Van de vrouwe, die van haren man met eenen scheydtbrief verlaten is, ver s 1, et c. vryheyt des nieuw-getrouwden, 5. panden, 6. menschen-dieven, 7. melaetsheyt, 8. weder van panden, 10. Van daghloon, 14. niemant te straffen om eens anderen misdaet, 16. Van recht ende liefde aen weduwen, weesen, ende vreemdelingen te bewijsen, 17.
1 WAnneer een man eene vrouwe sal genomen, ende die getrouwt hebben; soo sal het geschieden, indiense geene genade sal vinden in sijne oogen, om dat hy yets schandelicks aen haer gevonden heeft, dat hy haer eenen scheydtbrief sal schrijven, ende in hare hant geven, ende latense gaen uyt sijnen huyse.
2 Soo sy dan, uyt sijnen huyse uyt gegaen zijnde, sal henen gaen ende eenen anderen man [ter vrouwe ] worden,
3 Ende dese laetste man haer gehaett, ende haer eenen scheydtbrief geschreven, ende in hare hant gegeven, ende haer uyt sijnen huyse sal hebben laten gaen: ofte, als dese laetste man, diese voor sich tot eene vrouwe genomen heeft, sal gestorven zijn:
4 Soo en sal haer eerste man, die haer heeft laten gaen, haer niet mogen weder nemen, dat sy hem ter vrouwe zy, na dat sy is verontreynight geworden; want dat is een grouwel voor ’t aengesichte des HEEREN: alsoo sult ghy het lant niet doen sondigen, dat u de HEERE uwe Godt ten erve geeft.
5 Wanneer een man een nieuwe vrouwe sal genomen hebben, die sal in het heyr niet uyttrecken, ende men sal hem geenen last opleggen: een jaer langh sal hy vry zijn in sijnen huyse, ende sijn wijf, dat hy genomen heeft, verheugen.
6 Men sal beyde molensteenen, immers den bovensten molensteen niet te pande nemen: want hy neemt de ziele te pande.
7 Wanneer yemant gevonden sal worden, die eene ziele steelt uyt sijne broederen, uyt de kinderen Israëls, ende drijft gewin met hem, ende verkoopt hem: soo sal dese dief sterven, ende ghy sult het boose uyt het midden van u wech doen.
8 Wacht u in de plage der melaetsheyt, dat ghy neerstighlick waer nemet, ende doet na alles, dat de Levitische Priesteren u-lieden sullen leeren; gelijck als ick hen geboden hebbe, sult ghy waer nemen te doen.
9 Gedenckt wat de HEERE uwe Godt gedaen heeft aen Mirjam: op den wegh, als ghy uyt Egypten waert uytgetogen.
10 Wanneer ghy aen uwen naesten yets sult geleent hebben; soo en sult ghy tot sijn huys niet in gaen, om sijn pandt te pande te nemen.
11 Buyten sult ghy staen: ende de man, dien ghy geleent hebt, sal het pandt na buyten tot u uytbrengen.
12 Doch indien hy een arm man is, soo sult ghy met sijn pandt niet neder liggen.
13 Ghy sult hem dat pandt sekerlick weder geven, als de sonne onder gaet, dat hy in sijn kleet neder ligge, ende u zegene: ende ’t sal u gerechtigheyt zijn, voor ’t aengesichte des HEEREN uwes Godts.
14 Ghy sult den armen ende nootdruftigen daghlooner niet verdrucken; die uyt uwe broederen is, ofe uyt uwe vreemdelingen, die in u lant ende in uwe poorten zijn.
15 Op sijnen dagh sult ghy sijn loon geven, ende de sonne en sal daer over niet onder gaen; want hy is arm, ende sijne ziele verlanght daer na: dat hy tegens u niet en roepe tot den HEERE, ende sonde in u zy.
16 De vaders sullen niet gedoot worden voor de kinderen, ende de kinders sullen niet gedoot worden voor de vaderen: een yeder sal om sijne sonde gedoot worden.
17 Ghy sult het recht des vreemdelinghs, [noch ] des weesen niet buygen: ende ghy en sult het kleet der weduwe niet te pande nemen.
18 Maer ghy sult gedencken, dat ghy een knecht in Egypten geweest zijt, ende de HEERE uwe Godt heeft u van daer verlost: daerom gebiede ick u dese sake te doen.
19 Wanneer ghy uwen oogst op uwen acker afge-oogst, ende eene garve op den acker vergeten sult hebben, soo sult ghy niet weder keeren, om die op te nemen; voor den vreemdelingh, voor den weese, ende voor de weduwe salse zijn: op dat u de HEERE uwe Godt zegene in al het werck uwer handen.
20 Wanneer ghy uwen olijfboom sult geschuddet hebben, soo en sult ghy de tacken achter u niet nauwe doorsoecken: voor den vreemdelingh, voor den weese, ende voor de weduwe sal het zijn.
21 Wanneer ghy uwen wijngaert sult afgelesen hebben, soo en sult ghy de druyven achter u niet nalesen: voor den vreemdelingh, voor den weese, ende voor de weduwe sal het zijn.
22 Ende ghy sult gedencken, dat ghy een knecht in Egyptenlant geweest zijt: daerom gebiede ick u dese sake te doen.
Vande vrouwe, die van haren man met eenen scheyt-brief verlaten is, v. 1, etc. vryheyt des nieuw-getrouwden, 5. panden, 6. menschen-dieven, 7. melaetscheyt, 8. weder van panden, 10. Van dach-loon, 14. niemant te straffen om eens anderen misdaet, 16. Van recht ende liefde aen weduwen, weesen, ende vreemdelingen te bewijsen, 17.
1 WAnneer een man eene vrouwe sal genomen, ende die getrouwt hebben; so sal’t geschieden, indiense geene genade sal vinden in sijne oogen, om dat hy yets schandelicx aen haer gevonden heeft, dat hy haer eenen scheytbrief sal schrijven, ende in hare hant geven, ende latense gaen uyt sijnen huyse.
2 So sy dan, uyt sijnen huyse uytgegaen zijnde, sal henen gaen ende eenen anderen man [ter vrouwe] worden,
3 Ende dese laetste man haer gehaett, ende haer eenen scheyt-brief geschreven, ende in hare hant gegeven, ende haer uyt sijnen huyse sal hebben laten gaen: ofte, als dese laetste man, diese voor sich tot eene vrouwe genomen heeft, sal gestorven zijn:
4 So en sal haer eerste man, die haer heeft laten gaen, haer niet mogen wedernemen, dat sy hem ter vrouwe zy, na dat sy is verontreynicht geworden; want dat is een grouwel voor het aengesichte des HEEREN: also sult ghy het lant niet doen sondigen, dat u de HEERE uwe Godt ten erve geeft.
5 Wanneer een man een nieuwe vrouwe sal genomen hebben, die sal in ’t heyr niet uyttrecken, ende men sal hem geenen last opleggen: een jaer lanck sal hy vry zijn in sijnen huyse, ende sijn wijf, dat hy genomen heeft, verheugen.
6 Men sal beyde molensteenen, immers den bovensten-molensteen niet te pande nemen: want hy neemt de ziele te pande.
7 Wanneer yemant gevonden sal worden, die eene ziele steelt uyt sijne broederen, uyt de kinderen Israëls, ende drijft gewin met hem, ende verkoopt hem: so sal dese dief sterven, ende ghy sult het boose uyt het midden van u wech doen.
8 Wacht u in de plage der melaetscheyt, dat ghy neerstichlick waernemet, ende doet nae alles, dat de Levitische Priesteren u lieden sullen leeren; gelijck als ick hen geboden hebbe, sult ghy waernemen te doen.
9 Gedenckt wat de HEERE uwe Godt gedaen heeft aen Mirjam: op den wech, als ghy uyt Egypten waert uytgetogen.
10 Wanneer ghy aen uwen naesten yets sult geleent hebben; so en sult ghy tot sijn huys niet ingaen, om sijn pant te pande te nemen.
11 Buyten sult ghy staen: ende de man, dien ghy geleent hebt, sal het pant nae buyten tot u uytbrengen.
12 Doch indien hy een arm man is, so sult ghy met sijn pant niet nederliggen.
13 Ghy sult hem dat pant sekerlick wedergeven, als de Sonne ondergaet, dat hy in sijn kleet nederligge, ende u segene: ende ’t sal u gerechticheyt zijn, voor het aengesichte des HEEREN uwes Godts.
14 Ghy sult den armen ende nootdurftigen dachlooner niet verdrucken; die uyt uwe broederen is, oft uyt uwe vreemdelingen, die in u lant ende in uwe poorten zijn.
15 Op sijnen dach sult ghy sijn loon geven, ende de Sonne en sal daer over niet ondergaen; want hy is arm, ende sijne ziele verlangt daernae: dat hy tegens u niet en roepe tot den HEERE, ende sonde in u zy.
16 De vaders sullen niet gedoodt worden voor de kinderen, ende de kinders sullen niet gedoodt worden voor de vaderen: een yeder sal om sijne sonde gedoodt worden.
17 Ghy sult het recht des vreemdelincks, [noch] des weesen niet buygen: ende ghy en sult het kleet der weduwe niet te pande nemen.
18 Maer ghy sult gedencken, dat ghy een knecht in Egypten geweest zijt, ende de HEERE uwe Godt heeft u van daer verlost: daerom gebiede ick u dese sake te doen.
19 Wanneer ghy uwen oogst op uwen acker afgeoogst, ende eene garve op den acker vergeten sult hebben, so sult ghy niet weder keeren, om die op te nemen; voor den vreemdelinck, voor den weese, ende voor de weduwe salse zijn: op dat u de HEERE uwe Godt segene in al ’t werck uwer handen.
20 Wanneer ghy uwen olijfboom sult geschuddet hebben, so en sult ghy de tacken achter u niet naeuwe doorsoecken: voor den vreemdelinck, voor den weese, ende voor de weduwe sal ’t zijn.
21 Wanneer ghy uwen wijngaert sult afgelesen hebben, so en sult ghy de druyven achter u niet nalesen: voor den vreemdelinck, voor den weese, ende voor de weduwe sal ’t zijn.
22 Ende ghy sult gedencken, dat ghy een knecht in Egyptenlant geweest zijt: daerom gebiede ick u dese sake te doen.
