De Heere beveelt den Propheet, dat hy de Ioden hare huychelerije, insonderheyt in’t vasten, soude verwijten, ver s 1, et c. ende haer leeren wat een recht vasten zy, ’t welck hy vereyscht, 6. belovende den genen die hem in oprechtigheyt des herten dienen, ende de boosheyt af leggen, insonderheyt die sijne Sabbathen oprechtelick onderhouden, allen welvaert ende zegen, 8, et c.
1 ROept uyt der kele, en houdt niet in, verheft uwe stemme als een basuyne, ende verkondight mijnen volcke hare overtredinge, ende den huyse Iacobs hare sonden.
2 Hoewel sy my dagelicks soecken, ende eenen lust hebben aen de kennisse mijner wegen, als een volck dat gerechtigheyt doet, ende het recht sijnes Godts niet en verlaet, vragen sy my na de rechten der gerechtigheyt, sy hebben eenen lust tot Godt te naderen.
3 [Seggende, ] Waerom vasten wy, ende ghy en siet het niet aen? [waerom ] quellen wy onse ziele, ende ghy en weet het niet? siet, ten dage wanneer ghylieden vastet, soo vindet ghy [uwen ] lust, ende ghy eyscht strengelick allen uwen arbeyt.
4 Siet, tot twist ende gekijf vastet ghylieden, ende om godtlooslick met de vuyst te slaen: en vastet niet gelijck heden, om uwe stemme te doen hooren in der hooghte.
5 Soude ’t sulck een vasten zijn, dat ick verkiesen soude, dat de mensche sijne ziele eenen dagh quelle? dat hy sijn hooft kromme gelijck een biese, ende eenen sack ende assche onder [sich ] spreyde? soudt ghy dat een vasten heeten, ende eenen dagh den HEERE aengenaem?
6 Is niet dit het vasten dat ick verkiese? Dat ghy los maeckt de knoopen der godtloosheyt, dat ghy ontdoet de banden des jocks, ende dat ghy vry los latet de verpletterde, ende alle jock verscheurt?
7 Is’t niet dat ghy den hongerigen u broot mede deylt, ende de arme verdrevene in huys brenght? als ghy eenen naeckten siet, dat ghy hem deckt, ende dat ghy u voor u vleesch niet en verberght?
8 Dan sal u licht voort breken als de dageraet, ende uwe genesinge sal snellick uyt spruyten: ende uwe gerechtigheyt sal voor u aengesichte henen gaen: [ende ] de heerlickheyt des HEEREN sal uwen achtertocht wesen.
9 Dan sult ghy roepen, ende de HEERE sal antwoorden, ghy sult schreeuwen, ende hy sal seggen, Siet [hier ] ben ick; soo ghy uyt het midden van u wech doet het jock, ’t uytsteken des vingers, ende het spreken der ongerechtigheyt.
10 Ende soo ghy uwe ziele opent voor den hongerigen, ende de bedruckte ziele verzadight: dan sal u licht in de duysternisse op gaen, ende uwe donckerheyt sal zijn als de middagh.
11 Ende de HEERE sal u gedurighlick leyden, ende hy sal uwe ziele verzadigen in groote drooghten, ende uwe beenderen veerdigh maken: ende ghy sult zijn als een gewatert hof, ende als een sprinckader der wateren, welckes wateren niet en ontbreken.
12 Ende die uyt u [voort komen ] sullen bouwen de oude verwoeste plaetsen: de fondamenten van geslachte tot geslachte [verwoestet ] sult ghy oprichten: ende ghy sult genaemt worden, Die de bressen toemuert, die de paden weder op maeckt, om te bewoonen.
13 Indien ghy uwen voet van den Sabbath afkeert, [van ] te doen uwen lust op mijnen heyligen dagh: ende [indien ] ghy den Sabbath noemt eene verlustinge, op dat de HEERE geheylight worde, die te eeren is; ende [indien ] ghy dien eeret, dat ghy uwe wegen niet en doet, [noch ] uwen eygenen lust niet en vindet, nochte een woort [daer van ] en spreeckt:
14 Dan sult ghy u verlusten in den HEERE, ende ick sal u doen rijden op de hooghten der aerde: ende ick sal u spijsigen met de erve uwes vaders Iacobs: want de mont des HEEREN heeft [het ] gesproken.
De Heere beveelt den Propheet, dat hy de Ioden hare huychelerije, insonderheyt in’t vasten, soude verwijten, ver s 1, et c. ende haer leeren wat een recht vasten zy, ’t welck hy vereyscht, 6. belovende den genen die hem in oprechtigheyt des herten dienen, ende de boosheyt af leggen, insonderheyt die sijne Sabbathen oprechtelick onderhouden, allen welvaert ende zegen, 8, et c.
1 ROept uyt der kele, en houdt niet in, verheft uwe stemme als een basuyne, ende verkondight mijnen volcke hare overtredinge, ende den huyse Iacobs hare sonden.
2 Hoewel sy my dagelicks soecken, ende eenen lust hebben aen de kennisse mijner wegen, als een volck dat gerechtigheyt doet, ende het recht sijnes Godts niet en verlaet, vragen sy my na de rechten der gerechtigheyt, sy hebben eenen lust tot Godt te naderen.
3 [Seggende, ] Waerom vasten wy, ende ghy en siet het niet aen? [waerom ] quellen wy onse ziele, ende ghy en weet het niet? siet, ten dage wanneer ghylieden vastet, soo vindet ghy [uwen ] lust, ende ghy eyscht strengelick allen uwen arbeyt.
4 Siet, tot twist ende gekijf vastet ghylieden, ende om godtlooslick met de vuyst te slaen: en vastet niet gelijck heden, om uwe stemme te doen hooren in der hooghte.
5 Soude ’t sulck een vasten zijn, dat ick verkiesen soude, dat de mensche sijne ziele eenen dagh quelle? dat hy sijn hooft kromme gelijck een biese, ende eenen sack ende assche onder [sich ] spreyde? soudt ghy dat een vasten heeten, ende eenen dagh den HEERE aengenaem?
6 Is niet dit het vasten dat ick verkiese? Dat ghy los maeckt de knoopen der godtloosheyt, dat ghy ontdoet de banden des jocks, ende dat ghy vry los latet de verpletterde, ende alle jock verscheurt?
7 Is’t niet dat ghy den hongerigen u broot mede deylt, ende de arme verdrevene in huys brenght? als ghy eenen naeckten siet, dat ghy hem deckt, ende dat ghy u voor u vleesch niet en verberght?
8 Dan sal u licht voort breken als de dageraet, ende uwe genesinge sal snellick uyt spruyten: ende uwe gerechtigheyt sal voor u aengesichte henen gaen: [ende ] de heerlickheyt des HEEREN sal uwen achtertocht wesen.
9 Dan sult ghy roepen, ende de HEERE sal antwoorden, ghy sult schreeuwen, ende hy sal seggen, Siet [hier ] ben ick; soo ghy uyt het midden van u wech doet het jock, ’t uytsteken des vingers, ende het spreken der ongerechtigheyt.
10 Ende soo ghy uwe ziele opent voor den hongerigen, ende de bedruckte ziele verzadight: dan sal u licht in de duysternisse op gaen, ende uwe donckerheyt sal zijn als de middagh.
11 Ende de HEERE sal u gedurighlick leyden, ende hy sal uwe ziele verzadigen in groote drooghten, ende uwe beenderen veerdigh maken: ende ghy sult zijn als een gewatert hof, ende als een sprinckader der wateren, welckes wateren niet en ontbreken.
12 Ende die uyt u [voort komen ] sullen bouwen de oude verwoeste plaetsen: de fondamenten van geslachte tot geslachte [verwoestet ] sult ghy oprichten: ende ghy sult genaemt worden, Die de bressen toemuert, die de paden weder op maeckt, om te bewoonen.
13 Indien ghy uwen voet van den Sabbath afkeert, [van ] te doen uwen lust op mijnen heyligen dagh: ende [indien ] ghy den Sabbath noemt eene verlustinge, op dat de HEERE geheylight worde, die te eeren is; ende [indien ] ghy dien eeret, dat ghy uwe wegen niet en doet, [noch ] uwen eygenen lust niet en vindet, nochte een woort [daer van ] en spreeckt:
14 Dan sult ghy u verlusten in den HEERE, ende ick sal u doen rijden op de hooghten der aerde: ende ick sal u spijsigen met de erve uwes vaders Iacobs: want de mont des HEEREN heeft [het ] gesproken.
