I. Joannes 2

1 D’Apostel verklaert dat hy de belofte van de vergevinge der sonden voorgestelt heeft, niet om die te misbruycken tot sondigen, maer tot troost der sondaren. 3 ende vermaent de gene, die Christum kennen, tot onderhoudinge der geboden Christi . 7 leerende dat sulcks ten verscheyden aensien een nieuw ende een oudt gebodt is. 9 Daer na tot liefde des naesten. 13 Ende past dese vermaninge op de vaders, jongelingen, ende kinderen. 15 Leert dat de Christenen de werelt, ende het gene daer in is, niet en moeten lief hebben. 18 ende haer wachten van de verleydinge der valsche leeraers ende Antichristen. 20 Wijst haer aen dat de salvinge des Heyligen Geests, die sy hebben, haer sal bewaren, soo van de begeerlickheyt der werelt, als van de verleydinge der Antichristen, 22 die hy beschrijft. 25 Stelt haer voor de belofte des eeuwigen levens. 27 ende beschrijft de kracht der salvinge des Heyligen Geests, die sy ontfangen hadden. 28 ende vermaent haer stantvastelick te blijven by de leere Christi , om in sijne verschijninge vrymoedelick te mogen bestaen. 29 ende gerechtigheyt te oeffenen, tot betooninge datse wedergeboren zijn.
1 MYne kinderkens, ick schrijve u dese dingen, op dat ghy niet en sondiget: ende indien yemant gesondight heeft, wy hebben eenen voorsprake by den Vader, Iesum Christum den rechtveerdigen.
2 Ende hy is een versoeninge voor onse sonden: ende niet alleen voor de onse, maer oock voor [de sonden ] der geheeler werelt.
3 Ende hier aen kennen wy dat wy hem gekent hebben, soo wy sijne geboden bewaren.
4 Die daer seght, Ick kenne hem, ende sijne geboden niet en bewaert, die is een leugenaer, ende in dien en is de waerheyt niet:
5 Maer soo wie sijn woort bewaert, in dien is waerlick de liefde Godts volmaeckt geworden: hier aen kennen wy dat wy in hem zijn.
6 Die seght dat hy in hem blijft, die moet oock selve alsoo wandelen, gelijck hy gewandelt heeft.
7 Broeders, ick en schrijve u geen nieuw gebodt, maer een oudt gebodt, dat ghy van den beginne gehadt hebt. Dit oudt gebodt is het woort dat ghy van den beginne gehoort hebt.
8 Wederom schrijve ick u een nieuw gebodt: het gene waerachtigh is in hem, zy oock in u [waerachtigh :] want de duysternisse gaet voorby, ende het waerachtige licht schijnt nu.
9 Die seght dat hy in het licht is, ende sijnen broeder haet, die is in de duysternisse tot noch toe.
10 Die sijnen broeder lief heeft, blijft in het licht, ende geen ergernisse en is in hem.
11 Maer die sijnen broeder haet, is in de duysternisse, ende wandelt in de duysternisse, ende en weet niet waer hy henen gaet: want de duysternisse heeft sijne oogen verblint.
12 Ick schrijve u, kinderkens, want de sonden zijn u vergeven om sijns naems wille.
13 Ick schrijve u vaders, want ghy hebt [hem ] gekent, die van den beginne is. Ick schrijve u, jongelingen, want ghy hebt den boosen overwonnen. Ick schrijve u, kinderen, want ghy hebt den Vader gekent.
14 Ick hebbe u geschreven, vaders, want ghy hebt [hem ] gekent, die van den beginne is. Ick hebbe u geschreven, jongelingen, want ghy zijt sterck, ende het woort Godts blijft in u, ende ghy hebt den boosen overwonnen.
15 En hebt de werelt niet lief, noch ’t gene in de werelt is: soo yemant de werelt liefheeft, de liefde des Vaders en is niet in hem.
16 Want al dat in de werelt is, [namelick ] de begeerlickheyt des vleeschs, ende de begeerlickheyt der oogen, ende de grootsheyt des levens, en is niet uyt den Vader, maer is uyt de werelt.
17 Ende de werelt gaet voorby, ende hare begeerlickheyt: maer die den wille Godts doet, blijft in der eeuwigheyt.
18 Kinderkens, het is de laetste ure: ende gelijck ghy gehoort hebt dat de An-tichrist komt, [soo ] zijn oock nu vele Antichristen geworden: waer uyt wy kennen dat het de laetste ure is.
19 Sy zijn uyt ons uytgegaen, maer sy en waren uyt ons niet: want indien sy uyt ons geweest waren, soo souden sy met ons gebleven zijn: maer [dit is geschiet ] op datse souden openbaer worden, datse niet alle uyt ons en zijn.
20 Doch ghy hebt de salvinge van den Heyligen, ende ghy weet alle dingen.
21 Ick en hebbe u niet geschreven om dat ghy de waerheyt niet en wetet, maer om dat ghy die wetet, ende om dat geen leugen uyt de waerheyt en is.
22 Wie is de leugenaer, dan die loochent dat Iesus is de Christus? Dese is de Antichrist, die den Vader ende den Sone loochent.
23 Een yegelick die den Sone loochent, en heeft oock den Vader niet.
24 Het gene ghylieden dan van den beginne gehoort hebt, dat blijve in u. Indien in u blijft dat ghy van den beginne gehoort hebt, soo sult ghy oock in den Sone ende in den Vader blijven.
25 Ende dit is de belofte, die hy ons belooft heeft, [namelick ] het eeuwige leven.
26 Dit hebbe ick u geschreven van de gene die u verleyden.
27 Ende de salvinge die ghylieden van hem ontfangen hebt, blijft in u, ende ghy en hebt niet van noode dat yemant u leere: maer gelijck deselve salvinge u leert van alle dingen, [soo ] is sy oock waerachtigh, ende en is geen leugen: ende gelijck sy u geleert heeft, [soo ] sult ghy in hem blijven.
28 Ende nu, kinderkens, blijft in hem: op dat wanneer hy sal geopenbaert zijn, wy vrymoedigheyt hebben, ende wy van hem niet beschaemt gemaeckt en worden in sijne toekomste.
29 Indien ghy weet dat hy rechtveerdigh is, soo weet ghy dat een yegelick die de rechtveerdigheyt doet, uyt hem geboren is.
Christus, de verzoening voor onze zonden
1 MIJN kinderkens, ik schrijf u deze dingen, opdat gij niet zondigt. En indien iemand gezondigd heeft, wij hebben een Voorspraak bij den Vader, Jezus Christus, den Rechtvaardige;
2 En Hij is een verzoening voor onze zonden; en niet alleen voor de onze, maar ook voor de zonden der gehele wereld.
Het gebod der liefde, een oud en nieuw gebod
3 En hieraan kennen wij, dat wij Hem gekend hebben, zo wij Zijn geboden bewaren.
4 Die daar zegt: Ik ken Hem, en Zijn geboden niet bewaart, die is een leugenaar, en in dien is de waarheid niet;
5 Maar zo wie Zijn Woord bewaart, in dien is waarlijk de liefde Gods volmaakt geworden; hieraan kennen wij, dat wij in Hem zijn.
6 Die zegt, dat hij in Hem blijft, die moet ook zelf alzo wandelen, gelijk Hij gewandeld heeft.
7 Broeders, ik schrijf u geen nieuw gebod, maar een oud gebod, dat gij van den beginne gehad hebt; dit oud gebod is het woord, dat gij van den beginne gehoord hebt.
8 Wederom schrijf ik u een nieuw gebod: hetgeen waarachtig is in Hem, zij ook in u waarachtig ; want de duisternis gaat voorbij, en het waarachtige licht schijnt nu.
9 Die zegt, dat hij in het licht is, en zijn broeder haat, die is in de duisternis tot nog toe.
10 Die zijn broeder liefheeft, blijft in het licht, en geen ergernis is in hem.
11 Maar die zijn broeder haat, is in de duisternis, en wandelt in de duisternis, en weet niet, waar hij henengaat; want de duisternis heeft zijn ogen verblind.
12 Ik schrijf u, kinderkens, want de zonden zijn u vergeven om Zijns Naams wil.
13 Ik schrijf u, vaders, want gij hebt Hem gekend, Die van den beginne is. Ik schrijf u, jongelingen, want gij hebt den boze overwonnen. Ik schrijf u, kinderen, want gij hebt den Vader gekend.
14 Ik heb u geschreven, vaders, want gij hebt Hem gekend, Die van den beginne is. Ik heb u geschreven, jongelingen, want gij zijt sterk, en het Woord Gods blijft in u, en gij hebt den boze overwonnen.
15 Hebt de wereld niet lief, noch hetgeen in de wereld is; zo iemand de wereld liefheeft, de liefde des Vaders is niet in hem.
16 Want al wat in de wereld is, namelijk de begeerlijkheid des vleses, en de begeerlijkheid der ogen, en de grootsheid des levens, is niet uit den Vader, maar is uit de wereld.
17 En de wereld gaat voorbij, en haar begeerlijkheid; maar die den wil van God doet, blijft in der eeuwigheid.
De antichrist
18 Kinderkens, het is de laatste ure; en gelijk gij gehoord hebt, dat de antichrist komt, zo zijn ook nu vele antichristen geworden; waaruit wij kennen, dat het de laatste ure is.
19 Zij zijn uit ons uitgegaan, maar zij waren uit ons niet; want indien zij uit ons geweest waren, zo zouden zij met ons gebleven zijn; maar dit is geschied , opdat zij zouden openbaar worden, dat zij niet allen uit ons zijn.
20 Doch gij hebt de zalving van den Heilige, en gij weet alle dingen.
21 Ik heb u niet geschreven, omdat gij de waarheid niet weet, maar omdat gij die weet, en omdat geen leugen uit de waarheid is.
22 Wie is de leugenaar, dan die loochent, dat Jezus is de Christus? Deze is de antichrist, die den Vader en den Zoon loochent.
23 Een iegelijk, die den Zoon loochent, heeft ook den Vader niet.
24 Hetgeen gijlieden dan van den beginne gehoord hebt, dat blijve in u. Indien in u blijft, wat gij van den beginne gehoord hebt, zo zult gij ook in den Zoon en in den Vader blijven.
25 En dit is de belofte, die Hij ons beloofd heeft, namelijk het eeuwige leven.
26 Dit heb ik u geschreven van degenen, die u verleiden.
27 En de zalving, die gijlieden van Hem ontvangen hebt, blijft in u, en gij hebt niet van node, dat iemand u lere; maar gelijk dezelfde zalving u leert van alle dingen, zo is zij ook waarachtig, en is geen leugen; en gelijk zij u geleerd heeft, zo zult gij in Hem blijven.
28 En nu, kinderkens, blijft in Hem; opdat, wanneer Hij zal geopenbaard zijn, wij vrijmoedigheid hebben, en wij van Hem niet beschaamd gemaakt worden in Zijn toekomst.
29 Indien gij weet, dat Hij rechtvaardig is, zo weet gij, dat een iegelijk, die de rechtvaardigheid doet, uit Hem geboren is.
Parallelbijbel SV|HSV
Parallelbijbel SV|HSV

De Parallelbijbel SV|HSV bevat twee vertalingen naast elkaar: de tekst van de hele Bijbel in de Statenvertaling in de linkerkolom en de Herziene Statenvertaling in de rechterkolom. Hierdoor is het mogelijk om een vergelijking te maken tussen de verschillende teksten. Bestel deze uitgave via onze webshop!

Naar de webshop
Parallelbijbel SV|HSV
Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap
    © Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap 2024