op het peert sat, het welck uyt sijnen mont gingh, ende alle de vogelen wierden verzadight van haer vleesch.
1 Inden hemel wort Halleluja gesongen over het oordeel der grooter Hoere. 5 Een ander stemme uyt den throon vermaent alle dienstknechten Godts tot vreughde, om dat de Bruyloft des Lams is gekomen, ende sijne Bruydt haer met sijn blinckende lijnwaedt heeft toe-bereyt. 9 Sy worden saligh gesproken, die tot dese Bruyloft zijn geroepen. 10 Den Apostel valt den Engel aen de voeten, maer wort daer over berispt, ende bevolen Godt aen te bidden. 11 Ioannes siet in een nieuw gesicht een wit peert, ende eenen die daer op sat, wiens gerechtigheyt, vlammige oogen, bloedt-verwigh kleet, verborgen naem, gevolgh, sweert, ende yseren roede worden beschreven. 15 Dese treedt den wijn-pers-back van Godes toorn, ende is een Coninck der coningen. 17 Een ander Engel roept alle voghelen tot het eten van het vleesch aller Velt-overste ende aller anderen in de groote slachtinge Godts, 19 die vergadert waren om te krijgen teghen dien die op het peert sat. 20 Maer het Beest met den valschen Propheet worden geworpen in den poel des vyers. 21 Ende alle hare aenhangers gedoodt door het sweert.
1 ENde na desen hoorde ick als een groote stemme eener groote schare inden hemel seggende, Halleluja: de salicheyt, ende de heerlickheyt, ende de eere, ende de kracht zy den Heere onsen Godt.
2 Want sijne oordeelen zijn waerachtigh ende rechtveerdigh: dewijle hy de groote Hoere geoordeelt heeft, die de aerde verdorven heeft met hare hoererie, ende hy het bloedt sijner dienaren van hare handt gewroken heeft.
3 Ende sy seyden ten tweedenmael, Halleluja. Ende haren roock gaet op in alle eewicheyt.
4 Ende de vier-ende-twintich Ouderlingen, ende de vier Dieren vielen [neder ], ende aenbaden Godt, die op den throon sat, seggende, Amen, Halleluja.
5 Ende een stemme quam uyt den throon, seggende, Looft onsen Godt, ghy alle sijne dienstknechten, ende ghy die hem vreest, beyde kleyn ende groot.
6 Ende ick hoorde als een stemme eener groote schare, ende als een stemme veler wateren, ende als een stemme van stercke donderslagen, seggende, Halleluja: want de Heere de Almachtige Godt heeft als Coninck geheerscht.
7 Laet ons blijde zijn, ende vreughd bedrijven, ende hem de heerlickheyt geven: want de bruyloft des Lams is gekomen, ende sijn wijf heeft haer selven bereydt.
8 Ende haer is gegeven, dat sy bekleet worde met reyn ende blinckende fijn-lijnwaedt: want dit fijn-lijnwaet zijn de rechtveerdichmakingen der heyligen.
9 Ende hy seyde tot my, Schrijft, Saligh sijnse die geroepen zijn tot het Avontmael van de bruyloft des Lams. Ende hy seyde tot my, Dese zijn de waerachtige woorden Godts.
10 Ende ick viel [neder ] voor sijne voeten om hem te aenbidden, ende hy seyde tot my, Siet dat ghy dat niet [en doet ], ick ben uw’ mede-dienstknecht, ende uwer broederen, die het getuygenisse Iesu hebben. Aenbidt Godt. Want het getuygenisse Iesu is de geest der prophetie.
11 Ende ick sagh den hemel gheopent: ende siet, een wit peerdt, ende die op ’t selve sat, was genaemt Ghetrouw’ ende Waerachtigh, ende hy oordeelt ende voert krijgh in gerechticheyt.
12 Ende sijne oogen waren als een vlamme vyers, ende op sijn hooft waren vele Conincklicke hoeden: ende hy hadde eenen naem geschreven, dien niemandt en wist dan hy selve.
13 Ende hy was bekleedt met een kleedt, dat met bloedt geverwet was: ende sijnen name wort genaemt, het Woordt Godts.
14 Ende de heyrlegers in den hemel volghden hem op witte peerden, gekleedt met wit ende reyn fijn-lijnwaedt.
15 Ende uyt sijnen mondt ginck een scherp sweert, op dat hy daer mede de Heydenen slaen soude. Ende hy salse hoeden met een yseren roede: ende hy treedt den wijn-persback van den wijn des toorns ende der gramschap des Almachtigen Godts.
16 Ende hy heeft op [sijn ] kleedt, ende op sijne dye desen naem gheschreven, Coninck der coninghen, ende Heere der heeren.
17 Ende ick sagh eenen Engel, staende in de Sonne: ende hy riep met een groote stemme, seggende tot alle de vogelen, die in’t midden des hemels vlogen, Comt herwaerts, ende vergadert u tot het avontmael des grooten Godts:
18 Op dat ghy etet het vleesch der Coningen, ende het vleesch der Overste over duysent, ende het vleesch der stercke, ende het vleesch der peerden, ende der gene die daer op sitten; ende het vleesch van alle vrye ende dienstknechten, ende kleyne ende groote.
19 Ende ick sach het Beest, ende de Coningen der aerde, ende hare heyrlegers vergadert om krijch te voeren tegen hem die op het peerdt sat, ende tegen sijnen heyr-leger.
20 Ende het Beest wiert gegrepen, ende met het selve de valsche Propheet, die de teeckenen in de tegenwoordicheyt van het selve gedaen hadde, door welcke hy verleydt hadde die het merck-teecken des Beests ontfangen hadden, ende die des selfs Beelt aenbaden. Dese twee zijn levendich geworpen inden poel des vyers die met sulpher brandt.
21 Ende de overige wierden gedoodt met het sweert des genen die op het peerdt sat, ’t welck uyt sijnen mondt ginck, ende alle de vogelen wierden versadight van haer vleesch.
