1 Antiochus de sone Demetrij schrijft aen Simon eenen vriendelicken brief. 5 Waer in hy den Ioden bevestight alle de vryheden haer van de voorgaende Koningen toegestaen, ende belooft daer by noch andere meer. 10 Treckt tegen Tryphon , die voor hem vlucht, ende in de stadt Dora belegert wort. 16 De Romeynen schrijven aen verscheyden Koningen ende landen voor de Ioden, dat niemant haer en soude beschadigen, als zijnde hare bondtgenooten. 26 Simon sendt volck ende gelt aen Antiochium , het welck hy niet en wil ontfangen. 28 maer sendt Athenobium aen Simon , om Ioppe ende Gadara weder te eysschen, ofte vijf hondert talenten daer voor. 33 het welck Simon weygert. 36 waer over de Koningh vergramt zijnde, Cendebeum met krijghsvolck sendt na Iudeen, om de Ioden te beoorlogen.
1 ENde Antiochus de sone des Koninghs Demetrij sondt brieven van de eylanden der zee aen Simon den Priester, ende Oversten der Ioden, ende aen alle het volck.
2 Ende waren van soodanigen inhoudt: De Koningh Antiochus wenscht Simon den grooten Priester, ende Oversten, ende het volck der Ioden, voorspoet.
3 Dewijle eenige pestilentiale mannen het Koninckrijck onser vaderen bemachtight hebben, soo hebbe ick voorgenomen het selve Koninckrijck weder te verkrijgen, om dat te herstellen, gelijck het te voren was: ende hebbe daer toe een [groote ] menighte van vreemde krijghslieden aengenomen, ende hebbe [vele ] oorloghschepen toebereydt.
4 Ende ick wil in het lant komen, op dat ick de gene die ons lant verdorven, ende vele steden in het Koninckrijck verwoest hebben, moge bekomen.
5 Nu dan ick bevestige u alle de vrydommen, die u vry gelaten hebben de Koningen die voor my geweest zijn, ende alle de andere geschencken die sy u quijt gescholden hebben.
6 Ende ick late u toe, dat ghy een eygen munte mooght slaen voor u lant.
7 Dat Ierusalem ende het Heylighdom sullen vry zijn: ende alle de wapenen, die ghy bereyt hebt, ende de sterckten die ghy gebouwt ende die ghy nu in hebt, die sullen uwe blijven.
8 Ende al wat ghy den Koningh schuldigh zijt, ende al wat den Koningh sal toebehooren, zy u quijt gescholden van nu af ende tot allen tijde.
9 Ende als wy ons Koninckrijck sullen bevestight hebben, soo sullen wy u, ende uw’ volck, ende den tempel, verheerlicken met groote heerlickheyt: alsoo dat uwe heerlickheyt openbaer sal worden in alle landen.
10 In het hondert ende vier en seventighste jaer is Antiochus opgetrocken na het lant sijner vaderen, ende alle de krijghs-machten quamen t’samen by hem, soo datter weynige by Tryphon waren.
11 Ende de Koningh Antiochus vervolghde hem, ende hy quam vluchtende tot Dora [een stadt ] aen de zee.
12 Want hy sagh dat de elenden op hem t’samen gebracht wierden, ende dat hem de krijghslieden verlieten.
13 Ende Antiochus legerde hem tegen Dora, ende met hem waren hondert ende twintigh duysent strijtbare mannen, ende acht duysent ruyters.
14 Ende hy omcingelde de stadt, ende voeghde schepen uyt de zee te samen, ende benauwde de stadt te lande ende ter zee, ende en liet niemant daer uyt ofte in trecken.
15 Ende Numenius, ende die met hem waren, quamen van Roomen, hebbende brieven aen de Koningen ende aen de landen, in welcke dese dingen geschreven waren:
16 Lucius, Burgemeester der Romeynen, wenscht aen Ptolomeus Koningh voorspoet.
17 De Gesanten der Ioden zijn tot ons gekomen, zijnde onse vrienden ende bondtgenooten, om te vernieuwen de oude vrientschap ende gemeenschap der wapenen, gesonden van Simon den Hoogenpriester, ende van het volck der Ioden.
18 Ende hebben ons gebracht eenen schildt van duysent ponden.
19 Soo heeft dan ons goet gedacht te schrijven aen de Koningen, ende aen de landen, dat sy haer niet en soecken eenigh quaet te doen, ende niet en bestrijden, noch haer noch hare steden, noch hare landen, ende datse geen gemeenschap van wapenen aen en nemen met de gene die haer beoorlogen.
20 Ende wy hebben goet gevonden van haer den schildt te ontfangen.
21 Indien dan eenige pestilentiale menschen uyt hare landen tot u gevloden zijn, levert deselve over aen Simon den Hoogenpriester, op dat hyse straffe na hare wet.
22 Deselve dingen heeft hy oock geschreven aen de Koningh Demetrius, ende aen Attalus, ende aen Arathas, ende aen Arsaces:
23 Ende in alle landen, aen Sampsames, aen de Spartiaten, ende aen Delos, ende aen Myndos, ende aen Sicionen, ende aen Carien, ende aen Samos, ende aen Pamphilien, ende aen Lycien, ende aen Halicarnassen, ende aen Coos, ende aen Siden, ende aen Aradon, ende aen Phaselis, ende aen Gortyna, ende aen Cnidus, ende aen Cypren, ende aen Cyrenen.
24 Ende het afschrift van desen schreven sy aen Simon den Hoogenpriester.
25 Ende de Koningh Antiochus belegerde Dora in den tweeden [dagh ,] allesins sijne macht tegen deselve aenvoerende, ende makende instrumenten [van gewelt ,] ende hy besloot Tryphon alsoo, dat niemant uyt ofte in en konde komen.
26 Ende Simon sondt hem twee duysent uytgelesene mannen, om hem te helpen strijden, ende silver, ende gout, ende vele vaten.
27 Ende hy en wilde dit niet ontfangen, maer verbrack al het gene dat hy met hem te voren gemaeckt hadde, ende wiert van hem vervreemt:
28 Ende hy sondt aen hem Athenobium, een van sijne vrienden, om met hem te handelen, ende seyde, Ghylieden hebt bemachtight Ioppe, ende Gazara, ende de burcht te Ierusalem, steden van mijn Koninckrijck.
29 Ghy hebt de lantpalen der selve verwoest, ende hebt over het lant een groote plage gebracht, ende ghy hebt vele plaetsen vermeestert in mijn Koninckrijck.
30 Nu dan geeft wederom over de steden die ghy ingenomen hebt, ende de tollen van de plaetsen, die ghy vermeestert hebt op de frontieren, die buyten Iudeen zijn.
31 Soo niet, geeft in plaetse van dien vijf hondert talenten silvers, ende voor de verwoestinge daer mede ghy verwoest hebt, ende voor de tollen der plaetsen, noch andere vijf hondert talenten. Soo niet, soo sullen wy komen ende u de oorloge aen doen.
32 Ende Athenobius, de vrient des Koninghs, quam te Ierusalem, ende sagh de heerlickheyt van Simon, sijne bekerkasse, met sijn goutwerck, ende sijn silverwerck, ende vele toerustinge, ende hy ontsettede hem, ende verkondighde hem de woorden des Koninghs.
33 Ende Simon antwoordende seyde tot hem, Wy en hebben het lant van een ander niet ingenomen, noch en hebben eens anders goet niet bemachtight, maer de erve onser vaderen, die van onse vyanden onrechtelick by sekere gelegentheyt bemachtight was.
34 Ende wy hebben gelegentheyt gekregen, ende de erve onser vaderen weder tot ons gebracht.
35 Ende wat aengaet Ioppe ende Gazara, die ghy eyscht, die hebben onder het volck een groote plage gebracht, ende oock aen ons lant, nochtans sullen wy voor deselve geven hondert talenten: Ende [Athenobius ] en antwoordde hem niet een woort.
36 Ende hy keerde weder tot den Koningh met gramschap, ende verhaelde hem dese woorden, ende oock de heerlickheyt van Simon, ende al wat hy gesien hadde: ende de Koningh wiert vertoornt met grooten toorne.
37 Tryphon nu begaf hem in een schip, ende vluchtte na Orthosias.
38 Ende de Koningh stelde Cendebeum tot een Overste van den zeekant, ende gaf hem krijghsvolck te voete ende te peerde.
39 Ende hy beval hem dat hy hem soude legeren tegen Iudeen; ende hy beval hem oock dat hy Cedron soude opbouwen, ende de poorten stercken, ende dat hy het volck soude beoorlogen. Ende de Koningh vervolghde Tryphon.
40 Ende Cendebeus quam tot Iamnia, ende begon het volck te tergen, ende in Iudeen in te vallen, ende ’t volck gevangen te nemen, ende te dooden, ende hy bouwde Cedron,
41 Ende schickte daer in ruyteren ende krijghsknechten, op dat sy uytloopende de wegen van Iudeen souden doorloopen, gelijck de Koningh hem belast hadde.
1 Antiochus de sone Demetrij schrijft aen Simon eenen vriendelicken brief. 5 Waer in hy den Ioden bevestight alle de vryheden haer van de voorgaende Koningen toegestaen, ende belooft daer by noch andere meer. 10 Treckt tegen Tryphon , die voor hem vlucht, ende in de stadt Dora belegert wort. 16 De Romeynen schrijven aen verscheyden Koningen ende landen voor de Ioden, dat niemant haer en soude beschadigen, als zijnde hare bondtgenooten. 26 Simon sendt volck ende gelt aen Antiochium , het welck hy niet en wil ontfangen. 28 maer sendt Athenobium aen Simon , om Ioppe ende Gadara weder te eysschen, ofte vijf hondert talenten daer voor. 33 het welck Simon weygert. 36 waer over de Koningh vergramt zijnde, Cendebeum met krijghsvolck sendt na Iudeen, om de Ioden te beoorlogen.
1 ENde Antiochus de sone des Koninghs Demetrij sondt brieven van de eylanden der zee aen Simon den Priester, ende Oversten der Ioden, ende aen alle het volck.
2 Ende waren van soodanigen inhoudt: De Koningh Antiochus wenscht Simon den grooten Priester, ende Oversten, ende het volck der Ioden, voorspoet.
3 Dewijle eenige pestilentiale mannen het Koninckrijck onser vaderen bemachtight hebben, soo hebbe ick voorgenomen het selve Koninckrijck weder te verkrijgen, om dat te herstellen, gelijck het te voren was: ende hebbe daer toe een [groote ] menighte van vreemde krijghslieden aengenomen, ende hebbe [vele ] oorloghschepen toebereydt.
4 Ende ick wil in het lant komen, op dat ick de gene die ons lant verdorven, ende vele steden in het Koninckrijck verwoest hebben, moge bekomen.
5 Nu dan ick bevestige u alle de vrydommen, die u vry gelaten hebben de Koningen die voor my geweest zijn, ende alle de andere geschencken die sy u quijt gescholden hebben.
6 Ende ick late u toe, dat ghy een eygen munte mooght slaen voor u lant.
7 Dat Ierusalem ende het Heylighdom sullen vry zijn: ende alle de wapenen, die ghy bereyt hebt, ende de sterckten die ghy gebouwt ende die ghy nu in hebt, die sullen uwe blijven.
8 Ende al wat ghy den Koningh schuldigh zijt, ende al wat den Koningh sal toebehooren, zy u quijt gescholden van nu af ende tot allen tijde.
9 Ende als wy ons Koninckrijck sullen bevestight hebben, soo sullen wy u, ende uw’ volck, ende den tempel, verheerlicken met groote heerlickheyt: alsoo dat uwe heerlickheyt openbaer sal worden in alle landen.
10 In het hondert ende vier en seventighste jaer is Antiochus opgetrocken na het lant sijner vaderen, ende alle de krijghs-machten quamen t’samen by hem, soo datter weynige by Tryphon waren.
11 Ende de Koningh Antiochus vervolghde hem, ende hy quam vluchtende tot Dora [een stadt ] aen de zee.
12 Want hy sagh dat de elenden op hem t’samen gebracht wierden, ende dat hem de krijghslieden verlieten.
13 Ende Antiochus legerde hem tegen Dora, ende met hem waren hondert ende twintigh duysent strijtbare mannen, ende acht duysent ruyters.
14 Ende hy omcingelde de stadt, ende voeghde schepen uyt de zee te samen, ende benauwde de stadt te lande ende ter zee, ende en liet niemant daer uyt ofte in trecken.
15 Ende Numenius, ende die met hem waren, quamen van Roomen, hebbende brieven aen de Koningen ende aen de landen, in welcke dese dingen geschreven waren:
16 Lucius, Burgemeester der Romeynen, wenscht aen Ptolomeus Koningh voorspoet.
17 De Gesanten der Ioden zijn tot ons gekomen, zijnde onse vrienden ende bondtgenooten, om te vernieuwen de oude vrientschap ende gemeenschap der wapenen, gesonden van Simon den Hoogenpriester, ende van het volck der Ioden.
18 Ende hebben ons gebracht eenen schildt van duysent ponden.
19 Soo heeft dan ons goet gedacht te schrijven aen de Koningen, ende aen de landen, dat sy haer niet en soecken eenigh quaet te doen, ende niet en bestrijden, noch haer noch hare steden, noch hare landen, ende datse geen gemeenschap van wapenen aen en nemen met de gene die haer beoorlogen.
20 Ende wy hebben goet gevonden van haer den schildt te ontfangen.
21 Indien dan eenige pestilentiale menschen uyt hare landen tot u gevloden zijn, levert deselve over aen Simon den Hoogenpriester, op dat hyse straffe na hare wet.
22 Deselve dingen heeft hy oock geschreven aen de Koningh Demetrius, ende aen Attalus, ende aen Arathas, ende aen Arsaces:
23 Ende in alle landen, aen Sampsames, aen de Spartiaten, ende aen Delos, ende aen Myndos, ende aen Sicionen, ende aen Carien, ende aen Samos, ende aen Pamphilien, ende aen Lycien, ende aen Halicarnassen, ende aen Coos, ende aen Siden, ende aen Aradon, ende aen Phaselis, ende aen Gortyna, ende aen Cnidus, ende aen Cypren, ende aen Cyrenen.
24 Ende het afschrift van desen schreven sy aen Simon den Hoogenpriester.
25 Ende de Koningh Antiochus belegerde Dora in den tweeden [dagh ,] allesins sijne macht tegen deselve aenvoerende, ende makende instrumenten [van gewelt ,] ende hy besloot Tryphon alsoo, dat niemant uyt ofte in en konde komen.
26 Ende Simon sondt hem twee duysent uytgelesene mannen, om hem te helpen strijden, ende silver, ende gout, ende vele vaten.
27 Ende hy en wilde dit niet ontfangen, maer verbrack al het gene dat hy met hem te voren gemaeckt hadde, ende wiert van hem vervreemt:
28 Ende hy sondt aen hem Athenobium, een van sijne vrienden, om met hem te handelen, ende seyde, Ghylieden hebt bemachtight Ioppe, ende Gazara, ende de burcht te Ierusalem, steden van mijn Koninckrijck.
29 Ghy hebt de lantpalen der selve verwoest, ende hebt over het lant een groote plage gebracht, ende ghy hebt vele plaetsen vermeestert in mijn Koninckrijck.
30 Nu dan geeft wederom over de steden die ghy ingenomen hebt, ende de tollen van de plaetsen, die ghy vermeestert hebt op de frontieren, die buyten Iudeen zijn.
31 Soo niet, geeft in plaetse van dien vijf hondert talenten silvers, ende voor de verwoestinge daer mede ghy verwoest hebt, ende voor de tollen der plaetsen, noch andere vijf hondert talenten. Soo niet, soo sullen wy komen ende u de oorloge aen doen.
32 Ende Athenobius, de vrient des Koninghs, quam te Ierusalem, ende sagh de heerlickheyt van Simon, sijne bekerkasse, met sijn goutwerck, ende sijn silverwerck, ende vele toerustinge, ende hy ontsettede hem, ende verkondighde hem de woorden des Koninghs.
33 Ende Simon antwoordende seyde tot hem, Wy en hebben het lant van een ander niet ingenomen, noch en hebben eens anders goet niet bemachtight, maer de erve onser vaderen, die van onse vyanden onrechtelick by sekere gelegentheyt bemachtight was.
34 Ende wy hebben gelegentheyt gekregen, ende de erve onser vaderen weder tot ons gebracht.
35 Ende wat aengaet Ioppe ende Gazara, die ghy eyscht, die hebben onder het volck een groote plage gebracht, ende oock aen ons lant, nochtans sullen wy voor deselve geven hondert talenten: Ende [Athenobius ] en antwoordde hem niet een woort.
36 Ende hy keerde weder tot den Koningh met gramschap, ende verhaelde hem dese woorden, ende oock de heerlickheyt van Simon, ende al wat hy gesien hadde: ende de Koningh wiert vertoornt met grooten toorne.
37 Tryphon nu begaf hem in een schip, ende vluchtte na Orthosias.
38 Ende de Koningh stelde Cendebeum tot een Overste van den zeekant, ende gaf hem krijghsvolck te voete ende te peerde.
39 Ende hy beval hem dat hy hem soude legeren tegen Iudeen; ende hy beval hem oock dat hy Cedron soude opbouwen, ende de poorten stercken, ende dat hy het volck soude beoorlogen. Ende de Koningh vervolghde Tryphon.
40 Ende Cendebeus quam tot Iamnia, ende begon het volck te tergen, ende in Iudeen in te vallen, ende ’t volck gevangen te nemen, ende te dooden, ende hy bouwde Cedron,
41 Ende schickte daer in ruyteren ende krijghsknechten, op dat sy uytloopende de wegen van Iudeen souden doorloopen, gelijck de Koningh hem belast hadde.
