1 De Ioden zijn seer bevreest voor Holophernes. 4 stercken hare plaetsen, ende nemen de hooge bergen in. 6 Dien van Bethulien, zijnde den ingangh in Iudeen, wort bevolen die plaetse te bewaren. 8 De kinderen Israëls begeven haer tot vasten, bidden, ende den Heere te offeren.
1 ENde de kinderen Israëls die in Iudea woonden, hoorden al wat Holophernes, de Krijghs-overste des Koninghs van Assyrien, aen die volckeren gedaen hadde, ende op wat wijse hy alle hare Tempelen berooft, ende deselve over gegeven hadde, om te vernielen.
2 Ende sy wierden uytermaten seer bevreest voor hem, ende waren seer beroert voor de stadt Ierusalem, ende den Tempel des Heeren hares Godts: want sy waren onlanghs weder gekomen van de gevangenisse, ende het gantsche volck was korts te voren vergadert geweest uyt Iudea: ende de vaten, ende den altaer ende het huys [Godts ] waren van de ontheyliginge geheylight.
3 Ende sy sonden in de gantsche lantpale van Samarien, ende in de vlecken, ende na Bethoron ende Belmen, ende Iericho, ende na Choba, ende Esora, ende na het dal Salem, ende sy namen alle de spitsen der hooge bergen in.
4 Ende maeckte mueren om hare vlecken, die daer op, waren, ende beschickten koorn tot voorraet van den krijgh, overmits hare velden nieuwlicks afgemaeyt waren.
5 Ende Ioakim de Hoogepriester, die in die dagen te Ierusalem was, schreef aen de inwoonders van Bethulien, ende Bethemesch welcke tegen Esdrolon over light, aen de vlackte des velts dat by Dothaim is: ende beval dat sy de opgangen van het geberghte souden in houden.
6 Dewijle door die den ingangh was na Iudeam: ende het licht was te beletten de gene die opklimmen souden, alsoo de toegangh enge was, ende uyterlick voor twee mannen [tseffens .]
7 Ende de kinderen Israëls deden na dat de Hoogepriester Ioakim, ende de Raet des gantschen volcks Israëls, die binnen Ierusalem woonden, haer bevolen hadden.
8 Ende alle de mannen Israëls riepen tot Godt met grooten ernst, ende verootmoedighden hare zielen met grooten ernst, sy ende hare vrouwen, ende hare kleyne kinderen, ende hare beesten:
9 Ende alle inwoonder, ende huerlingh, ende hare lijf-eygene deden sacken aen hare lendenen.
10 Ende alle mannen Israëls, ende vrouwen, oock de kinderen, ende die binnen Ierusalem woonden, vielen neder in ’t gesichte des Tempels,
11 Ende bestroydden hare hoofden met asschen: ende spreydden hare sacken uyt voor het aenschijn des Heeren:
12 Ende sy bekleedden den altaer met eenen sack.
13 Ende sy riepen eendrachtelick ende met ernst tot den Godt Israëls, dat hy doch hare jonge kinderen niet over en gave tot eenen roof, ende hare vrouwen tot buyt, noch de steden haerder erffenisse tot verwoestinge, noch hare heylighdommen tot ontheyliginge ende smaet, den Heydenen tot een vreughde.
14 Ende de Heere verhoorde hare stemme, ende sach hare verdruckinge aen.
15 Ende het volck vastede vele dagen langh in gantsch Iudea ende Ierusalem, in het gesichte van het heylighdom des Heeren des Almachtigen.
16 Ende Ioachim de Hoogepriester, ende alle de Priesters, die voor den Heere stonden, ende die den Heere dienden, hare lendenen met sacken omgort hebbende, offerden het brand-offer des gedurigen offers, ende de beloften, ende de vrywillige gaven des volcks, ende asschen was op haer hayr.
17 Ende sy riepen tot den Heere van gantscher kracht, dat hy ’t geheele huys Israëls ten goede besoecken woude.
1 De Ioden zijn zeer bevreest voor Holophernes. 4 stercken hare plaetsen, ende nemen de hooge bergen in. 6 Dien van Bethulien, zijnde den inganck in Iudeen, wort bevolen die plaetse te bewaren. 8 de kinderen Israels begeven haer tot vasten, bidden, ende den Heere te offeren.
1 ENde de kinderen Israëls die in Iudea woonden, hoorden al wat Holophernes, de Crijghs-overste des Conincks van Assyrien, aen die volckeren gedaen hadde, ende op wat wijse hy alle hare Tempelen berooft, ende deselve overgegeven hadde, om te vernielen.
2 Ende sy wierden uytermaten seer bevreest voor hem, ende waren seer beroert voor de stadt Ierusalem, ende den Tempel des Heeren hares Godts: want sy waren onlanghs wedergekomen van de gevanckenisse, ende het gantsche volck was korts te voren vergadert geweest uyt Iudea: ende de vaten, ende den altaer ende het huys [Godts ] waren van de ontheyliginge geheylight.
3 Ende sy sonden in de gantsche landtpale van Samarien, ende in de vlecken, ende nae Bethoron ende Belmen, ende Iericho, ende na Choba, ende Esora, ende nae het dal Salem, ende sy namen alle de spitsen der hooge bergen in.
4 Ende maeckten mueren om hare vlecken, die daer op waren, ende beschickten koren tot voorraet van den krijgh, overmits hare velden nieuwlicks afgemaeyt waren.
5 Ende Ioakim de Hoogepriester, die in die dagen te Ierusalem was, schreef aen de inwoonders van Bethulien, ende Bethemesch welcke tegen Esdrelon over light, aen de vlackte des velts dat by Dothaim is: ende beval dat sy de opgangen van het geberghte souden in houden.
6 Dewijle door die den inganck was nae Iudeam: ende het licht was te beletten de gene die opklimmen souden, alsoo de toeganck enge was, ende uyterlick voor twee mannen [tseffens ].
7 Ende de kinderen Israëls deden nae dat de Hooge-priester Ioakim, ende de Raedt des gantschen volcks Israëls, die binnen Ierusalem woonden, haer bevolen hadden.
8 Ende alle de mannen Israëls riepen tot Godt met grooten ernst, ende verootmoedighden hare zielen met grooten ernst, sy ende hare vrouwen, ende hare kleyne kinderen, ende hare beesten:
9 Ende alle inwoonder, ende huerlinck, ende hare lijf-eygene deden sacken aen hare lendenen.
10 Ende alle mannen Israëls, ende vrouwen, oock de kinderen, ende die binnen Ierusalem woonden, vielen neder in het gesichte des Tempels,
11 Ende bestroydden hare hoofden met asschen: ende spreydden hare sacken uyt voor het aenschijn des Heeren:
12 Ende sy bekleedden den altaer met eenen sack.
13 Ende sy riepen eendrachtelick ende met ernst tot den Godt Israëls, dat hy doch hare jonge kinderen niet over en gave tot eenen roof, ende hare vrouwen tot buyt, noch de Steden haerder erfenisse tot verwoestinge, noch hare Heylichdommen tot ontheyliginge ende smaet, den heydenen tot een vreughde.
14 Ende de Heere verhoorde hare stemme, ende sach hare verdruckinge aen.
15 Ende het volck vastede vele dagen lanck in gantsch Iudea ende Ierusalem, in het gesichte van het Heylighdom des Heeren des almachtigen.
16 Ende Ioachim de hooge Priester, ende alle de Priesters, die voor den Heere stonden, ende die den Heere dienden, hare lendenen met sacken omgort hebbende, offerden het brantoffer des geduerigen offers, ende de beloften, ende de vrywillige gaven des volcx, ende asschen was op haer hayr.
17 Ende sy riepen tot den Heere van gantscher kracht, dat hy het geheele huys Israëls ten goede besoecken woude.
