1 De Apostel verklaert dat de komste Christi ten oordeele soo haest niet en sal geschieden, als eenige haer sochten wijs te maken. 3 maer dat den afval ende de Antichrist eerst moeten komen, wiens merckteeckenen hy beschrijft. 5 Betuyght dat hy haer het selve voor desen geseght hadde, gelijck oock wat het gene was dat hem wederhieldt. 8 Verklaert dat hy daer na waerlick sal komen, ende dat hy sal blijven tot dat de Heere hem sal te niete doen. 9 Hy waerschouwt haer voor de kracht der verleydinge des selfs in de gene die verloren gaen. 11 ende dat door een rechtveerdigh oordeel Godts over de ondanckbaerheyt der menschen. 13 maer versekert de Thessalonicensen van hare verkiesinge tot saligheyt in geloove ende heylighmakinge. 15 Vermaent haer daer by vast te blijven. 16 ende bidt Godt dat hy haer vertrooste ende verstercke.
1 ENde wy bidden u, broeders,
door de toekomste onses Heeren Iesu Christi, ende
onse toevergaderinge tot hem,
2
Dat ghy niet haestelick
beweeght en wort
van verstant, ofte
verschrickt, noch
door geest, noch
door woort, noch
door Sendtbrief als van ons [geschreven ,] als of
de dagh Christi aenstaende ware.
3 Dat u niemant
en verleyde in eenigerley wijse: want
[die en komt niet ]
’t en zy dat eerst
den afval gekomen zy, ende [dat ]
geopenbaert zy
de mensche der sonde,
de sone des verderfs,
4 Die hem
tegen stelt ende
verheft boven al dat Godt genaemt, ofte [als Godt ] ge-eert wort, alsoo dat hy
in den tempel Godts
als een Godt sal sitten,
hemselven vertoonende dat hy Godt is.
5 En gedenckt ghy niet, dat ick noch by u zijnde u dese dingen geseght hebbe?
6 Ende nu wat
[hem ]
wederhoudt
weet ghy, op dat hy geopenbaert worde
te sijner eygener tijt.
7 Want
de verborgenheyt der ongerechtigheyt wort alreede gewrocht: alleenlick
die hem nu wederhoudt, [die sal hem wederhouden ] tot dat
hy
uyt het midden sal [wech gedaen ] worden.
8 Ende
alsdan sal
de ongerechtige
geopenbaert worden,
den welcken de Heere
verdoen sal
door den geest sijns monts, ende te niete maken
door de verschijninge sijner toekomste:
9 [Hem, segge ick ,]
wiens toekomste is
na de werckinge
des satans,
in alle kracht ende teeckenen, ende
wonderen der leugen:
10 Ende in
alle
verleydinge der onrechtveerdigheyt
in de gene die verloren gaen:
daer voor dat sy
de liefde der waerheyt niet aengenomen en hebben, om saligh te worden.
11
Ende daerom sal haer
Godt senden eene kracht der dwalinge,
dat sy de
leugen souden gelooven:
12 Op dat sy alle
veroordeelt worden die
de waerheyt niet gelooft en hebben, maer een welbehagen hebben gehadt in de
ongerechtigheyt.
13 Maer wy zijn schuldigh altijt Gode te dancken over u, broeders, die van den Heere bemint zijt, dat u Godt
van den beginne verkoren heeft tot saligheyt,
in heylighmakinge des Geests, ende
geloove der waerheyt:
14 Waer toe hy u geroepen heeft door ons’ Euangelium,
tot verkrijginge der heerlickheyt onses Heeren Iesu Christi.
15 Soo dan, broeders, staet [vast ,]
ende houdt
de insettingen die u geleert zijn, het zy
door [ons’ ] woort, het zy door onsen Sendtbrief.
16 Ende onse Heere Iesus Christus selve, ende onse Godt ende Vader die ons heeft lief gehadt, ende gegeven heeft
een eeuwige vertroostinge, ende
goede hope
in genade,
17 Vertrooste uwe herten, ende
verstercke u in allen
goeden woorde ende wercke.
1 De Apostel verklaert dat de komste Christi ten oordeele soo haest niet en sal geschieden, als eenige haer sochten wijs te maken. 3 maer dat den afval ende de Antichrist eerst moeten komen, wiens merckteeckenen hy beschrijft. 5 Betuyght dat hy haer het selve voor desen geseght hadde, gelijck oock wat het gene was dat hem wederhieldt. 8 Verklaert dat hy daer na waerlick sal komen, ende dat hy sal blijven tot dat de Heere hem sal te niete doen. 9 Hy waerschouwt haer voor de kracht der verleydinge des selfs in de gene die verloren gaen. 11 ende dat door een rechtveerdigh oordeel Godts over de ondanckbaerheyt der menschen. 13 maer versekert de Thessalonicensen van hare verkiesinge tot saligheyt in geloove ende heylighmakinge. 15 Vermaent haer daer by vast te blijven. 16 ende bidt Godt dat hy haer vertrooste ende verstercke.
1 ENde wy bidden u, broeders,
door de toekomste onses Heeren Iesu Christi, ende
onse toevergaderinge tot hem,
2
Dat ghy niet haestelick
beweeght en wort
van verstant, ofte
verschrickt, noch
door geest, noch
door woort, noch
door Sendtbrief als van ons [geschreven ,] als of
de dagh Christi aenstaende ware.
3 Dat u niemant
en verleyde in eenigerley wijse: want
[die en komt niet ]
’t en zy dat eerst
den afval gekomen zy, ende [dat ]
geopenbaert zy
de mensche der sonde,
de sone des verderfs,
4 Die hem
tegen stelt ende
verheft boven al dat Godt genaemt, ofte [als Godt ] ge-eert wort, alsoo dat hy
in den tempel Godts
als een Godt sal sitten,
hemselven vertoonende dat hy Godt is.
5 En gedenckt ghy niet, dat ick noch by u zijnde u dese dingen geseght hebbe?
6 Ende nu wat
[hem ]
wederhoudt
weet ghy, op dat hy geopenbaert worde
te sijner eygener tijt.
7 Want
de verborgenheyt der ongerechtigheyt wort alreede gewrocht: alleenlick
die hem nu wederhoudt, [die sal hem wederhouden ] tot dat
hy
uyt het midden sal [wech gedaen ] worden.
8 Ende
alsdan sal
de ongerechtige
geopenbaert worden,
den welcken de Heere
verdoen sal
door den geest sijns monts, ende te niete maken
door de verschijninge sijner toekomste:
9 [Hem, segge ick ,]
wiens toekomste is
na de werckinge
des satans,
in alle kracht ende teeckenen, ende
wonderen der leugen:
10 Ende in
alle
verleydinge der onrechtveerdigheyt
in de gene die verloren gaen:
daer voor dat sy
de liefde der waerheyt niet aengenomen en hebben, om saligh te worden.
11
Ende daerom sal haer
Godt senden eene kracht der dwalinge,
dat sy de
leugen souden gelooven:
12 Op dat sy alle
veroordeelt worden die
de waerheyt niet gelooft en hebben, maer een welbehagen hebben gehadt in de
ongerechtigheyt.
13 Maer wy zijn schuldigh altijt Gode te dancken over u, broeders, die van den Heere bemint zijt, dat u Godt
van den beginne verkoren heeft tot saligheyt,
in heylighmakinge des Geests, ende
geloove der waerheyt:
14 Waer toe hy u geroepen heeft door ons’ Euangelium,
tot verkrijginge der heerlickheyt onses Heeren Iesu Christi.
15 Soo dan, broeders, staet [vast ,]
ende houdt
de insettingen die u geleert zijn, het zy
door [ons’ ] woort, het zy door onsen Sendtbrief.
16 Ende onse Heere Iesus Christus selve, ende onse Godt ende Vader die ons heeft lief gehadt, ende gegeven heeft
een eeuwige vertroostinge, ende
goede hope
in genade,
17 Vertrooste uwe herten, ende
verstercke u in allen
goeden woorde ende wercke.
