Athalia doot het gantsche Konincklicke geslachte, ver s 1, et c. uytgenomen Ioas, 2. die seven jaren oudt zijnde, door het beleyt van Iojada, Koningh wort van Iuda, 4. Athalia, die het regiment tot haer getrocken hadde, wort gedoot, 13. Het verbont wort vernieuwt, tusschen Godt, den Koningh, ende het volck, 15. de Baals-dienst uytgeroeyt, 18. ende de Koningh in sijnen Konincklicken throon geset, 19.
1 DOe nu Athalia de moeder van Ahazia sagh, dat haer sone doot was; soo maeckte sy haer op, ende bracht al het Konincklicke zaet om.
2 Maer Ioseba de dochter des Koninghs Iorams, de suster van Ahazia, nam Ioas den sone van Ahazia, ende stal hem uyt het midden van des Koninghs sonen, die gedoot werden, [settende ] hem, ende sijne voedster in eene slaepkamer: ende sy verberghden hem voor Athalia, dat hy niet gedoot en wert.
3 Ende hy was met haer versteken in den Huyse des HEEREN ses jaren: ende Athalia regeerde over het lant.
4 In den sevenden jare nu sondt Iojada, ende nam de Overste van hondert met de Hooftmannen, ende met de Trauwanten, ende hy brachtse tot sich, in ’t Huys des HEEREN, ende hy maeckte een verbont met hen, ende hy be-eedighdese in het Huys des HEEREN, ende hy toondese den sone des Koninghs.
5 Ende hy geboodt hen, seggende: Dit is de sake, die ghy doen sult: een derde deel van u, die op den Sabbath in gaen, sullen de wacht waer nemen, van het huys des Koninghs.
6 Ende een derde deel sal zijn aen de poorte Sur; ende een derde deel aen de poorte achter de Trauwanten: soo sullet ghy waernemen de wacht van dit huys, tegens inbrekinge.
7 Ende de twee deelen van u-lieden, alle die op den Sabbath uyt gaen, die sullen de wacht van ’t Huys des HEEREN waer nemen by den Koningh.
8 Ende ghy sult den Koningh rontom omcingelen, een yeder met sijne wapenen in sijne hant, ende hy, die tusschen de ordeningen intreedt, sal gedoot worden: ende zijt ghy by den Koningh, als hy uyt gaet, ende als hy in komt.
9 De Overste dan van hondert deden na al dat de Priester Iojada geboden hadde, ende namen, yeder sijne mannen, die op den Sabbath in gingen, met de gene, die op den Sabbath uyt gingen: ende sy quamen tot den Priester Iojada.
10 Ende de Priester gaf den Oversten van hondert de spiessen, ende de schilden, die des Koninghs Davids geweest waren: die in den Huyse des HEEREN waren.
11 Ende de Trauwanten stonden, yeder met sijne wapenen in sijne hant, van de rechter zijde des Huyses, tot de slincker zijde des Huyses, na den altaer, ende na het Huys toe, by den Koningh rontom.
12 Daer na bracht hy des Koninghs sone voort, ende settede hem de kroone op, ende [gaf hem ] het Getuygenisse; ende sy maeckten hem Koningh, ende salfden hem: daer toe klaptense met de handen, ende seyden; De Koningh leve.
13 Doe Athalia hoorde de stemme der Trauwanten, [ende ] des volcks, soo quam sy tot het volck in ’t Huys des HEEREN.
14 Ende sy sagh toe, ende siet, de Koningh stont by den pilaer, na de wijse, ende de Overste, ende de trompetten by den Koningh, ende al het volck des lants was blijde, ende blies met trompetten: doe verscheurde Athalia hare kleederen, ende sy riep; Verraet, verraet.
15 Maer de Priester Iojada geboodt de Oversten van hondert, die over het heyr gestelt waren, ende seyde tot hen; Brenghtse uyt, tot buyten de ordeningen, ende wie haer volght, doodet met den sweerde; want de Priester hadde geseyt, Laetse in het Huys des HEEREN niet gedoot worden.
16 Ende sy leyden de handen aen haer, ende sy gingh den wegh van den ingangh der peerden na het huys des Koninghs: ende sy wert daer gedoot.
17 Ende Iojada maeckte een verbont tusschen den HEERE, ende tusschen den Koningh, ende tusschen het volck, dattet den HEERE tot een volck soude zijn: mitsgaders tusschen den Koningh, ende tusschen het volck.
18 Daer na gingh al het volck des lants in ’t huys Baals, ende braken dat af, sijne altaren, ende sijne beelden verbrakense recht wel, ende Mattan den Priester Baals sloegen sy doot, voor de altaren: De Priester nu bestelde de ampten in den Huyse des HEEREN.
19 Ende hy nam de Oversten van hondert, ende de Hooftmannen, ende de Trauwanten, ende alle het volck des lants; ende sy brachten den Koningh af uyt het Huys des HEEREN, ende quamen door den wegh van de poorte der Trauwanten tot het huys des Koninghs, ende hy sat op den throon der Koningen.
20 Ende alle het volck des lants was blijde, ende de stadt wert stille, na datse Athalia met den sweerde gedoodet hadden [by ] des Koninghs huys.
21 Ioas was seven jaer oudt doe hy Koningh wert.
Athalia doot het gantsche Konincklicke geslachte, ver s 1, et c. uytgenomen Ioas, 2. die seven jaren oudt zijnde, door het beleyt van Iojada, Koningh wort van Iuda, 4. Athalia, die het regiment tot haer getrocken hadde, wort gedoot, 13. Het verbont wort vernieuwt, tusschen Godt, den Koningh, ende het volck, 15. de Baals-dienst uytgeroeyt, 18. ende de Koningh in sijnen Konincklicken throon geset, 19.
1 DOe nu Athalia de moeder van Ahazia sagh, dat haer sone doot was; soo maeckte sy haer op, ende bracht al het Konincklicke zaet om.
2 Maer Ioseba de dochter des Koninghs Iorams, de suster van Ahazia, nam Ioas den sone van Ahazia, ende stal hem uyt het midden van des Koninghs sonen, die gedoot werden, [settende ] hem, ende sijne voedster in eene slaepkamer: ende sy verberghden hem voor Athalia, dat hy niet gedoot en wert.
3 Ende hy was met haer versteken in den Huyse des HEEREN ses jaren: ende Athalia regeerde over het lant.
4 In den sevenden jare nu sondt Iojada, ende nam de Overste van hondert met de Hooftmannen, ende met de Trauwanten, ende hy brachtse tot sich, in ’t Huys des HEEREN, ende hy maeckte een verbont met hen, ende hy be-eedighdese in het Huys des HEEREN, ende hy toondese den sone des Koninghs.
5 Ende hy geboodt hen, seggende: Dit is de sake, die ghy doen sult: een derde deel van u, die op den Sabbath in gaen, sullen de wacht waer nemen, van het huys des Koninghs.
6 Ende een derde deel sal zijn aen de poorte Sur; ende een derde deel aen de poorte achter de Trauwanten: soo sullet ghy waernemen de wacht van dit huys, tegens inbrekinge.
7 Ende de twee deelen van u-lieden, alle die op den Sabbath uyt gaen, die sullen de wacht van ’t Huys des HEEREN waer nemen by den Koningh.
8 Ende ghy sult den Koningh rontom omcingelen, een yeder met sijne wapenen in sijne hant, ende hy, die tusschen de ordeningen intreedt, sal gedoot worden: ende zijt ghy by den Koningh, als hy uyt gaet, ende als hy in komt.
9 De Overste dan van hondert deden na al dat de Priester Iojada geboden hadde, ende namen, yeder sijne mannen, die op den Sabbath in gingen, met de gene, die op den Sabbath uyt gingen: ende sy quamen tot den Priester Iojada.
10 Ende de Priester gaf den Oversten van hondert de spiessen, ende de schilden, die des Koninghs Davids geweest waren: die in den Huyse des HEEREN waren.
11 Ende de Trauwanten stonden, yeder met sijne wapenen in sijne hant, van de rechter zijde des Huyses, tot de slincker zijde des Huyses, na den altaer, ende na het Huys toe, by den Koningh rontom.
12 Daer na bracht hy des Koninghs sone voort, ende settede hem de kroone op, ende [gaf hem ] het Getuygenisse; ende sy maeckten hem Koningh, ende salfden hem: daer toe klaptense met de handen, ende seyden; De Koningh leve.
13 Doe Athalia hoorde de stemme der Trauwanten, [ende ] des volcks, soo quam sy tot het volck in ’t Huys des HEEREN.
14 Ende sy sagh toe, ende siet, de Koningh stont by den pilaer, na de wijse, ende de Overste, ende de trompetten by den Koningh, ende al het volck des lants was blijde, ende blies met trompetten: doe verscheurde Athalia hare kleederen, ende sy riep; Verraet, verraet.
15 Maer de Priester Iojada geboodt de Oversten van hondert, die over het heyr gestelt waren, ende seyde tot hen; Brenghtse uyt, tot buyten de ordeningen, ende wie haer volght, doodet met den sweerde; want de Priester hadde geseyt, Laetse in het Huys des HEEREN niet gedoot worden.
16 Ende sy leyden de handen aen haer, ende sy gingh den wegh van den ingangh der peerden na het huys des Koninghs: ende sy wert daer gedoot.
17 Ende Iojada maeckte een verbont tusschen den HEERE, ende tusschen den Koningh, ende tusschen het volck, dattet den HEERE tot een volck soude zijn: mitsgaders tusschen den Koningh, ende tusschen het volck.
18 Daer na gingh al het volck des lants in ’t huys Baals, ende braken dat af, sijne altaren, ende sijne beelden verbrakense recht wel, ende Mattan den Priester Baals sloegen sy doot, voor de altaren: De Priester nu bestelde de ampten in den Huyse des HEEREN.
19 Ende hy nam de Oversten van hondert, ende de Hooftmannen, ende de Trauwanten, ende alle het volck des lants; ende sy brachten den Koningh af uyt het Huys des HEEREN, ende quamen door den wegh van de poorte der Trauwanten tot het huys des Koninghs, ende hy sat op den throon der Koningen.
20 Ende alle het volck des lants was blijde, ende de stadt wert stille, na datse Athalia met den sweerde gedoodet hadden [by ] des Koninghs huys.
21 Ioas was seven jaer oudt doe hy Koningh wert.
