1 Simon komt in de plaetse van sijn broeder Ionathan . 10 Sterckt de stadt Ierusalem, ende neemt Ioppe in. 12 Tryphon komt met een groote krijghs-macht in Iudeen. 15 Eyscht duysent talenten om Ionathan los te laten, ende de twee sonen Ionathans tot gijselaers. 17 Die hem Simon sendt. 23 Evenwel doot Tryphon Ionathan . 25 wiens beenderen Simon heerlick begraeft tot Modin. 31 Tryphon doot den jongen Koningh Antiochum , ende maeckt hemselven Koningh van Asien. 33 Simon bouwt de sterckten in Iudeen op, ende sendt aen den Koningh Demetrium . 36 die aen hem schrijft, ende den Ioden vele vryheden belooft. 43 Simon neemt de stadt Gaza in, ende reynightse van alle afgoderije. 49 ende die van de burcht geven haer aen hem over. 53 alwaer hy gaet woonen. 54 ende hy stelt sijnen sone Ioannem tot een Veldt-overste.
1 ENde Simon hoorende dat Tryphon een groote krijghs-macht by een vergaderde, om te komen na het lant Iuda, ende het selve te verdrucken,
2 Ende siende dat het volck seer beanghst ende bevreest was, gingh hy op na Ierusalem, ende vergaderde ’t volck:
3 Ende vermaende haer, ende seyde tot haer, Ghy selve weet, wat ick, ende mijne broeders, ende het huys mijns vaders gedaen hebben voor de wetten ende voor het Heylighdom, ende de oorlogen ende de benauwtheden die wy gesien hebben.
4 Daerom zijn alle mijne broeders om gekomen, om Israëls wille, ende ick alleen ben over gebleven.
5 Ende nu, het zy verre van my, dat ick mijne ziele soude sparen in eenigen tijt der verdruckinge: want ick en ben niet beter als alle mijne broeders.
6 Maer ick sal wrake doen voor mijn volck, ende voor het Heylighdom, ende voor uwe vrouwen, ende kinderen: alsoo alle de Heydenen te samen gekomen zijn om ons van wegen de vyantschap te vermorselen.
7 Ende hy weckte den geest des volcks op, met dat sy dese woorden hoorden.
8 Ende sy antwoordden met een groote stemme, seggende, Ghy zijt onse Overste, in plaetse van Iudas, ende Ionathan, uwe broederen.
9 Voert ghy onsen oorloge, ende wy sullen alles doen wat ghy ons sult seggen.
10 Ende hy vergaderde alle strijtbare mannen: ende haestede de mueren van Ierusalem op te bouwen, ende hy sterckte de stadt rontom.
11 Ende hy sondt Ionathan den sone Absoloms, ende met hem een groote macht na Ioppe: ende hy verdreef uyt deselve de gene die daer in waren, ende hy bleef aldaer in deselve.
12 Ende Tryphon brack op van Ptolomais, om met groote macht in het lant Iuda te komen: ende Ionathan was by hem in bewaringe.
13 Simon nu legerde hem in Adidis tegen over het vlacke velt.
14 Ende Tryphon verstaen hebbende dat Simon was opgestaen in plaetse van sijnen broeder Ionathan, ende dat hy tegen hem soude strijden, sondt tot hem Gesanten,
15 Seggende, Wy houden uwen broeder Ionathan gevangen, om het gelt dat hy aen des Koninghs schatkamer schuldigh is, van wegen de saken die hy heeft gehadt te bedienen.
16 Sendt dan nu hondert talenten silvers, ende twee van sijne sonen tot gijselaers, op dat als hy los gelaten sal zijn, hy van ons niet af en valle, ende wy sullen hem los laten.
17 Ende Simon hoewel hy wist dat sy tot hem met bedrogh spraken, sondt het gelt, ende de twee soontjens, op dat hy misschien by het volck niet en soude groote vyantschap op hem laden,
18 Die seggen souden, Om dat hy hem het gelt ende de kinderen niet gesonden en heeft, soo is [sijn broeder ] om gekomen.
19 Hy sondt dan de soontjens, ende de hondert talenten: doch hy bedroogh hem met leugen, ende en liet Ionathan niet los.
20 Ende na desen quam Tryphon, om in het selve lant te vallen, ende om dat te verwoesten, ende hy nam sijnen wegh in het ronde na Adora: ende Simon ende sijn leger trocken hem tegen in alle plaetsen daer hy henen trock.
21 Ende die in de burcht waren sonden Gesanten aen Tryphon, om hem te doen haesten, dat hy tot haer soude willen komen door de woestijne, ende haer proviande toesenden.
22 Tryphon dan maeckte alle sijne ruyterije gereet, om daer henen te trecken: ende in dien nacht hadde het seer gesneeuwt, ende hy en trock van wegen de sneeuw niet, maer brack op, ende trock na Galaaditis.
23 Ende als aen hy Bascama naderde, doodde hy Ionathan, ende hy wiert aldaer begraven.
24 Ende Tryphon keerde weder, ende trock na sijn lant.
25 Ende Simon eenige sendende, nam de beenderen sijns broeders Ionathans, ende sy begroeven hem te Modin, de stadt sijner vaderen.
26 Ende het geheele Israël maeckte eenen seer grooten rouwe over hem, ende beweende hem vele dagen.
27 Ende Simon bouwde over het graf sijns vaders, ende sijner broederen, [een gebouw ,] ende trock het op met geslepene steenen, van achteren ende van voren cierlick in het gesicht.
28 Ende hy stelde daer op seven pyramiden, d’eene recht over de andere, voor sijnen vader, sijne moeder, ende sijne vier broeders.
29 Ende by deselve maeckte hy eenige instrumenten, rontom stellende eenige groote pilaren, ende hy maeckte op de pilaren allerley soorte van wapenen, tot eenen eeuwigen name: ende by dese wapenen schepen ingehouwen, om gesien te worden van alle die by de zee varen.
30 Dit is het graf, dat hy maeckte te Modin, ’t welck noch is tot op desen dagh.
31 Ende Tryphon gingh bedriegelick om met den jongen Koningh Antiochus, ende doodde hem.
32 Ende regeerde als Koningh in sijne plaetse: ende settede op den Konincklicken hoet van Asien: ende bracht een groote plage over het lant.
33 Ende Simon bouwde de sterckten van Iudeen op, ende bemuerdese met hooge torens, ende groote mueren ende torens, ende poorten, ende grendelen: ende bestelde proviande in de sterckten.
34 Ende Simon verkoor eenige mannen, die hy sondt na den Koningh Demetrium, dat hy het lant vrydom soude willen geven, om dat alle de handelingen van Tryphon [enckele ] rooverijen waren geweest.
35 Ende Demetrius de Koningh sondt aen hem volgens dese woorden, ende antwoordde hem, ende schreef aen hem dusdanigen brief:
36 De Koningh Demetrius wenscht den Hoogenpriester Simon, den vrient der Koningen, ende den Ouderlingen, ende het [gantsche ] Iodische volck, voorspoet.
37 De gouden kroone, ende het bruyn purperen kleet, die ghy my gesonden hebt, hebben wy ontfangen: ende wy zijn bereyt om met u te maken eenen grooten vrede, ende te schrijven aen de gene die over de schattingen gestelt zijn, datse u-lieden vrydom verleenen.
38 Ende al wat wy u belooft hebben, dat sal vast zijn: ende de sterckten, die ghy gebouwt hebt, sullen uwe zijn.
39 Ende wy schelden u quijt de mishandelingen ende misdaden, tot op den dagh van heden, ende de kroone die ghy schuldigh zijt: ende soo daer yet anders is te Ierusalem dat tol betaelt heeft, dat en sal voortaen geenen tol meer betalen.
40 Ende soo daer eenige onder u zijn bequaem om onder ons volck opgeschreven te worden, datse opgeschreven werden: ende laet tusschen ons vrede zijn.
41 In het hondert ende seventighste jaer is het jock der Heydenen van Israël wech genomen.
42 Ende het volck Israëls begon te schrijven in hare hantschriften ende koophandelingen, In het eerste jaer dat Simon de groote Hoogepriester was, ende Velt-overste, ende leytsman der Ioden.
43 In die dagen bracht [Simon ] sijn leger voor Gaza, ende hy belegerde [de stadt ] rontom, ende hy maeckte eenen stormtoren, ende bracht dien aen de stadt, ende brack daer mede eenen toren, ende kreeghse in.
44 Ende die in desen stormtoren waren sprongen uyt in de stadt, ende daer geschiedde een groote beroerte in de stadt.
45 Ende die van de stadt quamen op de mueren met vrouwen ende kinderen, hare kleederen verscheurende, ende riepen met een groote stemme, biddende Simon dat hy haer de rechter hant wilde geven:
46 Ende seyden, En wilt met ons niet handelen na onse boosheyt, maer na uwe barmhertigheyt.
47 Ende Simon liet hem bewegen over haer, ende en verdelghde haer niet, waer wierp haer uyt de stadt: ende hy suyverde de huysen daer afgoden in waren, ende alsoo trock hy in de stadt, [Gode ] lof singende ende danckende.
48 Ende hy wierp uyt haer alle onreynigheyt, ende stelde daer in om te woonen mannen die de wet onderhielden, ende hy sterckte haer, ende bouwde hemselven daer in een woonplaetse.
49 Ende die op de burcht te Ierusalem waren, wierden verhindert uyt ende in te gaen in het lant, te koopen, ende te verkoopen, ende sy leden grooten hongers noot, ende vele van haer stierven van honger.
50 Ende sy riepen tot Simon, dat hy haer de rechter hant wilde geven: ende hy gafse haer, ende dreefse van daer uyt, ende hy reynighde de burcht van de besmetselen.
51 Ende hy dede sijnen ingangh in deselve op den drie en twintighsten dagh des tweeden maents des hondert ende een en seventighsten jaers, met lofsegginge, ende palmtacken, ende met citheren, ende met cymbalen ende met snarenspel, ende met lofsangen ende liedekens, dat een soo groote vyant uyt Israël was uytgeroeyt.
52 Ende hy stelde in, dat die dagh jaerlicks met verheuginge soude geviert worden.
53 Ende hy sterckte den bergh des tempels, die by de burcht was, ende hy gingh aldaer woonen met alle de sijne.
54 Ende Simon siende dat sijn sone Ioannes nu tot een man geworden was, heeft hem gestelt tot een Velt-overste over alle het krijghsvolck ende hy woonde in Gazara.
1 Symon komt in de plaetse van sijn broeder Ionathan . 10 Sterckt de stadt Ierusalem, ende neemt Ioppe in. 12 Tryphon komt met een groote krijghs-macht in Iudeen. 15 Eyscht duysent talenten om Ionathan los te laten, ende de twee sonen Ionathans tot gyselaers. 17 Die hem Symon sendt. 23 Evenwel doodt Tryphon Ionathan . 25 wiens beenderen Symon heerlick begraeft tot Modin . 31 Tryphon doodt den jongen Coninck Antiochum , ende maeckt hem selven Coninck van Asien . 33 Symon bouwt de sterckten in Iudeen op, ende sendt aen den Coninck Demetrium . 36 die aen hem schrijft, ende den Ioden vele vryheden belooft. 43 Symon neemt de stadt Gaza in, ende reynicht’se van alle afgoderye. 49 ende die van de burcht geven haer aen hem over. 53 alwaer hy gaet woonen. 54 ende hy stelt sijnen sone Ioannem tot een Velt-Overste.
1 ENde Symon hoorende dat Tryphon een groote krijghs-macht by een vergaderde, om te komen na het landt Iuda, ende ’t selve te verdrucken,
2 Ende siende dat het volck seer beangst ende bevreest was, ginck hy op na Ierusalem, ende vergaderde het volck:
3 Ende vermaende haer, ende seyde tot haer, Ghy selve weet, wat ick, ende mijne broeders, ende het huys mijns vaders gedaen hebben voor de wetten ende voor het Heylighdom, ende de oorloghen ende de benauwtheden die wy gesien hebben.
4 Daerom zijn alle mijne broeders omgekomen, om Israëls wille, ende ick alleen ben overgebleven.
5 Ende nu, het zy verre van my, dat ick mijne ziele soude sparen in eenigen tijt der verdruckinge: want ick en ben niet beter als alle mijne broeders.
6 Maer ick sal wrake doen voor mijn volck, ende voor het Heylighdom, ende voor uwe vrouwen, ende kinderen: alsoo alle de Heydenen te samen gecomen zijn om ons van wegen de vyandtschap te vermorselen.
7 Ende hy weckte den geest des volcks op, met dat sy dese woorden hoorden.
8 Ende sy antwoordden met een groote stemme, seggende, Ghy zijt onse Overste, in plaetse van Iudas, ende Ionathan, uwe broederen.
9 Voert ghy onsen oorloge, ende wy sullen alles doen wat ghy ons sult seggen.
10 Ende hy vergaderde alle strijdtbare mannen: ende haestede de mueren van Ierusalem op te bouwen, ende hy sterckte de stadt rontom.
11 Ende hy sondt Ionathan den sone Absoloms, ende met hem een groote macht, na Ioppe: ende hy verdreef uyt de selve de gene die daer in waren, ende hy bleef aldaer in de selve.
12 Ende Tryphon brack op van Ptolomais, om met groote macht in het landt Iuda te komen: ende Ionathan was by hem in bewaringe.
13 Symon nu legerde hem in Adidis tegen over het vlacke velt.
14 Ende Tryphon verstaen hebbende dat Symon was opgestaen in plaetse van sijnen broeder Ionathan, ende dat hy tegen hem soude strijden, sondt tot hem gesanten,
15 Seggende, Wy houden uwen broeder Ionathan gevangen, om het gelt dat hy aen des Conincks Schat-kamer schuldigh is, van wegen de saken die hy heeft gehadt te bedienen.
16 Sendt dan nu hondert talenten silvers, ende twee van sijne sonen tot gijselaers, op dat als hy los gelaten sal zijn, hy van ons niet af en valle, ende wy sullen hem los laten.
17 Ende Symon hoewel hy wist dat sy tot hem met bedrogh spraken, sondt het gelt, ende de twee soontgens, op dat hy misschien by het volck niet en soude groote vyandtschap op hem laden,
18 Die seggen souden, Om dat hy hem het gelt ende de kinderen niet gesonden en heeft, so is [sijn broeder ] omgekomen.
19 Hy sondt dan de soontgens, ende de hondert talenten: doch hy bedroogh hem met leugen, ende en liet Ionathan niet los.
20 Ende na desen quam Tryphon, om in het selve landt te vallen, ende om dat te verwoesten, ende hy nam sijnen wegh in’t ronde na Adora: ende Symon ende sijn leger trocken hem tegen in alle plaetsen daer hy henen trock.
21 Ende die in de burcht waren sonden gesanten aen Tryphon, om hem te doen haesten, dat hy tot haer soude willen komen door de woestijne, ende haer proviande toesenden.
22 Tryphon dan maeckte alle sijne ruyterie gereet, om daer henen te trecken: ende in dien nacht hadde het seer gesneeuwt, ende hy en trock van wegen de sneeuw niet, maer brack op, ende trock na Galaaditis.
23 Ende als hy aen Bascama naderde, doodde hy Ionathan, ende hy wiert aldaer begraven.
24 Ende Tryphon keerde weder, ende trock na sijn landt.
25 Ende Symon eenige sendende, nam de beenderen sijns broeders Ionathans, ende sy begroeven hem te Modin, de stadt sijner vaderen.
26 Ende het geheele Israël maeckte eenen seer grooten rouwe over hem, ende beweende hem vele dagen.
27 Ende Symon bouwde over het graf sijns vaders, ende sijner broederen, [een gebouw ], ende trock het op met geslepene steenen, van achter ende van voren cierlick in ’t gesicht.
28 Ende hy stelde daer op seven pyramiden, de eene recht over de andere, voor sijnen vader, sijne moeder, ende sijne vier broeders.
29 Ende by de selve maeckte hy eenige instrumenten, rontom stellende eenige groote pilaren, ende hy maeckte op de pilaren allerley soorte van wapenen, tot eenen eeuwigen name: ende by dese wapenen schepen ingehouwen, om gesien te worden van alle die by de zee varen.
30 Dit is het graf, dat hy maeckte te Modin, ’t welck noch is tot op desen dagh.
31 Ende Tryphon ginck bedrieghlick om met den jongen Coninck Antiochus, ende doodde hem.
32 Ende regeerde als Coninck in sijne plaetse: ende settede op den Conincklicken hoedt van Asien: ende bracht een groote plage over het landt.
33 Ende Symon bouwde de sterckten van Iudeen op, ende bemuerde’se met hooge torens, ende groote mueren ende torens, ende poorten, ende grendelen: ende bestelde proviande in de sterckten.
34 Ende Symon verkoor eenige mannen, die hy sondt na den Coninck Demetrium, dat hy het landt vrydom soude wille geven, om dat alle de handelingen van Tryphon [enckele ] rooveryen waren geweest.
35 Ende Demetrius de Coninck sondt aen hem volgens dese woorden, ende antwoordde hem, ende schreef aen hem dusdanigen brief:
36 De Coninck Demetrius wenscht den Hoogen-priester Symon, den vriendt der Coningen, ende den Ouderlingen, ende het [gantsche ] Iodische volck, voorspoet.
37 De gouden kroone, ende het bruyn purperen kleedt, die ghy my gesonden hebt, hebben wy ontfangen: ende wy zijn bereyt om met u te maken eenen grooten vrede, ende te schrijven aen de gene die over de schattingen gestelt zijn, dat’se u lieden vrydom verleenen.
38 Ende al wat wy u belooft hebben, dat sal vast zijn: ende de sterckten, die ghy gebouwt hebt, sullen uwe zijn.
39 Ende wy schelden u quijt de mishandelingen ende misdaden, tot op den dagh van heden, ende de kroone die ghy schuldigh zijt: ende so daer yet anders is te Ierusalem dat tot betaelt heeft, dat en sal voortaen geenen tol meer betalen.
40 Ende so daer eenige onder u zijn bequaem om onder ons volck opgeschreven te worden, dat’se opgeschreven werden: ende laet tusschen ons vrede zijn.
41 In het hondert-ende-seventichste jaer is het jock der Heydenen van Israël wech genomen.
42 Ende het volck Israëls begon te schrijven in hare hand-schriften ende koop-handelingen, In het eerste jaer dat Symon de groote Hooge-priester was, ende Velt-Overste, ende Leydsman der Ioden.
43 In die dagen bracht [Symon ] sijn leger voor Gaza, ende hy belegerde [de stadt ] rontom, ende hy maeckte eenen storm-toren, ende brocht dien aen de stadt, ende brack daer mede eenen toren, ende kreeghse in.
44 Ende die in desen storm-toren waren sprongen uyt in de stadt, ende daer geschiedde een groote beroerte in de stadt.
45 Ende die van de stadt quamen op de mueren met vrouwen ende kinderen, hare kleederen verscheurende, ende riepen met een groote stemme, biddende Symon dat hy haer de rechter-handt wilde geven:
46 Ende seyden, En wilt met ons niet handelen na onse boosheyt, maer na uwe barmherticheyt.
47 Ende Symon liet hem bewegen over haer, ende en verdelghde haer niet, maer wierp haer uyt de stadt: ende hy suyverde de huysen daer afgoden in waren, ende also trock hy in de stadt, [Gode ] lof singende ende danckende.
48 Ende hy wierp uyt haer alle onreynicheyt, ende stelde daer in om te woonen mannen die de Wet onderhielden, ende hy sterckte haer, ende bouwde hem selven daer in een woonplaetse.
49 Ende die op de burcht te Ierusalem waren, wierden verhindert uyt ende in te gaen in het landt, te koopen, ende te verkoopen, ende sy leden grooten hongers-noodt, ende vele van haer stierven van honger.
50 Ende sy riepen tot Symon, dat hy haer de rechter-handt wilde geven: ende hy gaf’se haer, ende dreef’se van daer uyt, ende hy reynighde de burcht van de besmetselen.
51 Ende hy dede sijnen inganck in de selve op den dry-en-twintichsten dagh des tweeden maents des hondert ende een-en-seventichsten jaers, met lof-segginge, ende palm-tacken, ende met citheren, ende met cymbalen, ende met snaren-spel, ende met lof-sangen ende liedekens, dat een so groot vyandt uyt Israël was uytgeroeyt.
52 Ende hy stelde in, dat die dagh jaerlicks met verheuginge soude gevyert worden.
53 Ende hy sterckte den bergh des Tempels, die by de burcht was, ende hy ginck aldaer woonen met alle de sijne.
54 Ende Symon siende dat sijn sone Ioannes nu tot een man geworden was, heeft hem gestelt tot een Velt-Overste over alle het krijghs-volck, ende hy woonde in Gazara.
