1 Door de gelijckenisse van een weduwe ende een onrechtveerdigh rechter, leert Christus dat men in het gebedt moet aenhouden. 9 Ende door een ander gelijckenisse van een Pharizeus ende een Tollenaer, leert hy dat Godt den boetveerdigen sondaer verhoort ende rechtveerdight, ende niet die op hare eygene gerechtigheyt steunen. 15 Beveelt dat men de kinderkens tot hem sal laten komen. 18 Beantwoort de vrage eens Oversten, wat doende hy het eeuwige leven soude verkrijgen, ende wijst hem op de onderhoudinge der geboden. 24 Leert hoe swaerlick de rijcke saligh worden. 28 Belooft, hier ende hier namaels te vergelden, den genen die alles om sijnent wille verlaten. 31 Voorseght sijn lijden, sterven, ende opstandinge. 35 Maeckt by Iericho eenen blinden siende.
1 ENde hy seyde oock een gelijckenisse tot haer, daer toe [streckende ] dat men altijt bidden moet, ende niet vertragen.
2 Seggende, Daer was een seker rechter in een stadt, die Godt niet en vreesde, ende geen mensche en ontsagh:
3 Ende daer was een sekere weduwe in deselve stadt, ende sy quam tot hem, seggende, Doet my recht tegen mijne wederpartije.
4 Ende hy en wilde voor eenen [langen ] tijt niet: maer daer na seyde hy by hemselven, Hoewel ick Godt niet en vreese, ende geen mensche en ontsie,
5 Nochtans om dat dese weduwe my moeijelick valt, soo sal ick haer recht doen, op dat sy niet eyndelick en kome, ende my het hooft breke.
6 Ende de Heere seyde, Hoort wat de onrechtveerdige rechter seght.
7 En sal Godt dan geen recht doen sijnen uytverkorenen, die dagh ende nacht tot hem roepen, hoewel hy lanckmoedigh is over haer?
8 Ick segge u, dat hy haer haestelick recht doen sal: Doch de Sone des menschen, als hy komt, sal hy oock geloove vinden op der aerden?
9 Ende hy seyde oock tot sommige, die by haer selven vertrouwden, dat sy rechtveerdigh waren, ende de andere niets en achteden, dese gelijckenisse:
10 Twee menschen gingen op in den tempel om te bidden, de een was een Pharizeus, ende de ander een Tollenaer.
11 De Pharizeus staende badt dit by hemselven, O Godt, ick dancke u, dat ick niet en ben gelijck de andere menschen, roo-vers, onrechtveerdige, overspeelders: ofte oock gelijck dese tollenaer.
12 Ick vaste twee mael ter weke, ick geve tienden van alles wat ick besitte.
13 Ende de tollenaer van verre staende en wilde oock selfs de oogen niet opheffen na den hemel, maer sloegh op sijne borst, seggende, O Godt, zijt my sondaer genadigh.
14 Ick segge u-lieden, dese gingh af gerechtveerdight in sijn huys [meer ] dan die. Want een yeder die hemselven verhooght, sal vernedert worden, ende die hemselven vernedert, sal verhooght worden.
15 Ende sy brachten oock de kinderkens tot hem, op dat hy die soude aenraken: ende de discipelen [dat ] siende bestraften deselve.
16 Maer Iesus riep deselve [kinderkens ] tot hem, ende seyde, Laet de kinderkens tot my komen, ende en verhindert haer niet: want der sulcker is het Koninckrijcke Godts.
17 Voorwaer segge ick u, soo wie het Koninckrijcke Godts niet en sal ontfangen als een kindeken, die en sal geensins in het selve komen.
18 Ende een seker Overste vraeghde hem, seggende, Goede meester, wat doende sal ick het eeuwige leven be-erven?
19 Ende Iesus seyde tot hem, Wat noemt ghy my goet? Niemant en is goet dan een, [namelick ] Godt.
20 Ghy weet de geboden, Ghy en sult geen overspel doen, Ghy en sult niet dooden, Ghy en sult niet stelen, Ghy en sult geen valsche getuygenisse geven: Eert uwen vader, ende uwe moeder.
21 Ende hy seyde, Alle dese dingen hebbe ick onderhouden van mijner jonckheyt aen.
22 Doch Iesus dit hoorende seyde tot hem, Noch een dingh ontbreeckt u: verkoopt alles wat ghy hebt, ende deelt het onder den armen, ende ghy sult eenen schat hebben in den hemel: ende komt herwaerts: volght my.
23 Maer als hy dit hoorde wiert hy geheel droevigh: want hy was seer rijck.
24 Iesus nu siende dat hy geheel droevigh geworden was, seyde, Hoe swaerlick sullen de gene die goet hebben in het Koninckrijcke Godts ingaen.
25 Want het is lichter dat een kemel ga door d’ooge van een naelde, dan dat een rijcke in ’t Koninckrijcke Godts inga.
26 Ende die [dit ] hoorden seyden, Wie kan dan saligh worden?
27 Ende hy seyde, De dingen die onmogelick zijn by de menschen, zijn mogelick by Godt.
28 Ende Petrus seyde, Siet, wy hebben alles verlaten, ende zijn u gevolght.
29 Ende hy seyde tot haer, Voorwaer ick segge u-lieden, datter niemant en is, die verlaten heeft huys, of ouders, of broeders, of wijf, of kinderen, om het Koninckrijcke Godts,
30 Die niet en sal veelvoudigh weder ontfangen in desen tijt, ende in de komende eeuwe het eeuwige leven.
31 Ende hy nam de twaelve by hem, ende seyde tot haer, Siet wy gaen op na Ierusalem, ende het sal alles volbracht worden aen den Sone des menschen, dat geschreven is door de Propheten.
32 Want hy sal den Heydenen overgelevert worden, ende hy sal bespot worden, ende smadelick gehandelt worden, ende bespogen worden.
33 Ende [hem ] gegeesselt hebbende sullen sy hem dooden: ende ten derden dage sal hy weder opstaen.
34 Ende sy en verstonden geen van dese dingen: ende dit woort was voor haer verborgen, ende sy en verstonden niet het gene geseght wiert.
35 Ende het geschiedde als hy na by Iericho quam, dat een seker blinde aen den wegh sat, bedelende.
36 Ende dese hoorende de schare voorby gaen, vraeghde wat dat ware.
37 Ende sy boodtschapten hem, dat Iesus de Nazarener voorby gingh.
38 Ende hy riep, seggende, Iesu ghy Sone Davids ontfermt u mijner.
39 Ende die voorby gingen bestraften hem, op dat hy swijgen soude: maer hy riep soo veel te meer, Sone Davids ontfermt u mijner.
40 Ende Iesus [stil ] staende beval dat men den selven tot hem brengen soude: ende als hy na by [hem ] gekomen was vraeghde hy hem,
41 Seggende, Wat wilt ghy dat ick u doen sal? Ende hy seyde, Heere dat ick siende mach worden.
42 Ende Iesus seyde tot hem, Wort siende: uw’ geloove heeft u behouden.
43 Ende terstont wiert hy siende, ende volghde hem, Godt verheerlickende: ende alle het volck [dat ] siende, gaven Gode lof.
1 Door de gelijckenisse van een weduwe ende een onrechtveerdigh rechter, leert Christus dat men in het gebedt moet aenhouden. 9 Ende door een ander gelijckenisse van een Pharizeus ende een Tollenaer, leert hy dat Godt den boetveerdigen sondaer verhoort ende rechtveerdight, ende niet die op hare eygene gerechtigheyt steunen. 15 Beveelt dat men de kinderkens tot hem sal laten komen. 18 Beantwoort de vrage eens Oversten, wat doende hy het eeuwige leven soude verkrijgen, ende wijst hem op de onderhoudinge der geboden. 24 Leert hoe swaerlick de rijcke saligh worden. 28 Belooft, hier ende hier namaels te vergelden, den genen die alles om sijnent wille verlaten. 31 Voorseght sijn lijden, sterven, ende opstandinge. 35 Maeckt by Iericho eenen blinden siende.
1 ENde hy seyde oock een gelijckenisse tot haer, daer toe [streckende ] dat men altijt bidden moet, ende niet vertragen.
2 Seggende, Daer was een seker rechter in een stadt, die Godt niet en vreesde, ende geen mensche en ontsagh:
3 Ende daer was een sekere weduwe in deselve stadt, ende sy quam tot hem, seggende, Doet my recht tegen mijne wederpartije.
4 Ende hy en wilde voor eenen [langen ] tijt niet: maer daer na seyde hy by hemselven, Hoewel ick Godt niet en vreese, ende geen mensche en ontsie,
5 Nochtans om dat dese weduwe my moeijelick valt, soo sal ick haer recht doen, op dat sy niet eyndelick en kome, ende my het hooft breke.
6 Ende de Heere seyde, Hoort wat de onrechtveerdige rechter seght.
7 En sal Godt dan geen recht doen sijnen uytverkorenen, die dagh ende nacht tot hem roepen, hoewel hy lanckmoedigh is over haer?
8 Ick segge u, dat hy haer haestelick recht doen sal: Doch de Sone des menschen, als hy komt, sal hy oock geloove vinden op der aerden?
9 Ende hy seyde oock tot sommige, die by haer selven vertrouwden, dat sy rechtveerdigh waren, ende de andere niets en achteden, dese gelijckenisse:
10 Twee menschen gingen op in den tempel om te bidden, de een was een Pharizeus, ende de ander een Tollenaer.
11 De Pharizeus staende badt dit by hemselven, O Godt, ick dancke u, dat ick niet en ben gelijck de andere menschen, roo-vers, onrechtveerdige, overspeelders: ofte oock gelijck dese tollenaer.
12 Ick vaste twee mael ter weke, ick geve tienden van alles wat ick besitte.
13 Ende de tollenaer van verre staende en wilde oock selfs de oogen niet opheffen na den hemel, maer sloegh op sijne borst, seggende, O Godt, zijt my sondaer genadigh.
14 Ick segge u-lieden, dese gingh af gerechtveerdight in sijn huys [meer ] dan die. Want een yeder die hemselven verhooght, sal vernedert worden, ende die hemselven vernedert, sal verhooght worden.
15 Ende sy brachten oock de kinderkens tot hem, op dat hy die soude aenraken: ende de discipelen [dat ] siende bestraften deselve.
16 Maer Iesus riep deselve [kinderkens ] tot hem, ende seyde, Laet de kinderkens tot my komen, ende en verhindert haer niet: want der sulcker is het Koninckrijcke Godts.
17 Voorwaer segge ick u, soo wie het Koninckrijcke Godts niet en sal ontfangen als een kindeken, die en sal geensins in het selve komen.
18 Ende een seker Overste vraeghde hem, seggende, Goede meester, wat doende sal ick het eeuwige leven be-erven?
19 Ende Iesus seyde tot hem, Wat noemt ghy my goet? Niemant en is goet dan een, [namelick ] Godt.
20 Ghy weet de geboden, Ghy en sult geen overspel doen, Ghy en sult niet dooden, Ghy en sult niet stelen, Ghy en sult geen valsche getuygenisse geven: Eert uwen vader, ende uwe moeder.
21 Ende hy seyde, Alle dese dingen hebbe ick onderhouden van mijner jonckheyt aen.
22 Doch Iesus dit hoorende seyde tot hem, Noch een dingh ontbreeckt u: verkoopt alles wat ghy hebt, ende deelt het onder den armen, ende ghy sult eenen schat hebben in den hemel: ende komt herwaerts: volght my.
23 Maer als hy dit hoorde wiert hy geheel droevigh: want hy was seer rijck.
24 Iesus nu siende dat hy geheel droevigh geworden was, seyde, Hoe swaerlick sullen de gene die goet hebben in het Koninckrijcke Godts ingaen.
25 Want het is lichter dat een kemel ga door d’ooge van een naelde, dan dat een rijcke in ’t Koninckrijcke Godts inga.
26 Ende die [dit ] hoorden seyden, Wie kan dan saligh worden?
27 Ende hy seyde, De dingen die onmogelick zijn by de menschen, zijn mogelick by Godt.
28 Ende Petrus seyde, Siet, wy hebben alles verlaten, ende zijn u gevolght.
29 Ende hy seyde tot haer, Voorwaer ick segge u-lieden, datter niemant en is, die verlaten heeft huys, of ouders, of broeders, of wijf, of kinderen, om het Koninckrijcke Godts,
30 Die niet en sal veelvoudigh weder ontfangen in desen tijt, ende in de komende eeuwe het eeuwige leven.
31 Ende hy nam de twaelve by hem, ende seyde tot haer, Siet wy gaen op na Ierusalem, ende het sal alles volbracht worden aen den Sone des menschen, dat geschreven is door de Propheten.
32 Want hy sal den Heydenen overgelevert worden, ende hy sal bespot worden, ende smadelick gehandelt worden, ende bespogen worden.
33 Ende [hem ] gegeesselt hebbende sullen sy hem dooden: ende ten derden dage sal hy weder opstaen.
34 Ende sy en verstonden geen van dese dingen: ende dit woort was voor haer verborgen, ende sy en verstonden niet het gene geseght wiert.
35 Ende het geschiedde als hy na by Iericho quam, dat een seker blinde aen den wegh sat, bedelende.
36 Ende dese hoorende de schare voorby gaen, vraeghde wat dat ware.
37 Ende sy boodtschapten hem, dat Iesus de Nazarener voorby gingh.
38 Ende hy riep, seggende, Iesu ghy Sone Davids ontfermt u mijner.
39 Ende die voorby gingen bestraften hem, op dat hy swijgen soude: maer hy riep soo veel te meer, Sone Davids ontfermt u mijner.
40 Ende Iesus [stil ] staende beval dat men den selven tot hem brengen soude: ende als hy na by [hem ] gekomen was vraeghde hy hem,
41 Seggende, Wat wilt ghy dat ick u doen sal? Ende hy seyde, Heere dat ick siende mach worden.
42 Ende Iesus seyde tot hem, Wort siende: uw’ geloove heeft u behouden.
43 Ende terstont wiert hy siende, ende volghde hem, Godt verheerlickende: ende alle het volck [dat ] siende, gaven Gode lof.
